‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi hứa sẽ không làm hại hai người.
‎Tôi chỉ có một mục đích.
‎Hakan...
‎Không còn nhiều thời gian đâu.
‎Nhanh lên.
‎- Đưa cả con dao đây. ‎- Không được.
‎Đưa con dao đây.
‎Được.
‎Được rồi. Cầm lấy đi.
‎Cả vỏ dao nữa.
‎Giết chúng.
‎Leyla? Nghe anh nói không, Leyla?
‎Đừng lo. Anh sẽ cứu em.
‎Ấn vào. Giữ ở đó.
‎Ấn mạnh vào.
‎Cố lên. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
‎May quay thì sao?
‎Họ sẽ thấy chúng ta.
‎Được rồi. Bám chắc vào. Sẽ không sao đâu.
‎Cố lên.
‎KHU VỰC DÀNH CHO NHÂN VIÊN
‎Ráng lên. ‎Sắp thoát rồi. Em sẽ được cứu.
‎Cố chút nữa thôi.
‎Cố lên. Em sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ cứu em.
‎Gắng lên nào. Em sẽ được cứu.
‎Ấn chặt vết thương đi, Leyla.
‎Làm đi.
‎Đừng buông xuôi. Thở đi.
‎Hãy cố tỉnh táo.
‎Sắp đến nơi rồi. Cố lên.
‎Chúng ta đi đâu đây?
‎Đến nơi an toàn. ‎Zeynep sẽ chữa trị cho em.
‎Đừng lo. Hãy tin anh.
‎Zeynep!
‎Zeynep, cứu! Zeynep!
‎Zeynep!
‎Được rồi. Sẽ ổn thôi.
‎Không sao đâu.
‎Ấn xuống.
‎Không sao cả.
‎Có anh đây rồi.
‎Sau cái chết của Mazhar...
‎Anh sẽ kể hết ‎mấy chuyện vớ vẩn này với em.
‎Nhé? Ta sẽ nói sau khi em khỏe lại.
‎Có một cách khác.
‎Hôm qua, Faysal...
‎Hắn ta đã đến gặp em.
‎Một giọt máu của Người bất tử ‎có thể cứu một con người, Leyla.
‎Nó thậm chí có thể hồi sinh người chết.
‎Được rồi mà. Đừng ngất. Xin em.
‎Thở đi. Hãy cố cầm cự.
‎Hắn nói rằng ông ta có thể cứu mẹ em. ‎Hắn có thể giúp mẹ em đi lại được.
‎Điều kiện duy nhất là
‎em phải lừa và bẫy anh.
‎- Em đã không đồng ý. ‎- Được rồi.
‎- Em không làm. Em không phản bội anh. ‎- Anh biết.
‎- Không sao rồi. Không quan trọng nữa. ‎- Quan trọng chứ.
‎Nếu em làm theo lời hắn nói, ‎mẹ em sẽ được cứu.
‎Nếu...
‎Nếu máu của hắn ta ‎thực sự cứu được con người...
‎Anh...
‎Anh sẽ cứu được em.
‎Anh sẽ làm được.
‎Anh chỉ cần
‎lấy máu hắn bằng con dao đó.
‎Con dao sao?
‎Phải.
‎Con dao Hộ Mệnh.
‎Chỉ nó mới có thể ‎làm Người bất tử bị thương.
‎Quá muộn rồi.
‎Không...
‎Không, đừng nói thế.
‎Đừng nói như thế. Anh sẽ cứu em.
‎Anh không từ bỏ em đâu.
‎- Nghe em nói chứ? ‎- Em mất quá nhiều máu rồi.
‎Không. Anh sẽ chữa cho em.
‎Leyla, anh sẽ cứu được em.
‎Anh sẽ cứu em bằng máu của Faysal. ‎Em nghe chứ?
‎Được không? Anh sẽ làm được mà.
‎Anh sẽ chữa cho em.
‎Em yêu anh, ‎chàng trai đến từ Grand Bazaar.
‎Leyla...
‎Anh cũng yêu em.
‎Anh hứa với em, ‎chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
‎Faysal!
‎Đã đến lúc em trở lại rồi.
‎Có phải từ vụ mùa 1947 không?
‎Còn có thể là loại khác sao?
‎Em chỉ muốn chắc chắn thôi.
‎Giờ em còn nghi ngờ anh cơ à?
‎Không hề!
‎Đợi ở đây nhé.
‎Ôi! Chào mừng Mergen.
‎Có ai chỉ cô cách cư xử không?
‎Piraye chết rồi.
‎Cái gì?
‎Sao thế được?
‎- Thế cô nghĩ tại sao? ‎- Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh ư?
‎- Tất cả đều chết đi trừ ba chúng ta. ‎- Tôi hiểu.
‎Có người đang cố truy lùng chúng ta.
‎Hắn có thể tìm tới bất cứ khi nào!
‎Mergen, bình tĩnh.
‎Ngồi đi. ‎Lúc này căng thẳng cũng vô ích.
‎Mọi chuyện đều là tại cô.
‎Ý anh là sao?
‎Mergen...
‎Ông chưa nói gì à?
‎Piraye đã đồng ý với tôi.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Mối quan hệ giữa hai người...
‎Nó làm chúng ta suy yếu.
‎Cô trông giống loài người.
‎Không đúng.
‎Đừng lại gần cô ấy thêm lần nào nữa.
‎Nghe rõ chưa?
‎Ông hành động giống lũ người.
‎Cứ như cô ta không tự bảo vệ mình.
‎Faysal.
‎Được rồi.
‎Tình yêu này sẽ là ‎dấu chấm hết cho chúng ta.
‎Cô đang ở đâu?
‎Anh nghĩ gì mà nhốt tôi lại?
‎Zeynep, cô đang ở chỗ quái nào?
‎Faysal đang rời đi khi tôi đến khách sạn.
‎Tôi tưởng anh tới để giết hắn. ‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Chắc mọi thứ không như dự định.
‎Cô đang ở đâu? Gửi địa chỉ cho tôi.
‎Tôi theo dõi Faysal.
‎Hắn đã vào một căn nhà.
‎Tôi đang chờ bên ngoài.
‎Gửi tôi địa chỉ. Tôi tới ngay!
‎Sao phải thế? ‎Anh tới và phá hỏng cơ hội này à?
‎Zeynep, tôi xin cô đấy!
‎Leyla chết rồi.
‎Nghe này, cho tôi địa chỉ. ‎Ở đó đợi tôi, được chứ?
‎Gọi cho tôi lúc nào cũng được.
‎Nhưng đừng cho bạn bè số của tôi.
‎Tôi không muốn ‎nghe điện thoại cả ngày, được chứ?
‎- Được. Cảm ơn anh. ‎- Tạm biệt.
‎Giáo sư Akın, ta đang theo đúng tiến độ.
‎Mọi thứ đều ổn. ‎Phần nội thất sắp xong rồi.
‎Dạo này bữa trưa diễn ra khá lâu.
‎- Hãy nói với đội về chuyện đó. ‎- Được. Tôi sẽ nói với họ.
‎Đường hầm thế nào?
‎Ta đang làm những khâu cuối cùng.
‎Tốt. Vậy mai ta có thể bắt đầu ‎với các phòng.
‎Ông biết là ngài Erdem phải đồng ý ‎thì ta mới có thể vào các phòng.
‎Mai tôi sẽ vào phòng.
‎- Nhưng ông Erdem đã nói... ‎- Hôm nay đến đây thôi. Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Căn nhà đó đâu?
‎- Hả? ‎- Ngay kia.
‎Có ai ở cùng anh ấy không? Lính đâu?
‎- Hắn vào một mình. ‎- Tốt.
‎Chờ đã!
‎Anh không có áo hay dao găm.
‎Anh không thể giết hắn.
‎- Tôi biết. ‎- Rồi sao?
‎Tôi sẽ bắt hắn.
‎- Không thể để hồi sinh những kẻ khác. ‎- Hakan!
‎Rồi sau đó thì sao?
‎Anh sẽ giam hắn trong lồng ‎như một con vẹt suốt đời à?
‎Chuyện đó tính sau.
‎Cô luôn nói chúng ta phải truy đuổi ‎Người bất tử. Sao lại thay đổi vậy?
‎Tôi không muốn anh chết, ‎biết chưa, đồ đần?
‎Nghe đây, ta cần bắt Faysal trước khi ‎hắn hồi sinh những Người bất tử khác.
‎Đồ đần này sẵn sàng mạo hiểm.
‎Qua đây chút đã.
‎- Cô định làm gì? ‎- Ta cần có kế hoạch.
‎Đề phòng thôi.
‎Cái gì đây? Cô đùa tôi à?
‎Hakan, đi nào.
‎- Tôi đây. ‎- ‎Ông Erdem?
‎Ông nghe tôi nói không?
‎Ông Erdem, tôi đang ở trước ‎văn phòng cô Sancak...
‎- ‎Tôi đứng ngay cửa và... ‎- Bĩnh tĩnh nào.
‎- ‎Tôi không biết phải làm gì... ‎- Bình tĩnh đi đã!
‎Cứ bình tĩnh!
‎Tôi đang ở ngay cửa văn phòng ‎của cô Sancak.
‎Cửa đang mở. ‎Có hai người đàn ông chết trong đó.
‎Tôi sợ lắm.
‎Ừm... tôi vừa thấy thêm một cái xác nữa.
‎Leyla ổn chứ?
‎Cô Sancak không có ở đây. ‎Tôi không thấy cô ấy.
‎- Thế còn Hakan? ‎- Cũng không thấy.
‎Có lẽ họ không ở đây đâu.
‎Hắn đang ở chỗ quái nào?
‎Tôi không biết. ‎Tôi thề là tôi thấy anh ta vào đây.
‎Vậy giờ hắn đâu?
‎Đã bảo là không biết! ‎Sao lại gắt lên với tôi?
‎Hakan...
‎Anh làm sao thế?
‎Có chuyện giấu tôi à?
‎Tôi đã đưa Leyla theo.
‎Cô ấy chết chưa?
‎Chết rồi.
‎Hóa ra, ta có thể hồi sinh cô ấy ‎bằng máu của Faysal.
‎Đó là lý do anh truy lùng Faysal?
‎Anh muốn lấy máu hắn.
‎Zeynep, tôi quá mệt mỏi ‎khi mất đi tất cả người thân rồi.
‎Hakan, ta còn không biết ‎nó có tác dụng hay không.
‎Không đáng để thử ‎dù chỉ là tia hy vọng nhỏ nhoi ư?
‎Không thể cho cô ấy máu của Người bất tử ‎và xem chuyện gì xảy ra.
‎- Có thể rất nguy hiểm. ‎- Tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro!
‎Không, Hakan.
‎Đừng thuyết phục tôi.
‎Cô muốn tôi giết Người bất tử
‎và ngăn chặn sự hồi sinh của họ, đúng chứ?
‎Phải, nhưng...
‎Đừng nhiều lời nữa, Zeynep!
‎Cô có giúp tôi không?
‎Ta phải làm gì?
‎Tiếp tục tìm kiếm.
‎Tới khi có manh mối.
‎Zeynep!
‎Sao thế? Đó là gì?
‎Bản phác thảo.
‎Tôi không biết chúng vẽ cái gì.
‎Là cánh thiên thần.
‎Phong cách Byzantine.
‎Giống mấy cái Hagia Sophia à?
‎Chính xác.
‎"Tôi yêu cô ấy và cô ấy yêu Hagia Sophia."
‎Thế là sao?
‎Điều gì là quan trọng nhất với Faysal?
‎Vợ ông ta.
‎Phải, nhưng còn cả Hagia Sophia.
‎Leyla từng thấy lạ khi Faysal đầu tư ‎một dự án không mang lại lợi nhuận.
‎Nhớ lại bức họa Hagia Sophia ‎ở văn phòng Faysal đi.
‎Bức tranh vẽ dở đó à?
‎Tôi luôn nghĩ dự án này ‎có ý nghĩa gì đó với Faysal.
‎Như thể ông ta đang hoàn thành ‎một tâm nguyện còn dang dở từ quá khứ.
‎Giờ anh nghĩ thế nào?
‎Hagia Sophia quan trọng với Faysal ‎hơn ta nghĩ.
‎Ông ta chỉ muốn thuận tiện vào đó.
‎Vì ở đó có mộ của vợ ông ta.
‎Và cả mộ của những Người bất tử khác.
‎Đi thôi.
‎Ở đây đợi tôi.
‎Mơ đi, Hakan.
‎- Tôi sẽ đi với anh. ‎- Zeynep!
‎Hakan! ‎Faysal đã sống qua nhiều thế kỷ rồi.
‎Hắn hiểu con người còn hơn anh.
‎Hắn biết rõ anh có thể làm gì ‎và chiến đấu thế nào.
‎Hắn đang ở thế chủ động. ‎Anh chẳng thể đánh bại hắn.
‎Tôi là Hộ thần. ‎Tôi sinh ra để làm điều đó.
‎Anh mới là Hộ thần được vài tuần!
‎Nhưng tôi đã được huấn luyện ‎từ khi sinh ra.
‎Tôi không muốn cô bị thương.
‎Nghe này...
‎Anh muốn cứu Leyla không?
‎Tất nhiên là có.
‎Vậy anh cần giúp đỡ.
‎Anh đã nói anh cần tôi. ‎Vậy hãy để tôi giúp.
‎Tôi có một kế hoạch.
‎Faysal!
‎Không biết à? ‎Anh chẳng thể hại tôi bằng thứ đó.
‎Tôi biết rõ thứ có thể hại ông.
‎- Anh không nên làm thế. ‎- Ông sẽ không thể hồi sinh lũ đó.
‎Tôi đếch quan tâm tới kẻ nào khác.
‎Tôi chỉ muốn cứu Rüya!
‎Anh hiểu tôi mà.
‎Tôi biết anh yêu Leyla.
‎Tôi thấy nỗi đau trong anh ‎khi tôi bắn cô ấy.
‎Anh quá ngoan cố!
‎Còn cố chấp hơn cả bố anh!
‎Nhưng bố anh chiến đấu giỏi hơn.
‎Tôi công nhận.
‎Ít nhất,
‎hắn có thể tới đủ gần để đánh tôi một lần.
‎Anh cần học cách kiểm soát cảm xúc.
‎Tôi ước ta có thể mãi mãi là bạn.
‎Thứ tình bạn gì thế?
‎Ông đã cướp hết người thân của tôi.
‎Ông đã giết bố mẹ tôi!
‎Chính bố anh đã cướp Rüya khỏi tôi!
‎Lẽ ra hắn nên để chúng tôi yên.
‎Nhưng không!
‎Hắn đã không làm thế!
‎Bố anh đã khơi nguồn mọi thứ.
‎Những gì ông làm chỉ là gây đau thương.
‎Ông ta gieo rắc tội ác khắp thế giới ‎suốt nhiều thế kỷ.
‎Chính loại người khiến ma quỷ tồn tại.
‎Con người lúc nào cũng đầy hận thù, ‎giận dữ và tham lam.
‎Quá đủ để nhìn những gì ‎họ gây ra cho Hagia Sophia.
‎Nó bị thiêu rụi và cướp bóc.
‎Dù có tin hay không, ‎chúng ta mới chỉ khởi xướng thôi.
‎Luôn là lũ người gây ra hỏa hoạn ‎và làm mọi thứ tồi tệ hơn.
‎Không chịu bỏ cuộc à>
‎Không bao giờ cho đến khi ông chết.
‎Tôi luôn thích mấy kẻ vô dụng ‎nhưng dũng cảm.
‎Leyla...
‎Leyla.
‎Leyla...
‎Tỉnh dậy đi!
‎Dậy thôi nào! Leyla.
‎Ông chỉ làm được đến thế thôi à?
‎Anh muốn chết sao?
‎Faysal.
‎Rüya.
‎Đây là thật sao?
‎Phải, em về rồi.
‎Hakan...
‎Zeynep.
‎Leyla...
‎Tôi cho cô ấy máu rồi.
‎Faysal!
‎Chúng ta chưa xong đâu!
‎Tôi chưa xong với anh đâu.
‎Damon, ta phải ra khỏi đây.
‎Chưa được.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Tránh ra!
‎Faysal.
‎Họ đang tỉnh dậy.
‎Đi thôi.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Đây không phải là cổ tích.
‎Biên dịch: Tung Tran