PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neublížím vám, slibuju.
Jde mi jen o jedno.
Hakane...
Moc času nezbývá, Hakane.
No tak.
- Teď tu dýku. - Ne.
Tu dýku.
Dobře.
Fajn, tady je.
I s pouzdrem.
Zabijte je.
Leylo, slyšíš mě?
Neboj se. Zachráním tě.
Přitlač. Tady.
Pořádně.
- Vydrž. Dostanu tě ven. - A co kamery?
Uvidí nás.
Dobře. Drž se. To bude dobrý.
Honem.
Vydrž. Jsme skoro venku.
Ještě chvilku.
Vydrž. Bude to dobrý.
Vydrž. Dostaneš se z toho.
Musíme ti na tu ránu tlačit.
Přitlač.
Zůstaň se mnou. Dýchej.
Už tam budem. Vydrž.
Kam jedeme?
Na bezpečný místo. Zeynep tě ošetří.
Neboj. Věř mi.
Zeynep!
Pomoc! Zeynep!
Zeynep!
Dobře. Tak jo.
To nic.
Tlač.
To nic.
Jsem tady.
Po Mazharově smrti...
Všechno ti řeknu. Dobře?
Promluvíme si, až se uzdravíš.
Je i jiný způsob.
Včera za mnou...
Přišel za mnou Faysal.
Jedna kapka krve Nesmrtelného dokáže člověka uzdravit, Leylo.
Může dokonce vzkřísit mrtvé.
To nic. Šetři síly. Jenom dýchej.
Prý by mohl uzdravit mamku. Aby zase chodila.
Měla jsem ti na oplátku jen lhát
a vlákat tě do pasti.
- Ale odmítla jsem. - To nic.
- Nezradila bych tě. - Dobře.
- To nic. Už je to jedno. - Ne, není.
Kdybych ho poslechla, vážně by ji vyléčil.
Pokud...
Pokud jeho krev doopravdy uzdravuje...
Pak...
Pak tě můžu uzdravit.
Jasně.
Stačí s pomocí té dýky jen získat jeho krev.
- Dýky? - Ano.
Je kouzelná.
Jen ona ho může zranit.
Už je pozdě.
Ne, to neříkej.
Takhle nemluv. Já ti pomůžu.
- Neopustím tě. Slyšíš? - Ztratila jsem moc krve.
Ne. Já tě uzdravím.
Leylo, uzdravím tě.
Faysalovou krví. Slyšíš?
Vyléčím tě.
Zachráním tě.
Miluju tě, kluku z Velkýho bazaru.
Leylo...
Taky tě miluju.
Brzy budeme zas spolu, slibuju.
Faysale!
Je čas, aby ses mi vrátila.
To je ročník 47?
Co jiného by to bylo?
Já jen pro jistotu.
Nevěříš mi snad?
Vždycky!
Počkej tady.
Ahoj, Mergene.
To tě nikdo nenaučil slušnému chování?
Piraye je mrtvá.
Cože?
Jak?
- Jak asi myslíš? - Klid.
Klid?
- Zbyli jsme jen my tři. Chápeš to? - Chápu.
Někdo se nás snaží vybít. Můžeme být na řadě!
Klid, Mergene.
Posaď se. Panika nám nepomůže.
Všechno je to vaše vina.
Jak to myslíš?
Mergene...
Tys jí to neřekl?
- Piraye to tvrdila taky. - O čem to mluvíš?
Ten váš románek...
Všechny nás oslabil.
Vypadáš jako člověk.
To není pravda.
Už se k ní nikdy nepřibližuj.
Slyšíš?
Chováš se jako člověk.
Jako by se nemohla bránit sama!
Faysale.
Dobře.
Vaše láska bude náš konec.
Kde jsi?
Co sis jako myslel, když jsi mě zavřel?
Zeynep, kde sakra seš?
Viděla jsem Faysala odjíždět.
Myslela jsem, žes ho měl zabít. Co se stalo?
Zřejmě ti plán nevyšel.
Kde jsi teď? Pošli mi adresu.
Sleduju ho.
Šel do nějakýho domu. Čekám venku v autě.
Pošli mi adresu. Přijedu!
Proč? Abys to zas podělal?
Prosím, Zeynep!
Leyla je mrtvá.
Pošli mi tu adresu, prosím. A počkej na mě, dobře?
Jistě, volejte kdykoli.
Ale nedávejte moje číslo kolegům.
Nerad bych byl na telefonu od rána do večera.
- Jasně. Díky. - Nashle.
Profesore Akıne, vše jde podle plánu. Vnitřek je téměř hotový.
Přestávky na oběd se nějak prodlužují.
- Ať si na to tým dává pozor. - Dobře. Vyřídím.
A co chodby?
Už jen doladit.
Dobře. Zítra se vrhneme na místnosti.
Pan Erdem nám musí povolit vstup.
Já zítra začnu.
- Ale pan Erdem– - To pro dnešek stačí. Díky.
Dobře.
Kde to je?
- Hm? - Tamhle.
Je s ním ochranka?
- Je sám. - Dobře.
Počkej!
Nemáš ani košili, ani dýku.
Takhle ho nezabiješ.
- Já vím. - Takže?
- Zajmu ho. Aby nevzkřísil ostatní. - Hakane! A co pak?
Budeš ho držet v kleci jako papouška?
To vyřešíme pak.
Pořád jsi chtěla, ať po něm jdem. Co se změnilo?
Nechci, abys přišel o tu svou dutou hlavu.
Hele, musíme ho chytit, než oživí ostatní Nesmrtelné.
Klidně si tu dutou hlavu nabiju.
Počkej chvíli.
- Co je? - Potřebujeme pojistky.
Kdyby náhodou.
Cože? Děláš si srandu?
Dělej.
- Ano. - Haló? Pane Erdeme?
Slyšíte mě?
Pane Erdeme, jsem u slečny Sancakové...
- Stojím přede dveřmi a... - Uklidněte se.
- Já... nevím, co mám dělat... - Jen klid!
Uklidněte se!
Právě jsem před kanceláří slečny Sancakové.
Dveře jsou dokořán. Leží tam dva muži.
Mám strach.
Teď vidím třetího.
Je Leyla v pořádku?
Slečna Sancaková tu není. Aspoň ji nevidím.
- Je tam Hakan? - Ne.
Asi tu nejsou.
Kde sakra je?
Nevím. Přísahám, že šel sem.
Tak kde je?
Říkám, že nevím! Proč na mě řveš?
Hakane.
Co je s tebou?
Tajíš mi něco?
Přivezl jsem Leylu.
Není mrtvá?
Je.
Ale nejspíš ji můžeme oživit Faysalovou krví.
Proto po něm jdeš?
Chceš jeho krev.
Už mě nebaví ztrácet všechny okolo!
Hakane, ani nevíme, jestli to bude fungovat.
Třeba je jen malá šance, ale za pokus to stojí.
Nemůžeme jí dát jeho krev a čekat, co se stane.
- Může se stát cokoli. - Klidně to risknu!
Ne, Hakane.
Nerozmluvíš mi to!
Chceš, abych Nesmrtelného zabil a zabránil mu vzkřísit ostatní?
Ano, ale...
Pak je po diskuzi, Zeynep!
Pomůžeš mi?
Co budeme dělat?
Budeme hledat dál.
Než najdeme stopu.
Zeynep!
Co je? Co to máš?
Kresby.
Nevím, co to má být.
To jsou andělská křídla.
V byzantském stylu.
Jako v Hagia Sofia?
Přesně tak.
„Milovala ten chrám a já ji.“
Cože?
Co je pro Faysala nejdůležitější?
Jeho žena.
Jo, ale taky Hagia Sofia.
Leyla se divila, že investuje do projektu, který mu nic nevynese.
Vzpomínáš na ten obraz v jeho kanceláři?
Ten nedokončený?
Vždycky mi přišlo, že mu na projektu hodně záleží.
Jako by chtěl dokončit něco, co v minulosti nedokončil.
Co máš na mysli?
Hagia Sofia pro něj znamená víc, než si myslíme.
Chce tam mít volný přístup.
Protože tam leží jeho žena.
A i ostatní Nesmrtelní.
Jdeme.
Ty počkej tu.
Leda ve snu.
- Jdu s tebou. - Zeynep!
Hakane! Faysalovi je několik set let.
Zná lidi líp než ty.
Ví, čeho jsi schopný a jaké používáš taktiky.
Má navrch. Sám ho neporazíš.
Jsem Ochránce. Je to můj osud.
Jsi Ochránce jen pár týdnů!
Ale mě k tomu trénovali od narození.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Koukni...
Chceš Leylu přivést zpátky?
Samozřejmě.
Pak potřebuješ pomoc.
Sám jsi mě o ni žádal. Pomůžu ti.
Mám plán.
Faysale!
Copak nevíš, že pistole mi neublíží?
Vím dobře, co ti ublíží.
- Tos neměl dělat. - Nenechám tě oživit ostatní!
Ostatní jsou mi fuk!
Chci zpátky jen Rüyu!
Určitě to chápeš.
Vím, že Leylu miluješ.
Viděl jsem tu bolest ve tvé tváři, když jsem ji střelil.
Ty jsi ale paličák! Ještě větší než tvůj otec!
Ale on byl lepší bojovník.
To musím uznat.
On se ke mně aspoň dokázal přiblížit a praštit mě.
Musíš se naučit ovládat své emoce.
Škoda že jsme nemohli zůstat přáteli.
O jakým přátelství to mluvíš?
Vzals mi všechny nejbližší!
Zabils mi rodiče, ty hajzle!
Tvůj otec mi vzal Rüyu.
Mohl nás nechat na pokoji.
Ale ne!
To on ne!
To on všechno začal.
Působíte všem jenom bolest.
Po staletí rozséváte zlo.
To lidi jsou zdrojem všeho zla.
Koukni, co způsobila vaše nenávist, zloba a chamtivost.
Stačí se podívat na tenhle chrám! Kolikrát jste ho spálili a vyplenili.
Věř tomu nebo ne, ale my jen přinesli pár větviček.
To lidé je vždy zapálili a pak přilévali olej do ohně.
Ty to nevzdáš, viď?
Ne, dokud nebude po tobě.
Vždycky jsem měl rád bezmocné, ale statečné lidi.
Leylo...
Leylo.
No tak!
No tak, prober se, Leylo!
To je všechno? Víc toho neumíš?
Chceš vážně umřít?
Faysale.
Rüyo.
Jsi to vážně ty?
Ano, jsem zpátky.
Hakane...
Zeynep.
Leyla...
Dala jsem jí tu krev.
Faysale!
Tohle není konec. Ještě jsem s tebou neskončil.
Musíme vypadnout, Hakane.
Ještě ne.
Musíme pryč!
Pusť mě!
Faysale.
Probouzejí se!
Jdeme.
Jak jsem už říkal.
Tohle není pohádka.
Překlad titulků: Zdeněk Huml