‎NETFLIX 原創影集
‎我保證不會傷害你們兩個
‎我的目的只有一個
‎哈坎...
‎你時間不多了,哈坎
‎快點
‎-匕首也給我 ‎-不可能
‎匕首給我
‎好吧
‎好吧,拿去
‎刀鞘也給我
‎殺了他們
‎蕾娜,聽得見嗎,蕾娜?
‎別擔心,我會救妳的
‎壓著,壓著這裡
‎用力壓
‎再等一下,我會帶妳離開這裡
‎監視器怎麼辦?
‎會被他們發現
‎好,再等一下,我會救妳的
‎快點
‎(僅限員工)
‎等等,就快離開了,我會救妳出去的
‎一下子就好
‎等等...我會救妳的
‎我會救妳的
‎等我一下,我會救妳的,一下子就好
‎要用力壓著傷口,蕾娜
‎聽我的
‎不要耗費太多力氣,深呼吸就好
‎不要耗費太多力氣
‎快到了,再等一下
‎我們要去哪裡?
‎去一個妳不會有危險的地方 ‎琪奈會幫妳療傷
‎別擔心,相信我
‎琪奈!
‎琪奈,快來幫我!琪奈!
‎琪奈!
‎好,好的
‎沒事的
‎壓著
‎沒事的
‎好,我在這裡
‎瑪查爾死後...
‎我會全部告訴妳,徹底告訴妳
‎好嗎?等妳痊癒,我們再談
‎還有一個辦法
‎昨天菲佐爾...
‎他來找我
‎只要不死人的一滴血 ‎就能治好一個凡人,蕾娜
‎甚至可以讓人死而復生
‎沒關係,別耗費太多力氣,拜託
‎深呼吸就好,別耗費太多力氣
‎他說可以治好我媽媽 ‎讓她恢復行走能力
‎我唯一要做的就是
‎欺騙你,讓你落入陷阱
‎-我沒有這麼做 ‎-沒關係
‎-我辦不到,我沒有背叛你 ‎-沒事的
‎-沒事,已經不重要了 ‎-這很重要
‎要是我真的聽他的話 ‎他早就治好我媽媽了
‎如果...
‎如果他的血有療癒的效果...
‎我...
‎我就可以治好妳
‎我可以治好妳
‎我只要
‎用那把匕首取得他的血
‎那把匕首?
‎那把匕首
‎那把魔法匕首
‎只有那把匕首傷得了不死人
‎太遲了
‎不會的...
‎不會的,別這麼說
‎別說這種話,我會治好妳的
‎我會一直陪著妳
‎-聽到了嗎? ‎-我失血過多
‎不對,我會治好妳的
‎蕾娜,我會治好妳的
‎我會用菲佐爾的血治好妳 ‎聽到了嗎?
‎好嗎?我會治好妳的
‎我會治好妳的
‎我愛你,大巴札出身的男孩
‎蕾娜...
‎我也愛妳
‎我向妳保證,我們很快就會再次聚首
‎菲佐爾!
‎妳該復活了
‎是1947年產的酒?
‎不然呢?
‎我只想確定一下
‎妳現在開始懷疑我了?
‎怎麼可能!
‎先在這裡等我
‎歡迎,邁根
‎沒人提醒過你要注意禮貌?
‎皮拉雅死了
‎什麼?
‎怎麼會?
‎-妳覺得她是怎麼死的? ‎-別激動
‎你要我別激動?
‎-大家都死了,剩下我們三個 ‎-我知道
‎有人在獵殺我們
‎他隨時會找上門來
‎邁根,冷靜下來
‎先坐下,現在緊張是沒有用的
‎全都是妳不好
‎這話是什麼意思?
‎邁根...
‎你沒告訴她?
‎皮拉雅也這麼覺得
‎你在說什麼?
‎你們兩個之間的關係...
‎讓我們有了弱點
‎妳這副模樣跟凡人沒什麼兩樣
‎並不是這樣
‎不要再靠近她
‎聽到了嗎?
‎你的反應跟凡人一樣
‎彷彿她是手無縛雞之力的弱女子!
‎菲佐爾
‎好
‎這種愛情會害死我們
‎妳在哪裡?
‎你把我關起來的時候 ‎腦子到底在想什麼?
‎琪奈,妳到底在哪裡?
‎我來到飯店時,菲佐爾正好要離開
‎你不是要去除掉他?後來呢?
‎我猜結果不如你所願
‎妳在哪裡?把地址傳給我
‎我跟蹤菲佐爾
‎他進入一間屋子
‎我在外面車上守株待兔
‎把地址傳給我,我馬上過去
‎為什麼?讓你也毀了這個大好機會?
‎琪奈,我已經低聲下氣拜託妳了!
‎蕾娜死了
‎聽著,把地址傳給我 ‎先別輕舉妄動,知道嗎?
‎當然妳隨時都可以打電話給我
‎可是別把我的電話號碼 ‎給妳所有的朋友
‎我不想整天都得應付他們的電話 ‎知道嗎?
‎-好,謝謝 ‎-再見
‎艾金教授,進展得很順利
‎一切都處理妥當 ‎內部差不多準備好了
‎最近的午休時間都太長了
‎-請提醒他們 ‎-好,我會跟他們說
‎地道整修得如何?
‎只需要最後收尾就好
‎好極了 ‎明天就可以開始處理那些廳室了
‎你知道我們需要艾爾丹姆先生的許可 ‎才能進入那些廳室吧?
‎我明天就會進入那些廳室
‎-可是艾爾丹姆先生說... ‎-今天這樣就好,謝謝
‎好吧
‎那間屋子在哪裡?
‎-快告訴我 ‎-在那裡
‎他帶人隨行?保鏢?
‎-只有他一個人 ‎-好極了
‎慢著!
‎魔衫跟匕首都不在你手上
‎你這樣是殺不了他的
‎-我知道 ‎-所以呢?
‎我會抓住他
‎-他休想讓其他不死人起死回生 ‎-哈坎!
‎然後你打算怎麼做?
‎把他像長尾鸚鵡一樣 ‎永遠關在籠子裡?
‎我之後再想
‎妳常嚷著要除掉不死人 ‎怎麼現在又改變心意?
‎我不希望你送命,笨蛋
‎我們得抓到菲佐爾 ‎免得他讓其他不死人復活
‎我要賭上我這條蠢命
‎先過來一下
‎-妳要做什麼? ‎-我們必須設法阻止他
‎以防萬一
‎這是什麼?開什麼玩笑
‎哈坎,快走
‎-你好 ‎-你好,艾爾丹姆先生?
‎聽得見嗎?
‎艾爾丹姆先生,我在桑卡克小姐的...
‎-我正在門前,而且... ‎-別激動
‎-我不知道該怎麼辦... ‎-冷靜一下!
‎先冷靜!
‎我目前在桑卡克小姐的辦公室前面
‎門是打開的,裡面有兩具男屍
‎我很害怕
‎我又看到一具屍體了
‎蕾娜沒事吧?
‎桑卡克小姐不在這裡,沒看到她
‎-哈坎在那裡嗎? ‎-他也不在這裡
‎他們應該不在這裡
‎這傢伙到底跑哪裡去了?
‎不曉得,我發誓我看到他進來了
‎那他在哪裡?
‎我說過我不知道! ‎幹嘛對我大吼大叫?
‎哈坎
‎你是怎麼了?
‎你有事瞞著我?
‎我帶蕾娜一起來了
‎她不是死了嗎?
‎她的確死了
‎原來靠菲佐爾的血就能讓她重生
‎所以你才要抓菲佐爾?
‎你要取得他的血
‎琪奈,我不想再看著 ‎生命裡的人一一死去
‎哈坎,還不知道這個辦法有沒有用
‎即使可能性很小,不也值得一試?
‎我們不能給她不死人的血 ‎再靜觀其變
‎-情況可能會出乎意料 ‎-我準備好要承受風險了!
‎不行,哈坎
‎我心意已決
‎妳要我殺了這個不死人
‎並阻止其他不死人復生嗎?
‎對,可是...
‎那就不用再說了,琪奈!
‎妳願意幫我嗎?
‎我們要怎麼做?
‎繼續搜索
‎直到找到線索
‎琪奈!
‎怎麼了?那些是什麼?
‎素描
‎我不知道畫的是什麼
‎這些是天使之翼
‎拜占庭的風格
‎就像聖索菲亞大教堂裡的?
‎沒錯
‎“她愛上聖索菲亞大教堂 ‎而我則深深愛著她”
‎什麼意思?
‎菲佐爾最重視什麼?
‎他太太
‎對,還有聖索菲亞大教堂
‎蕾娜說過菲佐爾 ‎投資無利可圖的計畫很不尋常
‎記得菲佐爾辦公室裡掛著 ‎那幅聖索菲亞大教堂的畫?
‎未完成的那幅?
‎我一直覺得這件案子 ‎對菲佐爾來說在情感上難以割捨
‎他彷彿是要完成過去未竟的心願
‎你現在在想什麼?
‎聖索菲亞大教堂對菲佐爾的重要性 ‎遠超出我們的認知
‎他只想要能夠輕易進出那裡
‎因為他太太的墓就在裡面
‎其他不死人的墓也是
‎走吧
‎在這裡等我
‎我才不要,哈坎
‎-我也要去 ‎-琪奈!
‎哈坎,菲佐爾活了好幾百年
‎他比你還了解凡人
‎他很清楚你有什麼能耐與你的身手
‎他搶先你一步 ‎你跟他單挑是不會贏的
‎我是伊斯坦堡的守護者 ‎生來就是要除掉不死人
‎你成為伊斯坦堡的守護者才幾個星期
‎可是我一出生就開始為這一刻受訓
‎我不希望妳受傷
‎聽著...
‎你想讓蕾娜復活嗎?
‎我當然想
‎那你就需要幫手
‎你之前說需要我幫忙,那就讓我幫你
‎我想好該怎麼做了
‎菲佐爾!
‎你難道不知道靠你手裡的那個東西 ‎是傷不了我的?
‎我很清楚什麼傷得了你
‎-你不該打翻的 ‎-我絕對不會讓你救活其他不死人
‎我才不在乎其他不死人!
‎我只想讓魯雅復活!
‎你懂我的意思
‎我知道你愛蕾娜
‎我槍擊她的時候 ‎看到你痛苦不堪的表情
‎你真是冥頑不靈!
‎比你爸爸還不知變通!
‎但你爸爸的功夫好多了
‎我承認
‎至少
‎他還能離我夠近,給我一拳
‎你得學著控制自己的感覺
‎真希望我們可以永遠當朋友
‎什麼朋友?
‎你奪走我所有的親友
‎你殺了我父母!
‎是你爸爸從我手中奪走魯雅!
‎他不該來打擾我們的
‎可是他卻還是來了!
‎他還是來了!
‎這一切都是因你爸爸而起的
‎你們只會帶來痛苦
‎數百年來你們在世界各地散播邪惡
‎這個世界的邪惡都是凡人造成的
‎看看你們人類因仇恨 ‎憤怒與貪婪做了什麼好事
‎光是看看 ‎聖索菲亞大教堂的遭遇就夠了!
‎這裡曾遭焚毀與劫掠
‎信不信由你,我們不過是種下了種子
‎起頭與讓事情加劇的都是凡人
‎你就是不肯放棄
‎不殺了你,我誓不放棄!
‎我一直都很欣賞無助卻很勇敢的人
‎蕾娜...
‎蕾娜
‎蕾娜...
‎快啊
‎快醒醒,蕾娜
‎就這樣?你只有這種能耐?
‎你想死嗎?
‎菲佐爾
‎魯雅
‎是真的嗎?
‎是的,我復活了
‎哈坎...
‎琪奈
‎蕾娜...
‎我把血給她了
‎菲佐爾!
‎我們的恩怨還沒了!
‎我還是會殺了你
‎哈坎,我們得趕快離開這裡
‎不行,還不行
‎我們得離開這裡
‎讓開!
‎菲佐爾
‎他們復活了
‎走吧
‎我之前就說過
‎這不是童話故事
‎字幕翻譯:王靜怡