NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suojelijan on oltava aina valppaana.
Ja Kuolemattoman on tapettava Suojelija. Epäröimättä.
Kuka muka epäröi?
Arvelin jo, että olet muuttanut mielesi.
Me emme voi muuttaa sääntöjä. Kohtalomme on jo kirjoitettu.
Eikö sinulla ole talismaanipaitaa?
Yritätkö saada minut huolestumaan, rakas?
Paitaa ei voi pitää koko aikaa. Se on uuvuttavaa.
En toki halua, että uuvut.
Mutta olen silti huolissani sinusta.
Minua ei juuri nyt huoleta mikään.
Huomaan.
Sanoin kyllä pitäväni sinusta, mutta jos jätät paidan pois...
Huora!
Miten?
Rakkautesi Kuolematonta kohtaan on heikentänyt tikarin voimaa.
- Tarvitsen enää sen paidan. - Et saa sitä ikinä.
- Isä? - Pakene, poika!
Juokse!
Älä satuta häntä.
Minähän sanoin jo, ettei tämä ole henkilökohtaista.
Tämä on kohtalomme.
Isä!
Tulehan tänne, poika!
Voisitko jo rauhoittua, Hakan?
Miten muka, Leyla? Seitsemän Kuolematonta on vapaana.
Menetin talismaanipaidan, Zeynep makaa tuossa ja sinä käsket rauhoittua.
Lääkärin mukaan hänen tilansa on vakaa. Emme voi tehdä nyt mitään muuta.
En voi vain istua. Minun on tehtävä jotain.
Hakan! Rauhoitu nyt.
Zeynep on vahvimpia tuntemiani naisia.
Olen varma, että hän kävelee täältä vielä terveenä ulos.
Jatkamme tuoreilla uutisilla.
Hagia Sofian pihalla olleet väittävät,
että he kuulivat sisältä kaasuräjähdyksen.
Vihdoinkin hyviä uutisia.
- Hyviäkö? - Niin.
He eivät epäile meitä tai mitään outoa.
Sitä pidetään onnettomuutena.
Useimmat loukkaantuneet olivat turisteja. Heidät vietiin heti sairaalaan.
Onko kaikki hyvin?
Voisimmeko jutella ulkona?
Miksi minä en makaa tuolla?
Faysal ampui minua ja minä kuolin.
Mutta minussa ei ole yhtään haavaa tai arpea.
Mitä tapahtui? Miksemme puhu tästä?
Kun sinä kuolit,
annoimme sinulle Faysalin verta.
Se toimi. Heräsit henkiin.
Onko se siis totta?
On.
Jos olen elossa Kuolemattoman veren ansiosta...
Mitä jos jokin menee vikaan?
Tuntuuko sinusta oudolta tai erilaiselta?
Minäpä tarkistan.
- Tämäpä outoa. - Mikä?
Huulesi maistuvat entistä suloisemmilta.
Meneepä maailma miten hulluksi tahansa,
meidän loppumme on onnellinen.
Mitä sanot tästä viinistä?
Se on vuodelta 1552.
Ei kai se niin vanhaa ole.
1552. Sinä vuonna sinä kosit minua.
Totta. Ja sinä annoit rukkaset.
Mutta sinä et luovuttanut. Kosit uudestaan parisataa vuotta myöhemmin.
Ja sinä annoit aina rukkaset.
Kunnes...
Mikä nyt on vialla?
Ei mikään.
En halua pilata iltaa. Unohda.
No mitä?
- Muut ovat jossain Istanbulissa. - Niin ovat.
Mutta emme tiedä missä.
Mitä väliä?
Kuule...
Menneet ovat menneitä, mutta he ovat yhä katkeria meille.
Jos pahin tapahtuu,
ja kaksi joutuu viittä vastaan, kenen luulet voittavan?
Riippuu niistä kahdesta.
Jos tarkoitat meitä, niin me voitamme. Älä pelkää.
Entä Suojelija?
Ilman tätä paitaa -
hänestä ei ole kaupungin suojelijaksi.
Ymmärrätkö?
- Minä hoitelen hänet. - Miten?
Jätä se minulle.
LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
Tämäkö se on?
Anteeksi?
- Niin? - Keitäs te oikein olette?
- Inventaarion tarkastajia. - Tarkastajia?
Tässä tarkastuslupamme.
Mitä? Uudet vaatteet. En halunnut veritahroja.
Olkaa hyvä.
Hagia Sofia on tärkeä Istanbulille.
- Ja sinne? - Ei sinne saa tehdä iskuja.
Sitä pitäisi kohdella kunnioittaen.
Minusta tällainen teko -
loukkaa kaikkia kaupunkilaisia.
Tämä oli suurimpia Istanbulia vastaan tehtyjä syntejä.
Istanbulilaiset eivät tule hyväksymään tällaista!
Teidän kauttanne -
voin kertoa jotakin yleisölle.
Hagia Sofian kaasuräjähdys ei valitettavasti ollut onnettomuus.
Se oli sisäpiirin teko.
Se oli erään työntekijäni toteuttamaa sabotaasia.
Teidän avullanne -
haluan paljastaa iskun tekijän yleisölle.
Hänen nimensä on Hakan Demir.
- Toistan, Hakan Demir. - Voi paska.
Mitä teille?
Kiitoksia, tässä kaikki tällä kertaa.
- Niin? - En ota mitään.
En kommentoi enempää. Hakan Demir.
Etsikää Hakan Demir. Siinä kaikki.
- Pysähtykää. - Odottakaa.
Varo vähän!
Anteeksi. Se oli minun syyni.
UUTISET
HAKAN - PUHELU
Leyla...
Anteeksi. Etkö sinä ollut Zeynep Armanin hoitajana viime yönä?
Kyllä olin.
Muistatko sen ystäväni? Oletko nähnyt häntä?
Eikö tämä ole hän?
HAGIA SOFIAN ISKUN TEKIJÄ
Hakan...
Mitä helvettiä? Keitä te olette?
Onko tämä Uskollisten kokoontuminen? Serdar? Ceylan?
Miksi kidnappasitte minut?
- Anteeksi, Hakan. - Minähän sanoin.
Yritämme suojella sinua. Poliisit etsivät sinua.
Onko totta, että Kuolemattomat ovat palanneet?
On.
Tämä on maailmanloppu! Meidän pitää tehdä jotakin!
Aivan. En jouda lymyilemään täällä!
Odota!
Sinulla ei ole paitaa. Minne aiot mennä?
Pois tieltä.
Et voi lähteä ilman paitaa.
- Käskin väistää! - Riittää!
Sinut kyllä tunnistan.
Olet aivan yhtä itsevarma kuin isäsi ja isoisäsi.
Entä kuka sinä olet?
Azra.
Sinä siis olet se suuri mestari. Uskollisten vanhin.
Käske väkesi pois tieltäni.
Et sinä ole vankina täällä. Mene, jos haluat.
Mutta muista, että koko maa jahtaa sinua.
Seitsemän Kuolematonta on herännyt. He ovat jossain Istanbulissa.
Yritä välttyä joutumasta pidätetyksi.
Sillä ilman Suojelijaa -
Istanbulilla ei ole toivoakaan Seitsemää Kuolematonta vastaan.
Kerrohan nyt kaikki. Meidän pitää tietää.
Miten Zeynep sotki kaiken näin pahasti?
Isä?
Isäsi ei jättänyt meitä rauhaan!
Hakan?
Leyla...
Hei?
Ai...
Zeynepin piti suojella sinua ja talismaaniesineitä.
Mutta tässä sitä ollaan. Poliisit ovat perässäsi -
ja talismaanipaita on kateissa.
Kuulkaa.
Zeynep on tukenut minua koko ajan. Hän opetti minulle kaiken.
Hän opetti minut taistelemaan. Hän ei jättänyt minua pulaan.
Zeynep teki tuhat kertaa enemmän kuin Uskollisen velvollisuus vaatisi.
Siksi hän makaa nyt sairaalassa.
Meidän pitäisi varmaan kysyä asioista myös Zeynepiltä.
Can ja Öykü, hakekaa Zeynep sairaalasta tänne.
Zeynep?
- Keitä te olette? - Ota hänet kiinni!
SULJETTU
Oletteko hulluja? Keitä te olette?
Neuvosto odottaa sinua, varsinkin Azra.
Hän haluaa tavata tytön, joka möhli Suojelijan tehtävän.
ATAKIN APTEEKKI
Hakan?
Zeynep! Odota vähän.
Nämä alkoivat kasaantua. Varoisit vähän identiteettivarkaita.
- Heitä ne pois. - Miksi?
- Koska olen lähdössä. - Miksi? Minne?
Minne vain, kunhan pääsen pois.
Derya!
- Avaa kaasu. - Uskollisen on joskus uhrauduttava.
Isä? Isä!
Ei...
Eikä! Voi ei!
Anna anteeksi, isä. En minä tarkoittanut.
Anna anteeksi.
Tätäkö sinä todella halusit?
Tein kaiken mitä sanoit.
Tein kaiken juuri kuten opetit.
Ja katso meitä nyt.
Hitto vieköön.
Oletko lähdössä jonnekin, Hakan?
Te vain puhutte. Aiotteko saada aikaan päätöksiäkin?
Minusta Zeynep on petturi.
Minä olen Suojelija. Minä tässä olen pettänyt kaikki.
Hän olisi voinut tulla selittämään tekonsa, mutta hän päätti paeta.
- Ketkä pakenevat? - Syylliset.
- Aivan. - Lakatkaa syyttämästä syytöntä!
Hakan pysyy täällä turvassa.
Me etsimme Zeynepin ja tuomme hänet Neuvoston eteen tuomittavaksi.
Voi hyvä jumala!
En kestä tätä paskanjauhantaa. Minä häivyn!
Irti minusta!
Ette voi tehdä näin! Olen Suojelija! Irti!
Kyllä me voimme tehdä näin, suojellaksemme sinua sinulta itseltäsi.
Tämä on omaksi parhaaksesi, Hakan.
Tällä toimituksella on kiire.
Pistäkää vauhtia! Hopi, hopi!
Typerä tyttö.
No niin! Antaa kuulua!
Sanopa minua vielä typeräksi tytöksi!
Sano se!
Arvaapa huviksesi, miksi olen täällä.
RAKKAALLE TYTTÄRELLENI
Haluat varmaan kostaa isäsi puolesta.
Kuuntele, Zeynep.
Minä teen diilejä.
Voin tehdä diilin sinunkin kanssasi.
Miksi tekisin diilin isäni tappajan kanssa?
Säästä henkeni, niin saat minulta tietoja.
Mitä tietoja?
Tule.
Kas!
Tervetuloa!
Tervetuloa, Leyla. Ihan rauhallisesti.
Rauhoitu. Mukava nähdä sinua.
- Ihan rauhassa vain. - Missä minä olen?
Meidän luonamme. Ei mitään hätää.
Minä tässä vain. Rauhoitu.
Rauha, rauha...
Sinä... sinä kuolit.
- En voi uskoa tätä. - Haluatko tavata vaimoni?
Tässä on Rüya.
Ei...
Kerro, mitä minulle oikein tapahtuu!
Etkö tunne sitä, Leyla?
Minun vereni virtaa nyt suonissasi. Kuulut minulle.
Rauhoitu.
Tule.
Okei, antaa kuulua.
En tiedä kaikkia yksityiskohtia, mutta jotakin on tekeillä.
Iso isku.
- Mikä isku? - Isku, joka ravistelee kaikkea.
Se liittyy jotenkin entisaikoihin.
Kuolemattomat...
Niin, Kuolemattomat.
Minä tein osuuteni. Nyt on sinun vuorosi.
Anna se veitsi tänne.
Te Uskolliset...
Te vain vouhotatte siitä asiastanne, vaikka mitä tapahtuisi.
Se on pelkkää paskapuhetta, ja isäsi kuoli sen takia.
Kiitos, kun muistutit.
Kuolet siis tyhjän takia, et isäni vuoksi.
Sillä minä en kuulu enää Uskollisiin.
Minä en sekoa Minä en sekoa
Keskeytämme ohjelman ylimääräisen uutislähetyksen takia.
Kaasuräjähdyksestä epäilty Hakan Demir -
on etsintäkuulutettu koko maassa.
Poliisiylijohtaja käynnisti maanlajuiset etsinnät.
Jatkamme nyt ohjelmaa.
Voi hitto!
Mistä he saivat tämän kuvan?
En tiedä, mutta minusta meidän pitäisi...
Etkö sinä paennut? Mitä sinä täällä?
Jos lähtisin pois, kukaan ei saisi tietää Kuolemattomien suunnittelemasta iskusta.
Mistä iskusta?
Mitä jos levitetään valeuutisia ja kerrotaan ihmisille,
että uutinen oli liioiteltu?
Zeynep?
Pakene, Zeynep!
Irti hänestä! Satutatte häntä!
Antakaa hänen olla!
Seis! Riittää!
Mikä teitä vaivaa? Lopettakaa!
Tätäkö sinä haluat? Uskolliset tappelevat keskenään!
- Meillä on sääntömme! - Säännöt?
Niillä ei ole pian mitään väliä, jos vain riitelemme keskenämme!
Hakan!
Olen sinua vanhempi. Et osaa edes kuvitella, mitä kaikkea olen nähnyt.
Katso ympärillesi. Katso meitä!
Aiotko käydä sotaa jakautuneella armeijalla?
Miten voit voittaa, jos sotilaasi eivät luota toisiinsa?
Oletko kunnossa?
Zeynep, kerrotko meille, mitä tiedät Kuolemattomien suunnitelmista?
Mitä haluatte minusta?
Luulitko tosiaan, että haluan tehdä sinulle pahaa?
Sinä ammuit minua.
Totta, mutta en millään pahalla. Minun oli pakko, jotta saisin haluamani.
Mikä minua vaivaa?
Mitä minulle tapahtuu?
- Vereni virtaa suonissasi. - Mitä siitä?
Sitä siitä, että kuulut nyt minulle.
Olet nyt osa minua.
Sinä valehtelet.
Te kumpikin valehtelette. Tämä on...
Tämä on joku huijaus tai ansa.
- Eikö olekin? - Otitko tuon kotoa mukaan?
Että minä rakastan sinua.
Tee se.
Leyla.
- Ole vahva. - Ei...
Mitä? Miten...
- Onko hän aina ollut noin hidas? - No, tavallaan.
Miten?
Sinulla on suonissasi Faysalin verta, joten hän voi hallita mieltäsi.
Hänen otteensa vain vahvistuu ajan myötä.
Nyt olet niin kuin me.
Sinut voi tappaa vain talismaanitikarilla.
Sehän on vain hyvä asia.
Ja tietysti myös Kuolemattomat voivat tappaa sinut.
Jos et tottele.
Menehän nyt.
Rauhoitu ja mieti asioita.
Mene vain.
Hän on hämmentynyt.
Mutta hän tuo meille Hakanin.
Ei unohdeta korkkiruuvia.
He suunnittelevat suurta iskua.
"Liittyy jotenkin entisaikoihin." Niin minulle sanottiin.
Mistä kuulit tämän?
Minulla on lähteeni.
Okei.
Okei?
Mitä sinä virnuilet? Tämä on...
Zeynep! Odota!
Rauhoitu.
En minä naura tapahtuneille asioille. Hymyilin sinulle.
Minulleko?
Niin. Kuule...
En ole koskaan epäillyt sinua.
En epäile sinua tai uskollisuuttasi.
- Minun on kerrottava sinulle jotakin. - Niin minunkin sinulle.
Nämä Seitsemän Kuolematonta ja heidän suunnitelmansa...
En selviä tästä yksin.
Tarvitsen sinua.
Tässä olen. Olen aina apunasi.
Kiitos.
Mitä sinun piti kertoa?
Ei mitään.
Ei se ollut tärkeää.
Kuunnelkaa nyt.
Tästä lähtien tottelette minua.
Minä olen Suojelija.
Tehtäväni on estää Kuolemattomia valtaamasta Istanbulia ja tappaa heidät.
Te seuraatte nyt minua.
- Entä, jos olemme eri mieltä? - Sitten tiemme erkanevat.
Onko vastaväitteitä?
Hyvä.
Tekstitys: Niko Kiiskinen