ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 1632
Ο Προστάτης πρέπει πάντα να επαγρυπνά.
Και η Αθάνατη να τον σκοτώνει.
Χωρίς δισταγμό.
Ποιος διστάζει;
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει γνώμη.
Οι κανόνες δεν αλλάζουν.
Το πεπρωμένο μας είναι γραμμένο.
Δεν φοράς το ιερό ρούχο;
Θέλεις να ανησυχήσω, αγάπη μου;
Δεν μπορείς να το φοράς συνέχεια.
Σε κουράζει.
Δεν θέλω να κουράζεσαι.
Όμως, ανησυχώ ακόμα για εσένα.
Μόνο ανήσυχος δεν είμαι τώρα.
Το ξέρω.
Σου είπα ότι μου αρέσεις, αλλά να μη φοράς το ρούχο;
Σκύλα!
Πώς είναι δυνατόν;
Η αγάπη σου για μία Αθάνατη αποδυνάμωσε τα ιερά αντικείμενα.
Μόνο το ρούχο χρειάζομαι.
Δεν θα το πάρεις ποτέ.
-Μπαμπά; -Τρέξε, γιε μου!
Τρέξε!
Μην τον πειράξεις.
Σου το είπα.
Δεν είναι προσωπικό.
Είναι η μοίρα μας.
Μπαμπά!
Μικρέ, έλα εδώ!
Χακάν, μπορείς να ηρεμήσεις;
Πώς να ηρεμήσω; Οι Αθάνατοι ελευθερώθηκαν.
Έχασα το ιερό ρούχο.
Η Ζεϊνέπ κείτεται αναίσθητη. Πώς να ηρεμήσω;
Άκουσες τον γιατρό. Είναι σταθερή. Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε τώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω άπραγος.
Χακάν! Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Η Ζεϊνέπ είναι από τις δυνατότερες γυναίκες που ξέρω.
Θα βγει από το νοσοκομείο μία χαρά. Είμαι σίγουρη για αυτό.
Επιστρέφουμε με μία έκτακτη είδηση.
Μάρτυρες στην Αγία Σοφία ισχυρίστηκαν
ότι άκουσαν κάτι σαν έκρηξη αερίου.
Επιτέλους, καλά νέα.
-Καλά νέα; -Ναι.
Δεν υποπτεύονται εμάς ή κάτι παράξενο.
Το θεώρησαν ατύχημα.
Οι περισσότεροι τραυματίες ήταν τουρίστες. Μεταφέρθηκαν αμέσως στο νοσοκομείο.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Γιατί δεν είμαι εγώ στο κρεβάτι;
Ο Φαϊσάλ με πυροβόλησε, και πέθανα.
Όμως, δεν έχω ούτε πληγές ούτε χειρουργικές ουλές.
Τι συνέβη; Γιατί δεν το συζητήσαμε;
Αφότου πέθανες...
σου δώσαμε το αίμα του Φαϊσάλ.
Πέτυχε. Σε επανέφερε στη ζωή.
Άρα, είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι.
Αφού ζω χάρη στο αίμα ενός Αθάνατου...
τι θα γίνει αν κάτι πάει στραβά;
Νιώθεις διαφορετικά;
Παράξενα ή διαφορετικά;
Για να δω.
Παράξενο.
Τι;
Τα χείλη σου είναι πιο γλυκά από ποτέ.
Όσο και αν τρελαθεί ο κόσμος...
το τέλος μας θα είναι ευτυχές.
Σου αρέσει το κρασί;
Είναι του 1552.
Μάλλον δεν είναι τόσο παλιό.
1552, η χρονιά που μου έκανες πρόταση γάμου πρώτη φορά.
Ναι, και εσύ αρνήθηκες.
Όμως, δεν τα παράτησες.
Λίγους αιώνες μετά, μου ξαναέκανες πρόταση.
Και εσύ με απέρριπτες ξανά και ξανά.
Ώσπου...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν θέλω να χαλάσω τη βραδιά.
Τι είναι;
-Οι άλλοι είναι κάπου στην Πόλη. -Ναι.
Όμως, δεν ξέρουμε πού ακριβώς.
Ποιος νοιάζεται;
Άκουσε.
Ναι, ό,τι έγινε έγινε, αλλά ακόμα μας κρατούν κακία.
Αν επαληθευτεί το χειρότερο σενάριο,
αν είμαστε δύο εναντίον πέντε, τι λες να γίνει;
Εξαρτάται ποιοι είναι οι δύο.
Αν είμαστε οι δυο μας, θα νικήσουμε. Μην ανησυχείς.
Και ο Προστάτης;
Όσο δεν έχει το ρούχο του...
αδυνατεί να προστατέψει την πόλη.
Εντάξει;
Θα τον τακτοποιήσω. Ηρέμησε.
Πώς;
Άφησέ το πάνω μου.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Αυτό είναι;
Με συγχωρείτε.
-Ναι; -Ποιοι είστε;
-Απογραφείς. -Απογραφείς;
Η άδειά μας.
Τι; Είναι καινούργια. Δεν θέλω λεκέδες από αίμα.
Ορίστε. Στην υγειά σας.
Η Αγία Σοφία είναι σημαντική για την Κωνσταντινούπολη.
-Ναι; -Δεν πρέπει να είναι στόχος.
Αντίθετα, πρέπει να της αποδίδονται τιμές.
Μάλιστα, πιστεύω ότι μία πράξη ασέβειας προς την Αγία Σοφία
είναι πράξη ασέβειας προς τους Κωνσταντινοπολίτες.
Είναι από τα μεγαλύτερα αμαρτήματα εναντίον της Πόλης.
Οι Κωνσταντινοπολίτες δεν θα δεχθούν ποτέ κάτι τέτοιο!
Μέσω υμών...
θέλω να μοιραστώ κάτι με το κοινό.
Η έκρηξη αερίου στην Αγία Σοφία...
δυστυχώς δεν ήταν ατύχημα.
Η έκρηξη ήταν δουλειά εκ των έσω.
Ήταν μία πράξη δολιοφθοράς ενός εκ των υπαλλήλων μου.
Με τη βοήθειά σας...
θέλω να αποκαλύψω δημόσια τον υπαίτιο της επίθεσης.
Τον λένε Χακάν Ντεμίρ.
-Το ξαναλέω, Χακάν Ντεμίρ. -Γαμώτο.
Θα παραγγείλετε;
Ευχαριστώ. Αυτά για την ώρα.
Κύριε;
-Τίποτα. -Σας ευχαριστώ.
Δεν θα κάνω άλλα σχόλια.
Τον Χακάν Ντεμίρ πρέπει να αναζητήσετε. Τίποτα άλλο.
-Κύριε; -Περιμένετε, παρακαλώ.
Πρόσεχε πού πας!
Συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
ΧΑΚΑΝ ΚΛΗΣΗ
Λεϊλά...
Με συγχωρείτε.
Προσέχατε τη Ζεϊνέπ Ερμάν χτες, σωστά;
Ναι. Πώς να βοηθήσω;
Θυμάστε τον φίλο μου; Έναν ψηλό μελαχρινό. Τον είδατε;
Αυτός δεν είναι;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ
Χακάν...
Ποιοι στον διάολο είστε;
Συνέλευση Πιστών είναι αυτό;
Σερντάρ; Τσεϊλάν;
Τι συμβαίνει; Με απαγάγατε;
Συγγνώμη, Χακάν.
Βλέπετε; Σας τα έλεγα.
Σε προστατεύουμε. Σε κυνηγάει η αστυνομία.
Όντως επέστρεψαν οι Επτά Αθάνατοι;
Ναι.
Ήρθε το τέλος του κόσμου!
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Σωστά.
Δεν μπορώ να χασομεράω εδώ.
Στάσου!
Πού θα πας χωρίς το ρούχο, Προστάτη;
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς το ρούχο.
Κάνε πέρα, είπα!
Αρκετά.
Εσύ είσαι. Το καταλαβαίνω.
Έχεις την αυτοπεποίθηση του μπαμπά και του παππού σου.
Ποια είσαι εσύ;
Η Αζρά.
Εσύ είσαι η περίφημη Κυρία.
Η Πρεσβύτερη Πιστή.
Πες τους να με αφήσουν να φύγω.
Δεν είσαι αιχμάλωτος, Χακάν.
Εμπρός, φύγε.
Να θυμάσαι όμως, σε κυνηγάει όλη η χώρα.
Και οι Επτά Αθάνατοι τριγυρνούν όλοι πλέον στην Πόλη.
Μόλις φύγεις από εδώ...
προσπάθησε να μη σε συλλάβουν, Χακάν.
Επειδή χωρίς τον Προστάτη...
η Πόλη δεν έχει καμία τύχη απέναντι στους Επτά Αθάνατους.
Τώρα πες μας τα πάντα. Πρέπει να ξέρουμε.
Πώς τα θαλάσσωσε τόσο πολύ η Ζεϊνέπ;
Μπαμπά;
Ο πατέρας σου δεν μας άφηνε ήσυχους!
Χακάν;
Η Λεϊλά.
Είναι κανείς εδώ;
Η Ζεϊνέπ έπρεπε να προστατέψει εσένα και τα ιερά αντικείμενα.
Όμως, τώρα σε κυνηγάει η αστυνομία.
Και το ιερό ρούχο έχει χαθεί.
Άκουσε.
Η Ζεϊνέπ μού στάθηκε εξαρχής.
Αυτή μου έμαθε τα πάντα.
Μου έμαθε να παλεύω, με εκπαίδευσε. Δεν με άφησε ποτέ.
Ως Πιστή, η Ζεϊνέπ εκπλήρωσε τα καθήκοντά της και με το παραπάνω.
Για αυτό βρίσκεται στο νοσοκομείο τώρα.
Πρέπει να τη δούμε και να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Τζιαν, Οϊκού. Πηγαίνετε να φέρετε εδώ τη Ζεϊνέπ.
Ζεϊνέπ;
-Ποιοι είστε; -Οϊκού, πιάσ' την!
ΚΛΕΙΣΤΑ
Τρελαθήκατε; Ποιοι είστε;
Το Συμβούλιο σε περιμένει.
Ιδίως η Αζρά.
Θέλει να γνωρίσει αυτήν που κατέστρεψε το καθήκον του Προστάτη.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΤΑΚ
Χακάν;
Ζεϊνέπ! Περίμενε λίγο, καλή μου.
Αυτά είχαν μαζευτεί σωρός.
Πρέπει να προσέχεις. Έχουν το όνομά σου.
Πετάξτε τα.
Γιατί;
Επειδή φεύγω.
Γιατί; Πού πας;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Ντέρια!
Ρίξε το αέριο.
Το να είσαι Πιστός απαιτεί να κάνεις θυσίες.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Όχι.
Όχι!
Μπαμπά, λυπάμαι τόσο πολύ. Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Συγγνώμη.
Αυτό ήθελες πραγματικά;
Έκανα ό,τι μου είπες.
Έκανα ό,τι μου δίδαξες ακριβώς όπως μου το δίδαξες.
Δες μας τώρα.
Γαμώτο.
Πας κάπου, Χακάν;
Ακόμα συζητάτε. Θα καταλήξετε πουθενά;
Πιστεύω ότι η Ζεϊνέπ είναι μία προδότρια. Πρόδωσε τον σκοπό μας.
Εγώ είμαι ο Προστάτης. Εγώ απογοήτευσα και εσάς και όλους.
Μπορούσε να έρθει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Επέλεξε να το σκάσει.
Ποιος θα το έσκαγε;
Μία ένοχη.
Πάψε να κατηγορείς μία αθώα.
Ο Χακάν θα μείνει προστατευμένος στην κινστέρνα.
Θα βρούμε τη Ζεϊνέπ
και θα την παραδώσουμε στο Συμβούλιο.
Θεέ μου!
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις βλακείες.
Φεύγω!
Αφήστε με!
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε! Είμαι ο Προστάτης!
Κι όμως μπορούμε, για να σε προστατέψουμε από τον εαυτό σου.
Όλα γίνονται για τη δική σου ασφάλεια, Χακάν.
Τελειώστε γρήγορα με την παραγγελία.
Εμπρός, βιαστείτε! Γρήγορα!
Ανόητο κορίτσι.
Εμπρός! Έλα!
Ξαναπές με ανόητη! Εμπρός!
Πες το!
Έχεις μία ευκαιρία να μαντέψεις.
Γιατί λες να ήρθα;
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
Για να εκδικηθείς τον πατέρα σου.
Άκουσε, Ζεϊνέπ.
Κάνω συμφωνίες, εντάξει;
Έχω και για σένα μία.
Συμφωνία με τη δολοφόνο του μπαμπά μου;
Θα μου χαρίσεις τη ζωή, και εγώ θα σου δώσω πληροφορίες.
Τι πληροφορίες;
Έλα.
Καλωσόρισες.
Καλωσόρισες, Λεϊλά.
Ήρεμα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ήρεμα. -Πού είμαι; Απάντησέ μου!
Είσαι μαζί μας. Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Εσύ...
Μα ήσουν νεκρή.
Δεν το πιστεύω.
Θες να γνωρίσεις τη γυναίκα μου;
Η Ρουγιά.
Όχι.
Πες μου!
Πες μου τι μου συμβαίνει!
Λεϊλά, δεν το νιώθεις;
Έχεις το αίμα μου στις φλέβες σου. Είσαι δική μου.
Ηρέμησε.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει, ξέρασέ τα όλα.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Όμως, κάτι θα γίνει.
Μια μεγάλη επίθεση.
Μια επίθεση;
Μια επίθεση που θα ταράξει τα νερά.
Λένε ότι έχει σχέση με τους παλιούς καιρούς.
Οι Αθάνατοι.
Ναι, οι Αθάνατοι.
Από την πλευρά μου, τήρησα τη συμφωνία.
Σειρά σου τώρα.
Δώσε το μαχαίρι.
Εσείς οι Πιστοί κηρύσσετε συνέχεια τον σκοπό σας, ό,τι κι αν γίνεται.
Είναι αηδίες, και ο πατέρας σου πέθανε για το τίποτα εξαιτίας τους.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Εσύ πεθαίνεις τώρα για το τίποτα, όχι ο μπαμπάς.
Επειδή δεν είμαι πια Πιστή.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Δεν θα βγω εκτός εαυτού
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μία έκτακτη είδηση.
Ο Χακάν Ντεμίρ, ο ύποπτος για την έκρηξη, καταζητείται σε όλη τη χώρα.
Η αστυνομία τον αναζητά πλέον σε εθνικό επίπεδο.
Πίσω στο πρόγραμμά μας.
Να πάρει!
Πού βρήκαν αυτήν τη φωτογραφία;
Δεν ξέρω, αλλά θεωρώ ότι θα πρέπει...
Δεν το έσκασες; Γιατί είσαι εδώ;
Αν το έσκαγα,
κανείς δεν θα ήξερε για το σχέδιο επίθεσης των Αθανάτων.
Ποιο σχέδιο επίθεσης;
Τι θα λέγατε να διασπείρουμε ψεύτικες ειδήσεις;
Να πούμε ότι τα δελτία ειδήσεων υπερέβαλαν λίγο;
Ζεϊνέπ;
Ζεϊνέπ, φύγε τώρα!
Άφησέ την! Την πονάς!
Άφησέ την ήσυχη!
Σταματήστε! Αρκετά!
Τι πρόβλημα έχετε; Φτάνει!
Αυτό θέλεις;
Να μάχονται μεταξύ τους οι Πιστοί;
Υπάρχουν κανόνες!
Κανόνες;
Αν συνεχιστεί η μάχη μεταξύ μας, οι κανόνες δεν θα έχουν κανένα νόημα!
Χακάν...
είμαι μεγαλύτερή σου.
Ούτε που φαντάζεσαι τι έχω δει.
Κοίτα γύρω σου.
Κοίταξέ μας.
Θα κάνεις πόλεμο με διχασμένο στρατό;
Πώς θα νικήσεις αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη;
Είσαι καλά;
Ζεϊνέπ, θα μας πεις τι ξέρεις για το μεγάλο σχέδιο των Αθανάτων;
Τι θέλετε από εμένα;
Λεϊλά, αλήθεια πίστεψες ότι θα σου έκανα κακό;
Τράβηξες τη σκανδάλη και με πυροβόλησες.
Όμως, δεν είχα κακή πρόθεση.
Έπρεπε να πετύχω αυτό που ήθελα.
Τι έχω πάθει;
Τι μου συμβαίνει;
Έχεις το αίμα μου στις φλέβες σου.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, τώρα μου ανήκεις.
Είσαι ένα κομμάτι μου τώρα.
Λες ψέματα.
Και οι δυο σας.
Αυτό είναι...
Το στήσατε εσείς. Είναι παγίδα.
Είναι παγίδα, έτσι;
Το έφερες όντως από το σπίτι;
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Κάν' το.
Λεϊλά.
Δείξε δύναμη.
Όχι...
Πώς έγινε;
Πώς...
Ήταν πάντα τόσο κουτή;
Περίπου.
Πώς;
Με το αίμα του στις φλέβες σου,
ο Φαϊσάλ μπορεί να ελέγχει το μυαλό σου.
Ο δεσμός θα δυναμώνει.
Είσαι σαν εμάς τώρα.
Μόνο το ιερό στιλέτο μπορεί να σε σκοτώσει.
Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.
Φυσικά, και οι Αθάνατοι μπορούν να σε σκοτώσουν.
Αν δεν φέρεσαι σωστά.
Πήγαινε τώρα.
Ξεκουράσου και σκέψου το λίγο.
Πήγαινε.
Είναι μπερδεμένη.
Όμως, θα δεις. Θα μας φέρει η ίδια τον Χακάν.
Να πάρουμε το τιρμπουσόν.
Σχεδιάζουν μια μεγάλη επίθεση.
Έχει να κάνει με το παρελθόν. Αυτό έμαθα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω τις πηγές μου.
Εντάξει.
Εντάξει;
Γιατί χαμογελάς; Αυτό...
Ζεϊνέπ!
Ζεϊνέπ, περίμενε!
Ηρέμησε.
Δεν γελάω για όσα περάσαμε.
Σου χαμογελάω.
Σε εμένα;
Ναι. Άκου με.
Ποτέ δεν αμφέβαλα για εσένα.
Ούτε για εσένα ούτε για την αφοσίωσή σου ως Πιστή.
-Χακάν, πρέπει να σου πω κάτι. -Και εγώ έχω κάτι να σου πω.
Οι καταραμένοι Επτά Αθάνατοι...
και το σχέδιο επίθεσής τους...
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος.
Σε χρειάζομαι.
Είμαι εδώ. Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Σε ευχαριστώ.
Τι ήθελες να πεις;
Άσ' το.
Δεν είναι σημαντικό.
Ακούστε όλοι.
Στο εξής, θα υπακούτε εμένα.
Είμαι ο Προστάτης.
Πρέπει να σκοτώσω τους Αθάνατους πριν καταλάβουν την Κωνσταντινούπολη.
Από αυτήν τη στιγμή...
θα υπακούτε τις οδηγίες μου.
Και αν διαφωνούμε μαζί σου;
Οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.
Κάποια αντίρρηση;
Ωραία.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη