‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏- איסטנבול 1632 -
‫‏המגן חייב להיות בכוננות תמיד.
‫‏ובת האלמוות חייבת להרוג את המגן,
‫‏בלי היסוס.
‫‏מי מהסס?
‫‏חשבתי שאולי שינית את דעתך.
‫‏אנחנו לא יכולים לשנות את הכללים.
‫‏הגורל שלנו כבר נחרץ.
‫‏חולצת הקמע לא עליך?
‫‏אתה מנסה להדאיג אותי, אהובי?
‫‏אי אפשר ללבוש את החולצה כל הזמן.
‫‏זה מעייף.
‫‏אני לא רוצה שתתעייף.
‫‏אבל אני עדיין דואגת לך.
‫‏דאגה היא הדבר האחרון שיש לי בראש עכשיו.
‫‏אני יודעת.
‫‏אמרתי לך שאתה מוצא חן בעיניי, נכון, ‫‏אבל לא ללבוש את החולצה...
‫‏כלבה!
‫‏אבל איך?
‫‏אהבתך לבת אלמוות ‫‏החלישה את הכוח של חפצי הקמע.
‫‏אני צריכה רק את החולצה ההיא.
‫‏לא תקבלי אותה לעולם.
‫‏אבא? ‫‏-רוץ, בן!
‫‏רוץ!
‫‏אל תפגעי בו.
‫‏אמרתי לך, נכון?
‫‏זה לא משהו אישי.
‫‏זה הגורל שלנו.
‫‏אבא!
‫‏ילד, בוא הנה.
‫‏האקן, אתה מוכן להירגע, בבקשה?
‫‏איך אני יכול להירגע, ליילה?
‫‏שבעת בני האלמוות חופשיים.
‫‏איבדתי את חולצת הקמע.
‫‏זיינפ שוכבת שם, ואת מבקשת ממני להירגע.
‫‏שמעת את הרופא. מצבה יציב.
‫‏אי אפשר לעשות בשבילה שום דבר כרגע.
‫‏אני לא יכול לשבת. אני חייב לעשות משהו.
‫‏האקן, תירגע, בבקשה.
‫‏זיינפ היא אחת הנשים הכי חזקות
‫‏שהכרתי.
‫‏היא תצא מבית החולים בריאה, בסדר?
‫‏אני בטוחה בזה.
‫‏"אנחנו חוזרים עם ידיעה שזה עתה התקבלה.
‫‏עדי ראייה מחוץ ל"איה סופיה" טענו
‫‏ששמעו משהו כמו פיצוץ של צינור גז."
‫‏סוף סוף חדשות טובות.
‫‏חדשות טובות? ‫‏-כן.
‫‏לא חושדים בנו או משהו מוזר אחר.
‫‏הם מניחים שזאת הייתה תאונה.
‫‏"רוב הפצועים היו תיירים. ‫‏הם פונו לבת החולים מיד."
‫‏את בסדר?
‫‏האקן, אפשר לדבר בחוץ?
‫‏למה לא אני שוכבת פצועה במיטה, האקן?
‫‏פייסל ירה בי. מתי.
‫‏אבל אין עליי אפילו פצע אחד, ‫‏או צלקות מניתוח.
‫‏מה קרה? למה אנחנו לא מדברים על זה?
‫‏אחרי שנהרגת,
‫‏נתנו לך מדמו של פייסל.
‫‏זה הצליח. חזרת לחיים.
‫‏אז זה נכון?
‫‏זה נכון.
‫‏אם אני חיה בזכות דם של בן אלמוות,
‫‏מה יקרה עכשיו? ואם דברים ישתבשו?
‫‏את מרגישה שונה?
‫‏משהו מוזר או אחר?
‫‏תני לי לבדוק.
‫‏יש משהו מוזר.
‫‏מה?
‫‏השפתיים שלך מתוקות מתמיד.
‫‏לא משנה כמה מטורף העולם נעשה...
‫‏לנו בכל זאת יהיה סוף טוב.
‫‏את אוהבת את היין?
‫‏הוא משנת 1552.
‫‏לא, לא נראה לי שהוא כזה ישן.
‫‏1552, השנה שבה הצעת לי נישואים ‫‏בפעם הראשונה.
‫‏כן, ואת לא הסכמת.
‫‏אבל אתה לא ויתרת.
‫‏אחרי כמה מאות שנים הצעת שוב.
‫‏ואת המשכת לסרב...
‫‏עד...
‫‏מה קרה?
‫‏שום דבר.
‫‏אני לא רוצה להרוס את הלילה הזה. ‫‏לא משנה.
‫‏מה העניין?
‫‏האחרים נמצאים אי-שם באיסטנבול. ‫‏-כן.
‫‏אבל אנחנו לא יודעים היכן בדיוק.
‫‏למי אכפת?
‫‏תקשיב,
‫‏כן, הכל קרה מזמן, ‫‏אבל הם עדיין כועסים עלינו.
‫‏אם התרחיש הכי נורא יהפוך למציאות,
‫‏אם נהיה שניים נגד חמישה, ‫‏מי ינצח, לדעתך?
‫‏תלוי מי שניים.
‫‏אם זה שנינו, אז אנחנו ננצח. אל תדאגי.
‫‏מה עם המגן?
‫‏כל עוד החולצה הזאת לא ברשותו,
‫‏אני לא חושב שהוא יצליח להגן על העיר.
‫‏בסדר?
‫‏אני אטפל בו. אל תדאגי.
‫‏איך?
‫‏רק תני לי לטפל בזה.
‫‏- מוזיאון הטבע -
‫‏זה זה?
‫‏סליחה?
‫‏כן? ‫‏-מי אתם?
‫‏מפקחי מלאי. ‫‏-מפקחי מלאי?
‫‏הנה המסמכים שלנו.
‫‏מה? החליפה חדשה. ‫‏אני לא רוצה כתמי דם.
‫‏הנה, לבריאות.
‫‏"'איה סופיה' אבן חן יקרה באיסטנבול."
‫‏כן? ‫‏-"אסור לאיש להרוס אותה.
‫‏ההיפך הוא הנכון. ‫‏צריך להתייחס אליה בכבוד.
‫‏לכן אני חושב שפגיעה ב"איה סופיה" היא
‫‏למעשה פגיעה בכל תושבי העיר.
‫‏זה אחד הפשעים הכי גדולים ‫‏שנעשו נגד איסטנבול.
‫‏תושבי איסטנבול ‫‏לעולם לא יסכימו לדבר כזה!
‫‏דרככם,
‫‏אני רוצה לשתף את הציבור במשהו.
‫‏פיצוץ צינור הגז ב"איה סופיה"
‫‏לא היה, לצערנו, תקלה.
‫‏הפיצוץ היה מעשה חבלה מבפנים.
‫‏זאת הייתה פעולה של עובד ממורמר שלי.
‫‏בעזרתכם,
‫‏אני רוצה לחשוף את הפושע בפני הציבור.
‫‏שמו האקן דמיר.
‫‏האקן דמיר, אני חוזר..." ‫‏-לעזאזל.
‫‏מה אתה רוצה להזמין?
‫‏"תודה, זה הכל בינתיים." ‫‏-אממ...
‫‏אדוני?
‫‏שום דבר. ‫‏-תודה, תודה.
‫‏"זה כל מה שאני אומר. האקן דמיר."
‫‏"האדם שאתם צריכים לחפש הוא האקן דמיר. ‫‏זה הכל."
‫‏אדוני? ‫‏-סליחה. חכה, בבקשה.
‫‏זהירות!
‫‏סליחה. זאת הייתה אשמתי.
‫‏- מבזק חדשות -
‫‏- האקן ‫‏שיחה -
‫‏ליילה...
‫‏סליחה.
‫‏את היית האחות של זיינפ ארמאן ‫‏אתמול בלילה, נכון?
‫‏כן, איך אני יכולה לעזור?
‫‏את זוכרת את החבר שלי? ‫‏גבוה, שיער חום... ראית אותו?
‫‏זה לא הוא?
‫‏- האחראי לפיצוץ ב"איה סופיה" זוהה -
‫‏האקן...
‫‏מה קורה? מי אתם?
‫‏מה זה? מפגש של הנאמנים?
‫‏סרדר, צ'יילאן?
‫‏מה קורה? חטפתם אותי?
‫‏סליחה, האקן.
‫‏אתם רואים? אמרתי לכם.
‫‏אנחנו מנסים להגן עליך! ‫‏המשטרה מחפשת אותך.
‫‏זה נכון ששבעת בני האלמוות חזרו?
‫‏כן.
‫‏זה סוף העולם!
‫‏אנחנו חייבים לעשות משהו!
‫‏נכון.
‫‏אני לא יכול לבזבז את הזמן פה עכשיו!
‫‏היי, היי, היי, היי!
‫‏החולצה שלך נעלמה, המגן. לאן תלך?
‫‏זוז מדרכי, ציפור קטנה.
‫‏החולצה שלך איננה. אתה לא יכול ללכת כך.
‫‏זוז מדרכי, אמרתי!
‫‏מספיק!
‫‏זה אתה, אני מרגישה.
‫‏אתה בטוח בעצמך ממש כמו אביך וסבך.
‫‏ומי את?
‫‏אזרה.
‫‏אז את המנהיגה המהוללת ההיא,
‫‏הנאמנה הבכירה.
‫‏תאמרי לאנשים שלך לזוז מדרכי.
‫‏אתה לא אסיר כאן, האקן.
‫‏קדימה, לך.
‫‏אבל אל תשכח שהארץ כולה תרדוף אחריך.
‫‏ושבעת בני האלמוות חזרו לחיים ‫‏ומתרוצצים באיסטנבול.
‫‏ברגע שתצא מכאן,
‫‏תשתדל שלא יעצרו אותך, האקן.
‫‏כי בלי המגן,
‫‏לאיסטנבול אין סיכוי ‫‏מול שבעת בני האלמוות.
‫‏עכשיו ספר לנו הכל. אנחנו חייבים לדעת.
‫‏איך זיינפ נכשלה כל כך?
‫‏אבא?
‫‏אבא שלך, שלא הניח לנו לנפשנו!
‫‏האקן?
‫‏ליילה...
‫‏מישהו?
‫‏איי...
‫‏זיינפ הייתה אמורה להגן עליך ‫‏ועל חפצי הקמע.
‫‏אבל עכשיו המשטרה רודפת אחריך,
‫‏וחולצת הקמע נעלמה.
‫‏תקשיבי.
‫‏זיינפ עמדה לצדי כל הזמן.
‫‏זיינפ לימדה אותי הכל.
‫‏היא לימדה אותי להילחם ואימנה אותי. ‫‏היא תמיד הייתה לצדי.
‫‏כנאמנה, זיינפ עשתה מעל ומעבר לחובתה.
‫‏בגלל זה היא שוכבת בבית החולים עכשיו.
‫‏כדי לברר כמה דברים, ‫‏אנחנו צריכים לדבר עם זיינפ, נכון?
‫‏ג'אן, אוקו, לכו לבית החולים ‫‏והביאו את זיינפ לכאן.
‫‏זיינפ?
‫‏מי אתם? ‫‏-אוקו, תפוס אותה!
‫‏- סגור -
‫‏יצאתם מדעתכם? מי אתם?
‫‏המועצה מחכה לך,
‫‏במיוחד אזרה.
‫‏היא מחכה בקוצר רוח לפגוש את הבחורה ‫‏שנכשלה בחובתה למגן.
‫‏- בית מרקחת אטאק -
‫‏האקן?
‫‏זיינפ! רק רגע, יקירתי.
‫‏המכתבים שלכם פשוט נערמו.
‫‏צריך להיזהר מגניבת זהות.
‫‏רק תזרקי אותם.
‫‏אבל למה?
‫‏כי אני עוזבת.
‫‏למה? לאן את הולכת?
‫‏כל מקום שאיננו כאן.
‫‏דריה!
‫‏תזרים את הגז.
‫‏להיות נאמן פירושו להקריב.
‫‏אבא!
‫‏לא...
‫‏לא!
‫‏אוי, לא.
‫‏אבא, סליחה. סליחה. לא התכוונתי.
‫‏אני מצטערת.
‫‏זה באמת מה שרצית?
‫‏עשיתי כל מה שאמרת לי.
‫‏עשיתי כל מה שלימדת אותי ‫‏בדיוק כמו שלימדת אותי.
‫‏תסתכל עלינו עכשיו.
‫‏לעזאזל.
‫‏אתה הולך לאיזה מקום, האקן?
‫‏אתם עדיין דנים. אולי תגיעו כבר למסקנה?
‫‏אני חושבת שזיינפ היא בוגדת ‫‏שפגעה במטרה שלנו.
‫‏אני המגן.
‫‏אני אכזבתי אתכם. אכזבתי את כולם.
‫‏תפסנו אותה. ‫‏הייתה לה אפשרות לבוא ולהגן על עצמה.
‫‏היא העדיפה לברוח.
‫‏מי היה בורח?
‫‏אדם אשם.
‫‏תפסיקו להאשים אישה חפה מפשע!
‫‏האקן יישאר במאגר המים, מוגן.
‫‏אנחנו נמצא את זיינפ
‫‏ונמסור אותה למשפט המועצה.
‫‏אלוהים אדירים!
‫‏אני לא יכול ‫‏להמשיך לסבול את הבולשיט הזה.
‫‏אני מסתלק מכאן!
‫‏תעזבו! תעזבו אותי!
‫‏אסור לכם לעשות לי את זה! ‫‏אני המגן! תעזבו!
‫‏אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה ‫‏כדי להגן עליך מעצמך.
‫‏הכל למען ביטחונך, האקן.
‫‏צריך למסור את המשלוח הזה בזמן.
‫‏קדימה! מהר! ‫‏תזדרזו, תזדרזו, תזדרזו. מהר!
‫‏טיפשה שכמוך...
‫‏קדימה! בבקשה!
‫‏תקראי לי "טיפשה" שוב! נראה אותך!
‫‏תאמרי את זה.
‫‏יש לך ניחוש אחד.
‫‏למה אני כאן, לדעתך?
‫‏- לבתי היקרה... -
‫‏כדי לנקום את מות אביך, אני מניחה.
‫‏תקשיבי, זיינפ,
‫‏אני עושה עסקאות, בסדר?
‫‏אני מציעה עסקה גם לך.
‫‏למה שאעשה עסקה עם מי שרצחה את אבי?
‫‏אם תחוסי על חיי, אני אתן לך מידע.
‫‏איזה מידע?
‫‏בואי.
‫‏אה!
‫‏ברוכה הבאה!
‫‏ברוכה הבאה, ליילה.
‫‏תירגעי עכשיו.
‫‏תירגעי, תירגעי. טוב לראות אותך.
‫‏תירגעי... ‫‏-איפה אני? תענה לי!
‫‏את איתנו. תירגעי.
‫‏תירגעי. זה אני. רק תירגעי.
‫‏תירגעי. תנשמי.
‫‏את...
‫‏אבל היית מתה.
‫‏אני לא מאמינה. לא.
‫‏את רוצה להכיר את אשתי?
‫‏זאת רויה.
‫‏לא...
‫‏תאמר לי!
‫‏תאמר לי מה קורה לי!
‫‏ליילה, את לא מרגישה את זה?
‫‏הדם שלי זורם בעורקייך. את שלי עכשיו.
‫‏תירגעי.
‫‏בואי איתי.
‫‏בסדר. דברי.
‫‏אני לא בקיאה בכל הפרטים,
‫‏אבל משהו עומד לקרות.
‫‏צפויה מתקפה אדירה.
‫‏מתקפה?
‫‏מתקפה שתזעזע את העולם.
‫‏שמעתי שזה קשור למשהו מפעם.
‫‏בני האלמוות...
‫‏כן, בני האלמוות.
‫‏אני קיימתי את חלקי בעסקה.
‫‏עכשיו תורך.
‫‏תני לי את הסכין.
‫‏אתם, הנאמנים,
‫‏אתם כל הזמן מדברים על המטרה שלכם, ‫‏נאמנים לה בכל מחיר.
‫‏איזה קשקוש. אבא שלך מת לחינם...
‫‏בגלל המטרה הזאת, נכון?
‫‏תודה שהזכרת לי.
‫‏עכשיו את תמותי לחינם, לא אבא שלי.
‫‏כי אני כבר לא נאמנה.
‫‏- איסטנבול -
‫‏"אני לא אאבד אותו. אני לא אאבד אותו.
‫‏אני לא אאבד אותו..."
‫‏"אנחנו קוטעים את התוכנית ‫‏כדי לעדכן בידיעה שקיבלנו זה עתה.
‫‏האקן דמיר, החשוד בפיצוץ הגז,
‫‏מבוקש בכל רחבי הארץ.
‫‏מפקד המשטרה הכריז על מצוד ארצי ‫‏שנועד ללכוד את דמיר.
‫‏חזרנו לתוכנית שלנו."
‫‏לעזאזל!
‫‏איפה הם מצאו את התמונה הזאת?
‫‏אני לא יודעת, ‫‏אבל, לדעתי, אנחנו צריכים...
‫‏לא ברחת? מה את עושה פה?
‫‏אם אברח,
‫‏איש לא יידע על תוכנית ההתקפה ‫‏של בני האלמוות, נכון?
‫‏מה תוכנית ההתקפה?
‫‏מה דעתך שנפיץ חדשות כוזבות ונספר לאנשים
‫‏שהידיעות שפורסמו לא היו מדויקות?
‫‏זיינפ?
‫‏זיינפ, תברחי! תברחי עכשיו!
‫‏תעזבו אותה! אתם מכאיבים לה!
‫‏תעזבו אותה! תניחו לה!
‫‏מספיק! עד כאן!
‫‏מה יש לכם? תפסיקו את זה!
‫‏זה מה שאת רוצה?
‫‏כן?
‫‏נאמנים שנלחמים אלה באלה?
‫‏יש כללים, האקן!
‫‏כללים?
‫‏אם נמשיך להילחם זה בזה, ‫‏הכללים האלה יאבדו משמעות מהר מאוד.
‫‏האקן,
‫‏אני מבוגרת ממך.
‫‏אתה לא יכול אפילו לדמיין מה ראיתי.
‫‏רק תסתכלי סביבך.
‫‏תסתכלי עלינו.
‫‏את מתכוונת לנהל מלחמה עם צבא מפולג?
‫‏איך תנצחי אם החיילים שלך ‫‏לא בוטחים אלה באלה?!
‫‏את בסדר?
‫‏זיינפ, את יכולה לספר מה את יודעת ‫‏על התוכנית הגדולה של בני האלמוות?
‫‏מה אתם רוצים ממני?
‫‏ליילה, באמת חשבת שאפגע בך?
‫‏ירית בי. לחצת על ההדק וירית בי.
‫‏נכון, אבל לא מתוך כוונה רעה.
‫‏נאלצתי לעשות את זה ‫‏כדי להשיג את מה שרציתי.
‫‏מה לא בסדר איתי?
‫‏מה קורה לי?
‫‏הדם שלי זורם בעורקייך עכשיו.
‫‏אז מה?
‫‏אז את שייכת לי.
‫‏אז את חלק ממני עכשיו.
‫‏אתה משקר.
‫‏שניכם משקרים.
‫‏זאת...
‫‏זאת תרמית של שניכם. זאת מלכודת.
‫‏זאת מלכודת, נכון?
‫‏באמת הבאת את זה מהבית?
‫‏אלוהים, אני אוהב אותך.
‫‏תעשה את זה.
‫‏ליילה...
‫‏תישארי חזקה.
‫‏לא...
‫‏איך?
‫‏היא תמיד הייתה כזאת איטית?
‫‏טוב, די.
‫‏איך?
‫‏הדם של פייסל זורם בעורקייך,
‫‏וזה אומר שהוא שולט בתודעה שלך.
‫‏זה רק ילך ויתחזק עם הזמן.
‫‏עכשיו את בדיוק כמונו.
‫‏אפשר להרוג אותך רק עם פגיון הקמע.
‫‏זה דבר נהדר בעצם.
‫‏וכמובן, ‫‏בני האלמוות יכולים להרוג אותך...
‫‏אם לא תתנהגי כיאות.
‫‏עכשיו לכי.
‫‏תירגעי ותחשבי קצת.
‫‏קדימה.
‫‏היא באמת מבולבלת.
‫‏אבל את תראי. היא תביא לנו את האקן.
‫‏בואי לא נשכח את חולץ הפקקים.
‫‏הם מתכננים מתקפה ענקית.
‫‏זה קשור לעבר איכשהו. זה מה ששמעתי.
‫‏איך את יודעת את זה?
‫‏יש לי מקורות.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר?
‫‏למה אתה מחייך? זה...
‫‏זיינפ.
‫‏זיינפ, חכי.
‫‏רק תירגעי.
‫‏אני לא צוחק על הדברים שעברנו יחד.
‫‏אני מחייך בגללך.
‫‏בגללי?
‫‏כן, תראי...
‫‏מעולם לא פקפקתי בך.
‫‏מעולם לא פקפקתי בך ‫‏או במחויבות שלך כנאמנה.
‫‏האקן, אני חייבת לספר לך משהו.
‫‏גם לי יש משהו לספר לך.
‫‏שבעת בני התמותה הארורים האלה
‫‏ותוכנית ההתקפה שלהם...
‫‏אני לא יכול להתמודד עם זה לבדי.
‫‏אני זקוק לך.
‫‏אני כאן. אני תמיד לצדך.
‫‏תודה.
‫‏רצית לומר משהו?
‫‏לא.
‫‏זה לא חשוב.
‫‏תקשיבו, כולם.
‫‏מעכשיו אתם תצייתו לפקודות שלי.
‫‏אני המגן.
‫‏אני אמור למנוע מבני האלמוות ‫‏להשתלט על איסטנבול ולחסל אותם.
‫‏מרגע זה,
‫‏אני המנהיג שלכם.
‫‏ואם לא נסכים איתך?
‫‏אז כל אחד ילך לדרכו.
‫‏יש מתנגדים?
‫‏יופי.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז