EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Beschützer muss immer wachsam sein.
Und der Unsterbliche tötet den Beschützer, ohne zu zögern.
Wer zögert denn?
Du hast deine Meinung also nicht geändert?
Wir können die Regeln nicht ändern.
Unser Schicksal ist vorbestimmt.
Kein Talismanhemd?
Willst du mich etwa beunruhigen?
Ich kann es nicht ständig tragen.
Es ist ermüdend.
Du sollst nicht müde sein.
Aber ich mache mir Sorgen um dich.
Ich bin gerade alles andere als besorgt.
Ich weiß.
Ich sagte dir, ich mag dich, aber da du das Hemd nicht trägst...
Miststück!
Was ist los?
Du liebst eine Unsterbliche. Das mindert die Macht des Talismans.
Ich brauche nur das Hemd.
Das kriegst du niemals.
- Papa? - Lauf, Sohn!
Lauf!
Tu ihm nichts.
Ich sagte es bereits.
Es ist nichts Persönliches.
Es ist Schicksal.
Papa!
Komm her, Junge!
Hakan, beruhige dich doch bitte.
Wie denn, Leyla? Die sieben Unsterblichen sind frei.
Ich habe das Hemd verloren.
Zeynep liegt hier, und ich soll mich beruhigen?
Der Arzt sagt, sie ist stabil.
Wir können gerade nichts für sie tun.
Ich kann nicht tatenlos rumsitzen.
Hakan! Beruhige dich bitte.
Zeynep ist eine der stärksten Frauen, die ich kenne.
Sie wird wieder gesund, okay? Da bin ich mir sicher.
Wir sind zurück mit einer Eilmeldung.
Augenzeugen vor der Hagia Sophia
wollen etwas wie eine Gasexplosion gehört haben.
Gute Neuigkeiten.
- Gut? - Ja.
Sie verdächtigen nicht uns und halten es nicht für seltsam.
Sie glauben, es war ein Unfall.
Es wurden viele Touristen verletzt. Sie wurden ins Krankenhaus gebracht.
Alles okay?
Hakan, können wir mal draußen reden?
Wieso liege ich nicht dort, Hakan?
Faysal hat mich erschossen, ich war tot.
Aber ich habe weder Wunden noch eine Narbe von einer OP.
Was ist passiert? Wieso sagst du mir nichts?
Nach deinem Tod...
...gaben wir dir Faysals Blut.
Es hat funktioniert. Du wurdest wieder zum Leben erweckt.
Es ist also wahr?
Es ist wahr.
Wenn ich durch das Blut eines Unsterblichen wieder lebe...
Was passiert, wenn es doch schiefgeht?
Fühlst du dich anders? Fühlst du dich seltsam?
Lass mal sehen.
- Das ist seltsam. - Was?
Deine Lippen sind süßer denn je.
Wie verrückt die Welt auch werden mag...
...wir werden glücklich sein.
Schmeckt dir der Wein?
Er ist aus dem Jahr 1552.
Nein, so alt ist er noch nicht.
1552 hast du mir das erste Mal einen Antrag gemacht.
Ja. Und du hast ihn abgelehnt.
Aber du hast nicht aufgegeben.
Ein paar Jahrhunderte später bekam ich einen zweiten Antrag.
Und du hast immer wieder abgelehnt.
Bis...
Was ist los?
Nichts.
Ich will uns den Abend nicht ruinieren.
Was ist denn?
- Die anderen sind irgendwo in Istanbul. - Ja.
Aber wir wissen nicht, wo genau.
Na und?
Hör mal...
Ja, das ist Schnee von gestern, aber sie sind noch wütend auf uns.
Falls der schlimmste Fall eintritt,
zwei gegen fünf, wer wird dann wohl gewinnen?
Das hängt von den zweien ab.
Wenn wir die beiden sind, dann werden wir gewinnen.
Und der Beschützer?
Solange er das Hemd nicht hat,
kann er die Stadt nicht beschützen.
Okay?
Ich kümmere mich um ihn.
Wie denn?
Überlass das einfach mir.
NATURKUNDEMUSEUM
Ist es das?
Verzeihung?
- Ja? - Wer sind Sie?
- Lagerprüfung. - Lagerprüfung?
Hier ist unsere Befugnis.
Was? Die sind brandneu. Ich will keine Blutflecken drauf.
Bitte schön.
Die Hagia Sophia ist wichtig für Istanbul.
- Ja? -Man darf sie nicht angreifen.
Im Gegenteil, man sollte ihr Respekt erweisen.
Wenn man die Hagia Sophia entwürdigt,
entwürdigt man auch die Bewohner der Stadt.
Es ist die größte Sünde, die Istanbul je widerfahren ist.
Die Bewohner Istanbuls werden das nicht hinnehmen.
FAYSAL ERDEM ÜBER DIE EXPLOSION
Ich möchte mich hiermit an die Öffentlichkeit wenden.
Die Gasexplosion in der Hagia Sophia
war leider kein Unfall.
Die Explosion war von einem Insider geplant.
Es war ein Sabotageakt durch einen meiner Angestellten.
Mit Ihrer Hilfe
möchte ich die Öffentlichkeit über den Täter informieren.
Sein Name ist Hakan Demir.
-Er heißt Hakan Demir. - Mist.
Wollen Sie bestellen?
Vielen Dank. Das ist alles.
Hören Sie?
- Nein. -Danke. Vielen Dank.
Keine weiteren Kommentare.
Sie sollten nach einer Person namens Hakan Demir suchen.
- Hey. - Warten Sie bitte.
Passen Sie doch auf.
Entschuldigung. Meine Schuld.
EILMELDUNG
Leyla...
Verzeihung. Sie haben gestern nach Zeynep Erman gesehen, oder?
Ja, was gibt es?
Erinnern Sie sich an meinen Freund? Er ist groß und brünett.
Ist das nicht er?
ATTENTÄTER IDENTIFIZIERT
Hakan...
Was soll das? Wer seid ihr? Ist das ein Treffen der Loyalen?
Serdar? Ceylan?
Habt ihr mich entführt?
- Es tut uns leid, Hakan. - Ich habe es dir gesagt.
Wir beschützen dich. Die Polizei sucht dich.
Sind die sieben Unsterblichen zurück?
Ja.
Die Welt geht unter. Wir müssen etwas tun.
Das stimmt.
Ich habe keine Zeit zu vergeuden.
Dein Hemd ist weg. Wo willst du hin?
Geh mir aus dem Weg.
Dein Hemd ist weg. Du kannst nicht gehen.
- Aus dem Weg! - Das reicht!
Ich erkenne dich.
Du bist so selbstbewusst wie dein Vater und Großvater.
Und wer sind Sie?
Ich bin Azra.
Sie sind also die Meisterin?
Die Anführerin der Loyalen?
Befehlen Sie ihnen, mich gehen zu lassen.
Wir halten dich nicht gefangen.
Geh ruhig.
Aber vergiss nicht, dass alle dich suchen.
Und die sieben Unsterblichen sind am Leben und in Istanbul.
Wenn du jetzt gehst,
pass nur gut auf, nicht verhaftet zu werden.
Denn ohne den Beschützer
hat Istanbul keine Chance gegen die sieben Unsterblichen.
Erzähl uns alles. Wir müssen es erfahren.
Wie konnte Zeynep bloß so kläglich scheitern?
Papa?
Dein Vater ließ uns nicht in Ruhe!
Hakan?
Leyla...
Hallo?
Zeynep sollte dich und die Talismane beschützen.
Aber jetzt sucht die Polizei nach dir,
und das Talismanhemd ist verschwunden.
Hören Sie.
Zeynep stand mir in allem bei.
Zeynep hat mir alles beigebracht.
Sie hat mich im Kämpfen gelehrt. Sie hat nie meine Seite verlassen.
Als Loyale hat sie mehr getan, als ihre Pflicht es verlangt hätte.
Deshalb liegt sie jetzt im Krankenhaus.
Wir sollten also mit ihr sprechen, oder?
Can, Öykü. Bringt Zeynep hierher.
Zeynep?
- Wer seid ihr? -Öykü, fang sie!
GESCHLOSSEN
Spinnt ihr? Wer seid ihr?
Der Rat erwartet dich, und ganz besonders Azra.
Sie ist gespannt auf das Mädel, das den Beschützer behindert hat.
APOTHEKE
Hakan?
Zeynep! Eine Sekunde, Liebes.
Ich habe die hier gefunden.
Sei vorsichtig wegen Identitätsdiebstahls.
- Wirf sie weg. - Aber wieso denn?
Weil ich abhaue.
Wieso? Wo willst du denn hin?
Bloß weg von hier.
Derya!
Dreh das Gas auf.
Ein Loyaler zu sein, bedeutet, Opfer bringen zu müssen.
Papa!
Nein.
Oh nein.
Papa, es tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt.
Es tut mir leid.
Hast du das wirklich gewollt?
Ich habe auf dich gehört.
Ich habe alles gemacht, wie du es mich gelehrt hast.
Sieh uns an.
Scheiße.
Willst du weg, Hakan?
Kommt ihr irgendwann auch mal zu einem Ergebnis?
Zeynep ist eine Verräterin, die unseren Plan hintergangen hat.
Ich bin der Beschützer.
Ich habe euch und alle anderen enttäuscht.
Sie hätte herkommen und sich verteidigen können.
Aber sie lief davon.
Wer würde davonlaufen?
Ein Schuldiger.
Verurteilt nicht eine Unschuldige!
Hakan ist in der Zisterne sicher.
Wir werden Zeynep finden und sie dem Rat übergeben.
Herrgott noch mal.
Ich ertrage den Scheiß nicht mehr.
Ich gehe.
Lasst mich los!
Das könnt ihr nicht tun! Ich bin der Beschützer!
Wir können das sehr wohl tun, um dich vor dir selbst zu schützen.
Das dient nur deiner Sicherheit, Hakan.
Diese Auslieferung muss schnell gehen.
Los! Beeilung!
Du dummes Mädchen.
Na los! Sag es noch mal!
Nenn mich noch mal dummes Mädchen.
Sag es!
Einmal darfst du raten.
Wieso bin ich wohl hier?
FÜR MEINE TOCHTER
Um deinen Vater zu rächen?
Hör zu, Zeynep.
Ich schließe Deals ab, okay?
Und ich schlage dir auch einen vor.
Ich mache keine Deals mit der Mörderin meines Vaters.
Du lässt mich am Leben, und ich gebe dir Informationen.
Was für Informationen?
Na komm.
Willkommen.
Willkommen, Leyla. Ganz ruhig. Ganz ruhig. Schön, dich zu sehen.
- Ganz ruhig. - Wo bin ich?
Du bist bei uns. Beruhige dich doch.
Beruhige dich, ich bin es doch.
Ganz ruhig.
Beruhige dich.
Sie...
Sie sind doch tot. Ich glaube das nicht.
Willst du meine Frau kennenlernen?
Das ist Rüya.
Nein.
Sagen Sie es mir!
Was ist mit mir passiert?
Leyla, spürst du es nicht?
Mein Blut fließt in deinen Adern. Du gehörst jetzt mir.
Beruhige dich.
Komm mit.
Spuck es endlich aus.
Ich kenne keine Details. Aber es steht etwas bevor.
Ein großer Angriff.
- Ein Angriff? - Mit großen Auswirkungen.
Es hat wohl etwas mit den alten Zeiten zu tun.
Die Unsterblichen.
Ja, die Unsterblichen.
Ich habe meinen Teil des Deals erfüllt.
Du bist dran.
Gib mir das Messer.
Ihr Loyalen...
Ihr meckert nur rum, ganz egal, worum es geht.
Das ist alles Mist.
Und deswegen ist dein Vater umsonst gestorben, nicht wahr?
Danke für die Erinnerung.
Du stirbst umsonst, nicht er.
Ich bin nämlich keine Loyale mehr.
Ich werde nicht durchdrehen Ich werde nicht durchdrehen
Wir unterbrechen für eine Eilmeldung.
Hakan Demir, der Verdächtige der Gasexplosion,
wird im ganzen Land gesucht.
Die Polizei kündigte eine landesweite Suchaktion an.
Weiter geht's im Programm.
Verdammt.
Wo haben die das Foto her?
Keine Ahnung, aber wir sollten...
Du warst doch weg. Was machst du hier?
Wenn ich abhaue,
erfährt niemand vom Angriff, den die Unsterblichen planen.
Was für ein Angriff?
Wir könnten Lügen verbreiten und den Leuten weismachen,
dass die Nachrichten etwas übertrieben sind.
Zeynep?
Zeynep, lauf!
Lass sie los! Du tust ihr weh!
Lass sie in Ruhe!
Aufhören! Das reicht!
Was ist denn los mit euch?
Haben Sie das gewollt?
Dass sich die Loyalen gegenseitig bekämpfen?
- Es gibt Regeln, Hakan! - Regeln?
Wenn wir uns gegenseitig bekämpfen, verlieren diese Regeln ihre Bedeutung!
Hakan!
Ich bin älter als du.
Du weißt nicht, was ich erlebt habe.
Sehen Sie sich doch um.
Sehen Sie sich uns an.
Wollen Sie den Krieg mit gespaltener Armee führen?
Wie wollen Sie gewinnen, wenn wir uns nicht vertrauen?
Alles okay?
Zeynep, kannst du uns erzählen, was die Unsterblichen vorhaben?
Was wollt ihr von mir?
Denkst du wirklich, ich würde dir wehtun?
Sie haben abgedrückt und mich erschossen.
Ich hatte keine bösen Absichten.
Ich musste mein Vorhaben umsetzen.
Was ist mit mir los?
Was geschieht mit mir?
Mein Blut fließt in deinen Adern.
Und?
Und deshalb gehörst du mir.
Du bist jetzt ein Teil von mir.
Sie lügen.
Sie lügen beide.
Sie haben...
Sie haben mir eine Falle gestellt.
- Es ist eine Falle, oder? - Hast du den etwa mitgebracht?
Oh, ich liebe dich.
Tu es.
Leyla.
- Bleib stark. - Nein...
Was war das? Wie...
War sie immer schon so langsam?
Ja, schon.
Wie?
Faysals Blut fließt durch deine Adern.
Das heißt, er kann deinen Verstand kontrollieren.
Und er wird immer stärker werden.
Du bist jetzt wie wir.
Du stirbst nur durch den Talismandolch.
Das ist eine gute Sache.
Und die Unsterblichen können dich natürlich umbringen.
Wenn du nicht gehorchst.
Geh jetzt.
Ruh dich aus und denk nach.
Na los.
Sie ist verstört.
Aber sie wird Hakan zu uns führen.
Den Korkenzieher nehmen wir wieder mit.
Sie planen einen großen Angriff.
Es hat angeblich etwas mit der Vergangenheit zu tun.
Woher weißt du das?
Ich habe meine Quellen.
Okay.
Okay?
Wieso lächelst du? Das ist...
Zeynep, warte!
Beruhige dich.
Ich belächle nicht, was wir erlebt haben.
Ich lächle dich an.
Mich?
Ja. Sieh mal...
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Ich hatte nie Zweifel an dir oder deiner Hingabe als Loyale.
Hakan, ich muss dir was sagen.
Ich muss dir auch was sagen.
Die sieben Unsterblichen und ihr geplanter Angriff...
Ich schaffe das nicht allein.
Ich brauche dich.
Ich bin immer an deiner Seite.
Danke schön.
Was wolltest du sagen?
Nichts.
War nicht so wichtig.
Hört mal alle her.
Von nun an folgt ihr meinem Befehl. Ich bin der Beschützer.
Ich soll die Unsterblichen töten, bevor sie Istanbul an sich reißen.
Von nun an folgt ihr meinen Anweisungen.
Und wenn wir nicht zustimmen?
Dann trennen sich unsere Wege.
Irgendwelche Einwände?
Gut.
Untertitel von: Cornelia Enger