ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я вас не трону, обещаю.
У меня есть только одна цель.
Хакан...
Времени мало, Хакан.
Давай.
- И кинжал. - Я не отдам его.
Отдай кинжал.
Ладно.
Ладно. Бери.
И ножны тоже.
Убить их.
Лейла? Ты слышишь, Лейла?
Не бойся, я тебя спасу.
Зажми. Зажми.
Держи крепко.
Держись за меня. Я тебя вытащу.
Камеры.
Они нас увидят.
Ничего. Держись. Я тебя вытащу.
Идем.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Держись. Мы почти вышли. Ещё чуть-чуть.
Ещё минута.
Держись. Я тебя спасу.
Я спасу тебя.
Держись. Я тебя спасу. Только держись.
Нужно зажать рану, Лейла.
Зажми её.
Не напрягайся. Дыши.
Не напрягайся.
Ещё немного. Держись.
Куда мы едем?
В безопасное место. Зейнеп поставит тебя на ноги.
Не бойся. Поверь мне.
Зейнеп!
Зейнеп, помоги! Зейнеп!
Зейнеп!
Хорошо.
Всё хорошо.
Зажми рану.
Вот так.
Я здесь, всё хорошо.
После того, как погиб Мазхар...
Я всё тебе расскажу, весь этот бред.
Ладно? Когда ты поправишься.
Есть еще один способ.
Вчера Файсал...
Он подошел ко мне вчера.
Всего одна капля крови Бессмертного может исцелить любого, Лейла.
Или даже вернуть из мертвых.
Хорошо. Не трать силы. Пожалуйста.
Дыши. Вот так, не напрягайся.
Он сказал, что может исцелить маму. Она сможет снова ходить.
Я должна была только
одурачить тебя и заманить в ловушку.
- Я не согласилась. - Всё хорошо.
- Я не смогла. Я тебя не предала. - Всё хорошо.
- Всё это уже неважно. - Это важно.
Если бы я сделала то, что он сказал, он бы действительно исцелил маму.
Если...
Если его кровь способна исцелять...
Я...
Значит я могу исцелить.
Я могу исцелить тебя.
Нужно лишь
пустить ему кровь кинжалом.
Кинжалом?
Кинжалом.
Магическим кинжалом.
Только он может убить Бессмертного.
Слишком поздно.
Нет...
Нет, не говори так.
Не говори. Я тебя спасу.
Я тебя не брошу.
- Слышишь меня? - Я потеряла много крови.
Нет, я тебя вылечу.
Лейла, я тебя вылечу.
Я исцелю тебя кровью Файсала. Слышишь?
Ясно? Я тебя спасу.
Я тебя спасу.
Я люблю тебя, мальчик с базара.
Лейла...
Я тоже тебя люблю.
Обещаю, скоро мы будем вместе.
Файсал!
Пора возвращаться.
Урожай 47-го?
А как же?
Хотела убедиться.
Ты во мне сомневаешься?
Никогда!
Жди здесь.
Здравствуй, Мерген.
Тебя не учили хорошим манерам?
Пирайе погибла.
Что?
Как?
- А как по-твоему? - Успокойся.
Успокоиться?
- Нас осталось только трое. - Понимаю.
Кто-то истребляет нас.
Вдруг мы - следующие?
Успокойся.
Сядь. Истерика не поможет.
Это всё из-за вас.
О чём ты?
Мерген...
Ты ей не говорил?
Она была согласна со мной.
О чём ты говоришь?
Ваши отношения...
сделали нас уязвимыми.
Вы выглядите, как люди.
Неправда.
Не смей к ней больше никогда приближаться.
Ты понял?
Вы ведёте себя, как люди.
Она сама может постоять за себя!
Файсал.
Ладно.
Ваша любовь погубит всех нас.
Где ты?
Как ты мог запереть меня в убежище?!
Где ты, чёрт возьми?!
Файсал уезжал, когда я была у отеля.
Я думала, ты хотел убить его.
Что произошло? План провалился?
Я следила за ним.
Файсал вошёл в дом.
Я жду в машине.
Пришли адрес, я приеду!
Зачем? Чтобы ты опять всё испортил?
Зейнеп, пожалуйста!
Лейла мертва.
Пришли мне адрес. И жди меня, ладно?
Пришли мне адрес.
Только прошу, не давай мой номер всем друзьям.
Не хочу целый день отвечать на звонки.
- Конечно. Спасибо. - Пожалуйста.
Профессор Акин, всё идет по графику.
Внутри почти всё готово.
В последние дни обеденный перерыв затягивается.
- Передайте бригаде. - Хорошо, я скажу им.
Что с туннелями?
Почти всё готово, остались мелочи.
Хорошо. Завтра займемся помещениями.
Чтобы войти туда, требуется разрешение господина Эрдема.
Завтра я начну работать там.
- Но господин Эрдем... - На сегодня всё, спасибо.
На сегодня всё.
Какой дом?
- А? - Вон тот.
С ним кто-нибудь есть?
- Он один. - Хорошо.
Стой, стой!
Ты без рубашки. И неизвестно, где кинжал.
Так ты не убьешь Файсала.
- Знаю. - И что?
Я поймаю его.
- И он никого не оживит. - Хакан!
А что потом?
Будешь вечно держать его в клетке, как попугая?
Об этом подумаем потом.
Ты же сама рвалась за Бессмертным. Почему передумала?
Может, я не хочу, чтобы ты умер, пустая башка!
Мы должны поймать Файсала, пока он не вернул Бессмертных.
И я рискну своей пустой башкой.
Подожди.
- Чего тебе? - Надо подготовиться.
На всякий случай.
Издеваешься, Зейнеп?
Хакан, идём.
- Да. - Алло? Господин Эрдем?
Вы слышите?
Господин Эрдем, я перед дверью...
- Я перед дверью госпожи Санджак и... - Успокойся.
- Не знаю, что делать... - Успокойся! Тише!
Просто успокойся!
Я сейчас стою перед дверью кабинета госпожи Санджак.
Он открыт. Здесь два трупа.
Мне очень страшно.
Нет, вижу еще одно тело.
Лейла жива?
Госпожи Санджак здесь нет. То есть, я её не вижу.
- А Хакан там? - Его тоже нет.
Кажется, их нет.
Куда он пропал? А?
Не знаю. Клянусь, он входил сюда.
Тогда где он?!
Я сказала: «Не знаю»! Не ори на меня!
Хакан...
Что с тобой?
Ты что-то скрываешь.
Я привез Лейлу.
Она умерла?
Умерла.
Но я узнал, что ее можно оживить кровью Файсала.
Поэтому ты ищешь Файсала?
Тебе нужна его кровь.
Я устал терять близких людей!
Хакан, мы не знаем, поможет ли это.
Но если есть хотя один шанс, стоит попробовать.
Мы не можем дать кровь Бессмертного Лейле.
- Может произойти всё, что угодно. - Я готов рискнуть!
Нет, Хакан.
Тебе меня не переубедить.
Хочешь, чтобы я убил Бессмертного
и не дал ему оживить остальных, или нет?
Да, но...
Тогда разговор закончен, Зейнеп!
Ты мне поможешь?
Что мы будем делать?
Будем искать.
Искать зацепку.
Зейнеп!
Искать зацепку?
Наброски.
Не могу понять, что это.
Крылья ангела.
Византийский стиль.
Как в Соборе Святой Софии?
Именно.
«Я любил её, а она любила Собор».
Что это значит?
Что Файсалу дороже всего?
Его жена.
Да. А ещё Собор Святой Софии.
Лейле казалось странным, что Файсал вкладывается в некоммерческий проект.
Помнишь картину Собора в кабинете Файсала?
Незаконченную?
Я считал, это эмоциональный проект для Файсала.
Будто он восполняет какую-то пустоту из прошлого.
А что теперь?
Собор для него важнее, чем мы думали.
Он просто хотел туда войти.
Там гробница его жены.
Да, и остальных Бессмертных.
Идём.
Жди здесь.
Еще чего, Хакан.
- Я с тобой. - Зейнеп!
Хакан! Файсал живет несколько столетий.
Он знает людей лучше тебя.
Он знает, как ты будешь сражаться, он на шаг впереди.
Одному тебе его не одолеть.
Разве я не Защитник и не рожден для этого?
Ты Защитник без году неделя.
А я готовилась к этому с рождения!
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Так...
Ты хочешь вернуть Лейлу?
Конечно, да!
Тогда тебе нужна помощь.
Сам просил, чтобы я помогла. Так позволь мне помочь.
Есть план.
Файсал!
Тебе разве не сказали, что этой штукой мне не навредить?
Я знаю, что тебе может навредить.
- Зря ты так. - Я не дам вернуть Бессмертных!
Мне плевать на остальных!
Мне нужна только Рюя.
Ты меня понимаешь.
Я знаю, ты любишь Лейлу.
Я видел боль в твоих глазах, когда выстрелил в неё.
Ты такой упрямый!
Даже упрямее отца!
Но твой отец лучше сражался.
Это следует признать.
Он был близок к тому,
чтобы ударить меня. Хотя бы один раз!
Ты должен научиться управлять чувствами.
Жаль, мы не могли быть друзьями вечно.
О какой дружбе ты говоришь?
Ты отнял у меня всех, кого я любил.
Убил моих родителей!
Твой отец отнял у меня Рюю!
Он мог оставить нас в покое.
Но не пожелал этого.
Не пожелал!
Твой отец всё это начал!
Ты приносишь только боль.
Вы веками творили на земле зло.
Всё зло в этом мире от людей!
Посмотри, что вы сделали из ненависти, злобы, жадности.
Достаточно взглянуть, что было с Собором Святой Софии!
Его сжигали, грабили.
Наши поступки - мелочь по сравнению с тем, что творили люди.
Люди разожгли этот костёр и превратили его в пожар.
Ты никогда не сдаёшься, да?
Я не сдамся, пока ты не умрёшь!
Мне всегда нравились беспомощные, но храбрые люди.
Лейла...
Лейла.
Лейла...
Давай!
Ну же, очнись! Лейла.
И это всё? Всё, на что ты способен?
Хочешь умереть?
Файсал.
Рюя.
Это не сон?
Я вернулась.
Хакан...
Зейнеп.
Лейла...
Я дала ей кровь.
Файсал!
Мы не закончили!
Это не конец.
Хакан, надо уходить.
Еще не всё!
Надо уходить!
Я сказал: «Отойди!»
Файсал.
Они пробуждаются.
Идём.
Я же говорил вам.
Это не сказка.
Перевод субтитров: Артура Вендина