‎NETFLIX 原创剧集
‎我保证不会伤害你们两个
‎我的目的只有一个
‎哈坎
‎你时间不多了 哈坎
‎快点
‎-匕首也给我 ‎-不可能
‎匕首给我
‎好吧
‎好吧 拿去
‎刀鞘也给我
‎杀了他们
‎蕾娜 听得见吗 蕾娜?
‎别担心 我会救你的
‎压着 压着这里
‎用力压
‎再等一下 我会带你离开这里
‎监视器怎么办?
‎会被他们发现
‎好 再等一下 我会救你的
‎快点
‎(仅限员工)
‎等等 就快离开了 我会救你出去的
‎一下子就好
‎等等 我会救你的
‎我会救你的
‎等我一下 我会救你的 一下子就好
‎要用力压着伤口 蕾娜
‎听我的
‎不要耗费太多力气 深呼吸就好
‎不要耗费太多力气
‎快到了 再等一下
‎我们要去哪里?
‎去一个你不会有危险的地方 ‎琪奈会帮你疗伤
‎别担心 相信我
‎琪奈!
‎琪奈 快来帮我!琪奈!
‎琪奈!
‎好的
‎没事的
‎压着
‎没事的
‎好 我在这里
‎玛查尔死后...
‎我会全部告诉你 彻底告诉你
‎好吗?等你痊愈 我们再谈
‎还有一个办法
‎昨天菲佐尔...
‎他来找我
‎只要不死人的一滴血 ‎就能治好一个凡人 蕾娜
‎甚至可以让人死而复生
‎没关系 别耗费太多力气 拜托
‎深呼吸就好 别耗费太多力气
‎他说可以治好我妈妈 ‎让她恢复行走能力
‎我唯一要做的就是
‎欺骗你 让你落入陷阱
‎-我没有这么做 ‎-没关系
‎-我办不到 我没有背叛你 ‎-没事的
‎-没事 已经不重要了 ‎-这很重要
‎要是我真的听他的话 ‎他早就治好我妈妈了
‎如果...
‎如果他的血有治疗的效果...
‎我...
‎我就可以治好你
‎我可以治好你
‎我只要
‎用那把匕首取得他的血
‎那把匕首?
‎那把匕首
‎那把魔法匕首
‎只有那把匕首伤得了不死人
‎太迟了
‎不会的 别这么说
‎别说这种话 我会治好你的
‎我会一直陪着你
‎-听到了吗? ‎-我失血过多
‎不对 我会治好你的
‎蕾娜 我会治好你的
‎我会用菲佐尔的血治好你 ‎听到了吗?
‎好吗?我会治好你的
‎我会治好你的
‎我爱你 大巴札出身的男孩
‎蕾娜?
‎我也爱你
‎我向你保证 我们很快就会再次聚首
‎菲佐尔!
‎你该复活了
‎是1947年产的酒?
‎不然呢?
‎我只想确定一下
‎你现在开始怀疑我了?
‎怎么可能?
‎先在这里等我
‎欢迎 迈根
‎没人提醒过你要注意礼貌吗?
‎皮拉雅死了
‎什么?
‎怎么会?
‎-你觉得她是怎么死的? ‎-别激动
‎你要我别激动?
‎-大家都死了 剩下我们三个 ‎-我知道
‎有人在猎杀我们
‎他随时会找上门来
‎迈根 冷静下来
‎先坐下 现在紧张是没有用的
‎全都是你不好
‎这话是什么意思?
‎迈根
‎你没告诉她?
‎皮拉雅也这么觉得
‎你在说什么?
‎你们两个之间的关系
‎让我们有了弱点
‎你这副模样跟凡人没什么两样
‎并不是这样
‎不要再靠近她
‎听到了吗?
‎你的反应跟凡人一样
‎仿佛她是手无缚鸡之力的弱女子
‎菲佐尔
‎好
‎这种爱情会害死我们
‎你在哪里?
‎你把我关起来的时候 ‎脑子里到底在想什么?
‎琪奈 你到底在哪里?
‎我来到饭店时 菲佐尔正好要离开
‎你不是要去除掉他吗?后来呢?
‎我猜结果不如你所愿
‎你在哪里?把地址发给我
‎我在跟踪菲佐尔
‎他进入一间屋子
‎我在外面车上守株待兔
‎把地址发给我 我马上过去
‎为什么?让你也毁了这个大好机会?
‎琪奈 我已经低声下气拜托你了!
‎蕾娜死了
‎听着 把地址发给我 ‎先别轻举妄动 知道吗?
‎当然你随时都可以打电话给我
‎可是别把我的电话号码 ‎给你所有的朋友
‎我不想整天都得应付他们的电话 ‎知道吗?
‎-好 谢谢 ‎-再见
‎艾金教授 进展得很顺利
‎一切都处理妥当 ‎内部差不多准备好了
‎最近的午休时间都太长了
‎-请提醒他们 ‎-好 我会跟他们说
‎地道整修得如何?
‎只需要最后收尾就好
‎好极了 ‎明天就可以开始处理那些厅室了
‎你知道我们需要艾尔丹姆先生的许可 ‎才能进入那些厅室吧?
‎我明天就会进入那些厅室
‎-可是艾尔丹姆先生说... ‎-今天这样就好 谢谢
‎好吧
‎那间屋子在哪里?
‎-快告诉我 ‎-在那里
‎他带人随行?保镖?
‎-只有他一个人 ‎-好极了
‎慢着
‎魔衫跟匕首都不在你手上
‎你这样是杀不了他的
‎-我知道 ‎-所以呢?
‎我会抓住他
‎-他休想让其他不死人起死回生 ‎-哈坎
‎然后你打算怎么做?
‎把他像长尾鹦鹉一样 ‎永远关在笼子里?
‎这个我之后再考虑
‎你常嚷着要除掉不死人 ‎怎么现在又改变心意?
‎我不希望你送命 笨蛋
‎我们得抓到菲佐尔 ‎免得他让其他不死人复活
‎我要赌上我这条蠢命
‎先过来一下
‎-你要做什么? ‎-我们必须设法阻止他
‎以防万一
‎这是什么?开什么玩笑?
‎哈坎 快走
‎-你好 ‎-你好 艾尔丹姆先生?
‎听得见吗?
‎艾尔丹姆先生 我在桑卡克小姐的...
‎-我正在门前 而且... ‎-别激动
‎-我不知道该怎么办... ‎-冷静一下
‎先冷静
‎我目前在桑卡克小姐的办公室前面
‎门是打开的 里面有两具男尸
‎我很害怕
‎我又看到一具尸体了
‎蕾娜没事吧?
‎桑卡克小姐不在这里 没看到她
‎-哈坎在那里吗? ‎-他也不在这里
‎他们应该不在这里
‎这家伙到底跑哪里去了?
‎不晓得 我发誓我看到他进来了
‎那他在哪里?
‎我说过我不知道 ‎干吗对我大吼大叫?
‎哈坎
‎你是怎么了?
‎你有事瞒着我?
‎我带蕾娜一起来了
‎她不是死了吗?
‎她的确死了
‎原来靠菲佐尔的血就能让她重生
‎所以你才要抓菲佐尔?
‎你要取得他的血
‎琪奈 我不想再看着 ‎生命里的人一一死去
‎哈坎 还不知道这个办法有没有用
‎即使可能性很小 不也值得一试?
‎我们不能给她不死人的血 ‎再静观其变
‎-情况可能会出乎意料 ‎-我准备好要承受风险了
‎不行 哈坎
‎我心意已决
‎你要我杀了这个不死人
‎并阻止其他不死人复生吗?
‎对 可是...
‎那就不用再说了 琪奈
‎你愿意帮我吗?
‎我们要怎么做?
‎继续搜索
‎直到找到线索
‎琪奈
‎怎么了?那些是什么?
‎素描
‎我不知道画的是什么
‎这些是天使之翼
‎拜占庭的风格
‎就像圣索非亚大教堂里的?
‎没错
‎“她爱上圣索非亚大教堂 ‎而我则深深爱着她”
‎什么意思?
‎菲佐尔最重视什么?
‎他太太
‎对 还有圣索非亚大教堂
‎蕾娜说过菲佐尔 ‎投资无利可图的计划很不寻常
‎记得菲佐尔办公室里挂着 ‎那幅圣索非亚大教堂的画吗?
‎未完成的那幅?
‎我一直觉得这件案子 ‎对菲佐尔来说在情感上难以割舍
‎他仿佛是要完成过去未完成的心愿
‎你现在在想什么?
‎圣索非亚大教堂对菲佐尔的重要性 ‎远超出我们的认知
‎他只想要能够轻易进出那里
‎因为他太太的墓就在里面
‎其他不死人的墓也是
‎走吧
‎在这里等我
‎我才不要 哈坎
‎-我也要去 ‎-琪奈
‎哈坎 菲佐尔活了好几百年
‎他比你还了解凡人
‎他很清楚你有什么能耐 ‎也很了解你的身手
‎他抢先你一步 ‎你跟他单挑是不会赢的
‎我是伊斯坦布尔的守护者 ‎生来就是要除掉不死人
‎你成为伊斯坦布尔的守护者 ‎才几个星期
‎可是我一出生就开始为这一刻受训
‎我不希望你受伤
‎听着
‎你想让蕾娜复活吗?
‎我当然想
‎那你就需要帮手
‎你之前说需要我帮忙 那就让我帮你
‎我想好该怎么做了
‎菲佐尔!
‎你难道不知道靠你手里的那个东西 ‎是伤不了我的吗?
‎我很清楚什么伤得了你
‎-你不该打翻的 ‎-我绝对不会让你救活其他不死人!
‎我才不在乎其他不死人!
‎我只想让鲁雅复活!
‎你懂我的意思
‎我知道你爱蕾娜
‎我开枪打她的时候 ‎看到你痛苦不堪的表情
‎你真是冥顽不灵!
‎比你爸爸还不知变通!
‎但你爸爸的功夫好多了
‎我承认
‎至少
‎他还能离我够近 给我一拳
‎你得学着控制自己的感情
‎真希望我们可以永远当朋友
‎什么朋友?
‎你夺走我所有的亲友!
‎你杀了我父母!
‎是你爸爸从我手中夺走鲁雅
‎他不该来打扰我们的
‎可是他却还是来了
‎他还是来了!
‎这一切都是因你爸爸而起的
‎你们只会带来痛苦
‎数百年来你们在世界各地散播邪恶
‎这个世界的邪恶都是凡人造成的
‎看看你们人类因仇恨 ‎愤怒与贪婪做了什么好事
‎光是看看 ‎圣索非亚大教堂的遭遇就够了!
‎这里曾遭焚毁与掠夺
‎信不信由你 我们不过是种下了种子
‎是凡人起的头 ‎也是凡人让事情不断加剧
‎你就是不肯放弃
‎不杀了你 我誓不放弃
‎我一直都很欣赏无助却很勇敢的人
‎蕾娜
‎快啊
‎快醒醒 蕾娜
‎就这样?你只有这点能耐?
‎你想死吗?
‎菲佐尔
‎鲁雅
‎是真的吗?
‎是的 我复活了
‎哈坎
‎琪奈
‎蕾娜...
‎我把血给她了
‎菲佐尔!
‎我们的恩怨还没了
‎我还是会杀了你
‎哈坎 我们得赶快离开这里
‎不行 还不行
‎我们得离开这里
‎让开
‎菲佐尔
‎他们复活了
‎走吧
‎我之前就说过
‎这不是童话故事
‎字幕翻译:俞文佳