‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ทําร้ายแกสองคน
‎ฉันมีจุดมุ่งหมายแค่อย่างเดียว
‎ฮาคาน
‎แกมีเวลาไม่มากนะ ฮาคาน
‎เร็วเข้า
‎- เอากริชมาให้ฉันด้วย ‎- ไม่มีทาง
‎เอากริชมาให้ฉัน
‎ก็ได้
‎ก็ได้ รับไปสิ
‎ใส่ฝักมาให้ฉันด้วย
‎ฆ่าพวกมัน
‎เลย์ล่า คุณได้ยินผมไหม เลย์ล่า
‎ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะช่วยคุณ
‎กดไว้ กดตรงนี้
‎กดไว้ให้แน่น
‎อดทนหน่อยนะ ผมจะพาคุณออกไปเอง
‎แล้วกล้องล่ะ
‎เดี๋ยวมีคนเห็นนะ
‎ไม่เป็นไร อดทนหน่อย ผมจะช่วยคุณเอง
‎มาเร็ว
‎(เฉพาะเจ้าหน้าที่)
‎อดทนหน่อย จะได้ออกไปแล้ว ‎ผมจะพาคุณออกไป
‎อดทนเดี๋ยวนะ
‎อดทนไว้นะ อดทนไว้ ผมจะช่วยคุณเอง
‎ผมจะช่วยคุณให้ได้
‎อดทนไว้ ผมจะช่วยคุณเอง ทนหน่อยนะ
‎ต้องกดแผลไว้นะ เลย์ล่า
‎กดไว้
‎อย่าทําให้ตัวเองเหนื่อย หายใจเข้าไว้
‎อย่าทําให้ตัวเองเหนื่อย
‎เกือบถึงแล้ว อดทนไว้
‎เราจะไปไหนกัน
‎ที่ที่คุณจะปลอดภัย ‎เซย์เนปจะช่วยรักษาแผลให้คุณ
‎ไม่ต้องห่วงนะ เชื่อใจผม
‎เซย์เนป ช่วยด้วย เซย์เนป
‎เซย์เนป
‎โอเค ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎กดไว้
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
‎หลังจากมาซาร์ตาย...
‎ผมจะบอกคุณทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ นี่ให้หมดเลย
‎โอเคไหม ไว้เราคุยกันตอนคุณดีขึ้นนะ
‎มีอีกทางหนึ่งค่ะ
‎เมื่อวาน ฟัยซอล...
‎เมื่อวานเขามาหาฉัน
‎เลือดของผู้เป็นนิรันดร์หนึ่งหยด ‎สามารถรักษามนุษย์ได้ เลย์ล่า
‎ชุบชีวิตคนตายก็ยังได้
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องฝืนนะ ผมขอร้อง
‎หายใจไว้ อย่าฝืนตัวเอง
‎เขาบอกฉันว่ารักษาแม่ฉันได้ ‎เขาทําให้แม่กลับมาเดินอีกครั้งได้
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องทําคือ
‎หลอกคุณและล่อคุณมาติดกับ
‎- ฉันไม่ได้ทํานะคะ ‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันทําไม่ได้ ฉันหักหลังคุณไม่ได้ ‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ ‎- ช่างไม่ได้ค่ะ
‎ถ้าฉันทําตามที่เขาบอก ‎เขาคงรักษาแม่ฉันไปแล้ว
‎ถ้า...
‎ถ้าเลือดเขารักษาคนได้จริงๆ
‎ฉัน...
‎งั้นผมก็รักษาคุณได้
‎ผมรักษาคุณได้
‎ผมแค่ต้อง
‎ใช้กริชกรีดเอาเลือดเขามา
‎กริชเหรอ
‎กริชไง
‎กริชพิศวง
‎มีแค่กริชเล่มนั้น ‎ที่ทําร้ายผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎มันสายเกินไปแล้วค่ะ
‎ไม่นะ
‎ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ ผมจะรักษาคุณ
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณ
‎- ได้ยินผมไหม ‎- ฉันเสียเลือดมากเกินไป
‎ไม่ ผมจะรักษาคุณเอง
‎เลย์ล่า ผมจะรักษาคุณ
‎ผมจะใช้เลือดฟัยซอลรักษาคุณ ‎ได้ยินผมไหม
‎โอเคไหม ผมจะรักษาคุณเอง
‎ผมจะรักษาคุณให้ได้
‎ฉันรักคุณ ชายผู้มาจากแกรนด์บาซาร์
‎เลย์ล่า
‎ผมก็รักคุณ
‎ผมสัญญา อีกไม่นาน ‎เราจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว
‎ฟัยซอล
‎ถึงเวลาที่คุณจะได้กลับมาแล้ว
‎ใช่เรโกลต์ปี 47 หรือเปล่าคะ
‎จะเป็นอะไรไปได้ล่ะ
‎ฉันแค่ถามให้แน่ใจน่ะ
‎เดี๋ยวนี้คุณสงสัยผมแล้วเหรอ
‎เปล่าสักหน่อย
‎รออยู่นี่นะ
‎อ้าว เชิญเลย แมร์เกน
‎ไม่มีใครสอนนายเรื่องมารยาทเหรอ
‎พีราเญตายแล้ว
‎อะไรนะ
‎ได้ยังไง
‎- คิดว่าเธอตายยังไงล่ะ ‎- ใจเย็นก่อน
‎ใจเย็นเหรอ
‎- ทุกคนตายหมดแล้ว ยกเว้นเราสามคน ‎- ฉันเข้าใจ
‎มีคนตามล่าพวกเราอยู่
‎มันจะเจอเราเมื่อไหร่ก็ได้
‎แมร์เกน สงบสติหน่อย
‎นั่งก่อน ร้อนรนไปก็ไม่มีประโยชน์
‎ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ
‎หมายความว่ายังไง
‎แมร์เกน
‎นายไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎พีราเญเห็นด้วยกับฉัน
‎นายพูดเรื่องอะไร
‎ความสัมพันธ์ของเธอกับหมอนี่
‎ทําให้เราอ่อนแอกันหมด
‎เธอเหมือนมนุษย์เหลือเกิน
‎ไม่จริงสักหน่อย
‎อย่าได้เข้าใกล้เธอแบบนั้นอีก
‎ได้ยินไหม
‎นายทําตัวเหมือนมนุษย์ไม่มีผิด
‎ทําอย่างกับเธอปกป้องตัวเองไม่ได้
‎ฟัยซอล
‎ไม่เป็นไร
‎ความรักของพวกนายจะเป็นจุดจบของเรา
‎เธออยู่ไหน
‎ตอนนายขังฉันไว้ ‎นายคิดอะไรอยู่งั้นเหรอ
‎เซย์เนป เธออยู่ไหนของเธอ
‎ตอนฉันมาถึงโรงแรม ฟัยซอลกําลังออกไป
‎ฉันนึกว่านายออกไปฆ่าเขาซะอีก ‎สรุปว่าเกิดอะไรขึ้น
‎อะไรๆ ไม่เป็นไปตามที่นายคิดสินะ
‎เธออยู่ไหน ส่งที่อยู่มาให้ฉัน
‎ฉันตามฟัยซอลมา
‎เขาเข้าไปในบ้าน
‎ตอนนี้ฉันรออยู่ในรถ
‎ส่งที่อยู่มา ฉันจะตามไป
‎มาทําไม จะมาทําลายโอกาสนี้ด้วยเหรอ
‎เซย์เนป ฉันขอร้องล่ะ
‎เลย์ล่าตายแล้ว
‎ฟังนะ ส่งที่อยู่มาให้ฉัน ‎รอฉันด้วย โอเคไหม
‎ได้สิ คุณโทรหาผมเมื่อไหร่ก็ได้
‎แต่อย่าให้เบอร์ผมกับเพื่อนทุกคนล่ะ
‎ผมไม่อยากรับสายทั้งวัน เข้าใจไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณนะคะ ‎- สวัสดี
‎อาจารย์ออร์คุน ‎งานเราเข้ารูปเข้ารอยแล้วค่ะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ‎ด้านในก็เกือบเสร็จแล้ว
‎หมู่นี้เราพักกลางวันกัน ‎นานเกินไปนะครับ
‎- คุยกับทีมเรื่องนี้ด้วย ‎- ได้ค่ะ ฉันจะบอกให้
‎อุโมงค์เป็นยังไงบ้างครับ
‎เหลือตกแต่งรอบสุดท้ายแค่นั้นค่ะ
‎ดี งั้นพรุ่งนี้เริ่มงาน ‎ในห้องหับต่างๆ ได้เลย
‎คุณก็รู้ว่าเราต้องขออนุญาต ‎คุณฟัยซอลก่อนเข้าห้องพวกนั้นค่ะ
‎พรุ่งนี้ผมจะเข้าไป
‎- แต่คุณฟัยซอลบอกว่า... ‎- วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน ขอบใจ
‎ก็ได้ค่ะ
‎บ้านหลังไหน
‎- ว่าไง ‎- หลังโน้น
‎มีใครอยู่กับมันไหม การ์ดล่ะ
‎- เขามาคนเดียว ‎- ดี
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎นายไม่มีทั้งเสื้อทั้งกริช
‎แบบนี้นายฆ่าเขาไม่ได้หรอก
‎- ฉันรู้ ‎- แล้วยังไงล่ะ
‎ฉันจะจับมันไว้
‎- ไม่ให้มันชุบชีวิตคนอื่น ‎- ฮาคาน
‎แล้วนายจะทํายังไง
‎ขังเขาไว้ในกรง ‎เหมือนนกแก้วตลอดไปงั้นเหรอ
‎เรื่องนั้นไว้ค่อยคิด
‎เธอพูดเสมอว่าเราต้องตามล่า ‎ผู้เป็นนิรันดร์ แล้วตอนนี้เป็นอะไร
‎ฉันไม่อยากให้นายตายไง หัวกลวงชะมัด
‎ฟังให้ดี เราต้องจับตัวฟัยซอลก่อนที่ ‎มันจะชุบชีวิตผู้เป็นนิรันดร์คนอื่น
‎ฉันยอมเอาหัวกลวงๆ ของฉันไปเสี่ยง
‎มานี่เดี๋ยวสิ
‎- เธอจะทําอะไร ‎- เราต้องมีมาตรการ
‎เผื่อไว้ก่อน
‎นี่อะไร ล้อฉันเล่นเหรอ
‎ฮาคาน ไปได้แล้ว
‎- ครับ ‎- สวัสดีค่ะ คุณฟัยซอล
‎ได้ยินฉันไหมคะ
‎คุณฟัยซอล ‎ตอนนี้ฉันอยู่หน้าห้องคุณเลย์ล่า...
‎- ฉันอยู่ตรงประตูแล้ว และ... ‎- ใจเย็นก่อน
‎- ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง ‎- สงบสติอารมณ์หน่อย
‎ใจเย็นสิ
‎ตอนนี้ฉันอยู่ ‎หน้าห้องทํางานคุณเลย์ล่าค่ะ
‎ประตูเปิดอยู่ ‎มีผู้ชายสองคนนอนตายในนั้น
‎ฉันกลัวมากเลยค่ะ
‎ฉันเห็นอีกศพหนึ่งแล้วด้วย
‎เลย์ล่าเป็นอะไรไหม
‎คุณเลย์ล่าไม่อยู่ค่ะ ‎ฉันไม่เห็นเธอเลยค่ะ
‎- ฮาคานล่ะ ‎- คุณฮาคานก็ไม่อยู่ค่ะ
‎ฉันว่าพวกเขาคงไม่อยู่ในนี้
‎หมอนั่นอยู่ไหนของมันวะ หา
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันสาบานได้ ‎ว่าเห็นเขาเข้ามา
‎แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
‎บอกว่าไม่รู้ไง จะตะโกนใส่ฉันทําไม
‎ฮาคาน
‎นายเป็นอะไร
‎ปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า
‎ฉันพาเลย์ล่ามาด้วย
‎เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎เธอตายแล้ว
‎แต่ความจริง ‎เราใช้เลือดฟัยซอลชุบชีวิตเธอได้
‎นี่คือเหตุผลที่นายตามล่าฟัยซอลเหรอ
‎นายต้องการเลือดเขา
‎เซย์เนป ฉันเสียใครไปไม่ได้อีกแล้ว
‎ฮาคาน เราไม่รู้ว่าวิธีนั้น ‎มันจะได้ผลหรือเปล่านะ
‎ถึงโอกาสจะน้อย ‎มันก็คุ้มที่จะเสี่ยงไม่ใช่เหรอ
‎เราให้เลือดผู้เป็นนิรันดร์กับเธอ ‎สุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้
‎- อาจเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นก็ได้นะ ‎- ฉันพร้อมรับความเสี่ยงนั่น
‎อย่านะ ฮาคาน
‎เธอเปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
‎เธออยากให้ฉันฆ่าผู้เป็นนิรันดร์
‎และกันไม่ให้ผู้เป็นนิรันดร์คนอื่น ‎ฟื้นคืนชีพใช่ไหม
‎ใช่ แต่...
‎งั้นเราก็คุยกันจบแล้ว เซย์เนป
‎เธอจะช่วยฉันไหม
‎จะเอายังไงต่อ
‎เราจะหาต่อไป
‎จนกว่าจะเจอเบาะแส
‎เซย์เนป
‎อะไร พวกนั้นคืออะไร
‎ภาพสเกตช์
‎ฉันก็ไม่รู้ภาพวาดพวกนี้คืออะไร
‎ปีกเทวทูตนี่
‎ศิลปะไบแซนไทน์
‎เหมือนในอายาโซเฟียน่ะเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎"ฉันรักเธอและเธอก็รักอายาโซเฟีย"
‎หมายความว่ายังไง
‎สิ่งสําคัญที่สุดในชีวิตฟัยซอลคืออะไร
‎ภรรยาของเขา
‎ใช่ แต่ยังมีอายาโซเฟียอีก
‎เลย์ล่าบอกว่ามันแปลกที่ฟัยซอล ‎จะลงทุนในโครงการที่ไม่ทํากําไร
‎จําภาพวาดอายาโซเฟีย ‎ในห้องของฟัยซอลได้ไหม
‎ภาพที่ยังไม่เสร็จน่ะเหรอ
‎ฉันเคยคิดมาตลอดว่าโครงการนี้ ‎มีคุณค่าทางจิตใจต่อฟัยซอล
‎เหมือนว่าเขากําลังสะสางธุระ ‎ที่ยังติดพันจากอดีต
‎แล้วตอนนี้นายคิดยังไง
‎อายาโซเฟียสําคัญกับฟัยซอล ‎มากกว่าที่เราคิดไว้
‎เขาแค่ต้องการทางสะดวกเพื่อไปที่นั่น
‎เพราะหลุมศพของภรรยาเขาอยู่ที่นั่น
‎และหลุมศพของผู้เป็นนิรันดร์ ‎คนอื่นๆ ด้วย
‎ไปกันเร็ว
‎เธอรอนี่นะ
‎ฝันไปเถอะ ฮาคาน
‎- ฉันไปกับนายด้วย ‎- เซย์เนป
‎ฮาคาน ฟัยซอลอยู่มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว
‎เขารู้จักผู้คนดีกว่านาย
‎เขารู้ความสามารถ ‎และฝีมือการต่อสู้ของนายดี
‎เขาถือไพ่เหนือกว่านาย ‎นายไม่มีทางชนะเขาตัวต่อตัวได้
‎ฉันเป็นผู้พิทักษ์ ‎ฉันเกิดมาเพื่อหน้าที่นี้
‎นายเพิ่งเป็นผู้พิทักษ์ ‎ได้ไม่กี่สัปดาห์
‎แต่ฉันถูกฝึกมาตั้งแต่เกิดแล้ว
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เธอบาดเจ็บ
‎ฟังนะ
‎นายอยากพาเลย์ล่ากลับมาใช่ไหม
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎งั้นนายก็ต้องการความช่วยเหลือ
‎นายบอกเองว่าอยากให้ฉันช่วย ‎ให้ฉันช่วยนายเถอะ
‎ฉันมีแผน
‎ฟัยซอล
‎แกไม่รู้เหรอว่าแกทําร้ายฉัน ‎ด้วยของที่อยู่ในมือไม่ได้
‎ฉันรู้ดีว่าอะไรทําร้ายแกได้
‎- แกไม่น่าทําอย่างนั้น ‎- ฉันไม่ปล่อยให้แกคืนชีพคนอื่นหรอก
‎ฉันไม่สนคนอื่นๆ หรอก
‎ฉันแค่ต้องการรึญากลับมา
‎แกก็เข้าใจฉันดี
‎ฉันรู้ว่าแกรักเลย์ล่า
‎ฉันเห็นสีหน้าเจ็บปวดของแก ‎ตอนฉันยิงแม่นั่น
‎แกมันดื้อด้าน
‎ดื้อด้านยิ่งกว่าพ่อแกซะอีก
‎แต่พ่อแกเป็นนักสู้ที่เก่งกว่า
‎ฉันต้องยอมรับ
‎อย่างน้อย
‎เขาก็ยังเข้ามาใกล้ ‎จนเกือบเล่นงานฉันได้ครั้งหนึ่ง
‎แกต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมความรู้สึก
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ
‎เพื่อนบ้าอะไรของแก
‎แกพรากคนที่ฉันรักไปจากฉันหมด
‎แกฆ่าพ่อแม่ฉัน
‎พ่อแกก็พรากรึญาไปจากฉัน
‎เขาปล่อยเราไปได้
‎แต่เขาไม่ทํา
‎เขาไม่ทํา
‎พ่อแกเป็นคนเริ่มเรื่องทุกอย่าง
‎สิ่งที่แกทําก็มีแต่สร้างความเจ็บปวด
‎แกแพร่ความชั่วร้าย ‎สู่โลกใบนี้มานับร้อยๆ ปี
‎มนุษย์คือสาเหตุ ‎ของความชั่วร้ายบนโลกนี้
‎ดูสิ่งที่พวกมนุษย์ทําเพราะความเกลียด ‎ความโกรธ และความโลภสิ
‎แค่ดูสิ่งที่พวกมันทํา ‎กับอายาโซเฟียก็พอแล้ว
‎ที่นี่ถูกเผาและถูกปล้น
‎เชื่อไหมว่าพวกเรานี่แหละ ‎เป็นผู้ริเริ่มสิ่งต่างๆ
‎แต่มนุษย์เป็นผู้จุดไฟ ‎และโหมให้ทุกอย่างแย่ลงเสมอ
‎แกจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าแกจะจบสิ้น
‎ฉันชอบนะ คนที่มันกล้าหาญ ‎แต่ไร้หนทางจะต่อสู้
‎เลย์ล่า
‎เร็วสิ
‎เร็วสิ ตื่นสิ เลย์ล่า
‎แค่นี้เองเหรอ แกทําได้แค่นี้เหรอ
‎อยากตายนักใช่ไหม
‎ฟัยซอล
‎รึญา
‎นี่เรื่องจริงเหรอ
‎ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
‎ฮาคาน
‎เซย์เนป
‎เลย์ล่า...
‎ฉันให้เลือดเธอไปแล้ว
‎ฟัยซอล
‎เรายังไม่เสร็จธุระกันหรอกนะ
‎ฉันยังสะสางกับแกไม่จบ
‎ฮาคาน เราต้องไปจากที่นี่
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ถอยไปให้พ้น
‎ฟัยซอล
‎พวกเขากําลังฟื้นขึ้นมา
‎ไปกันเถอะ
‎ผมบอกคุณแล้ว
‎ว่านี่ไม่ใช่แค่นิทาน
‎คําบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ