‎UN SERIAL ORIGINAL NETLFIX
‎Promit că nu vă rănesc.
‎Am un singur scop.
‎Hakan...
‎N-ai prea mult timp.
‎Haide!
‎- Și pumnalul! ‎- Nu!
‎Dă-mi pumnalul!
‎OK.
‎OK. Ia-l!
‎Dă-mi și teaca!
‎Omorâți-i!
‎Leyla? Mă auzi, Leyla?
‎Stai liniștită! Te salvez.
‎Apasă! Apasă aici!
‎Ține apăsat!
‎Rezistă! O să te scot de aici.
‎Și camerele?
‎Ne vor vedea.
‎În regulă. Rezistă! O să te salvez.
‎Hai!
‎DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
‎Rezistă! Aproape am ieșit. Te scot.
‎Mai rezistă puțin!
‎Rezistă! Rezistă, o să te salvez!
‎O să te salvez.
‎Rezistă! O să te salvez! Rezistă!
‎Trebuie apăsat pe rană, Leyla.
‎Fă-o!
‎Nu te forța! Doar respiră!
‎Nu te forța!
‎Aproape am ajuns. Rezistă!
‎Unde mergem?
‎Undeva unde vei fi în siguranță. ‎Zeynep te va ajuta.
‎Stai liniștită! Ai încredere!
‎Zeynep!
‎Zeynep, ajutor! Zeynep!
‎Zeynep!
‎OK. În regulă.
‎E în regulă.
‎Apasă!
‎E OK.
‎E OK, sunt aici.
‎După moartea lui Mazhar...
‎O să-ți spun tot, toată tărășenia.
‎OK? Vorbim după ce te faci bine.
‎Mai e o cale.
‎Ieri, Faysal...
‎A venit la mine.
‎O picătură din sângele unui Nemuritor ‎poate vindeca un muritor, Leyla.
‎Poate chiar reînvia un mort.
‎E OK. Nu te forța! Te rog!
‎Respiră! Nu te forța!
‎Mi-a zis că o poate vindeca pe mama. ‎Că o poate face să meargă din nou.
‎Tot ce trebuia să fac
‎era să-ți întind o capcană.
‎- N-am făcut-o. ‎- E OK.
‎- N-am putut. Nu te-am trădat. ‎- E OK.
‎- E în regulă. Nu mai contează. ‎- Ba contează.
‎Dacă aș fi făcut ce mi-a cerut, ‎chiar ar fi vindecat-o pe mama.
‎Dacă...
‎Dacă sângele lui vindecă oameni...
‎Eu...
‎Te pot vindeca.
‎Tot ce trebuie să fac
‎e să-i iau sânge cu pumnalul.
‎Pumnalul?
‎Pumnalul.
‎Pumnalul fermecat.
‎Doar acela-l poate răni.
‎E prea târziu.
‎Nu...
‎Nu spune asta!
‎Nu vorbi așa! O să te vindec.
‎Nu te voi părăsi.
‎- M-ai auzit? ‎- Am pierdut mult sânge.
‎Nu. Te voi vindeca.
‎Leyla, te voi vindeca.
‎Cu sângele lui te voi vindeca. Mă auzi?
‎OK? Te voi vindeca.
‎Te voi vindeca.
‎Te iubesc, băiete din Marele Bazar.
‎Leyla...
‎Și eu te iubesc.
‎Îți promit ‎că vom fi împreună foarte curând!
‎Faysal!
‎E timpul să te întorci.
‎E recolta din '47?
‎Ce altceva?
‎Mă asiguram.
‎Ai vreo îndoială în privința mea?
‎Niciodată!
‎Rămâi aici!
‎Bine ai venit, Mergen!
‎Nu te-a învățat nimeni maniere?
‎Piraye e moartă.
‎Ce?
‎Cum?
‎- Cum crezi? ‎- Calmează-te!
‎Să mă calmez?
‎- Toți au murit, în afară de noi trei. ‎- Înțeleg.
‎Cineva ne vânează.
‎Ne poate găsi oricând.
‎Mergen, calm!
‎Stai jos! Nu ajută să fii agitat.
‎Totul e din vina voastră.
‎Cum adică?
‎Mergen...
‎Nu i-ai zis?
‎Piraye era de acord.
‎La ce te referi?
‎Relația voastră...
‎Ne-a făcut vulnerabili.
‎Arăți ca un om.
‎Nu e adevărat.
‎Să nu te mai apropii de ea niciodată!
‎Ai auzit?
‎Te porți exact ca un om!
‎De parcă nu se poate proteja!
‎Faysal.
‎Faysal!
‎OK.
‎Iubirea asta ne va aduce sfârșitul.
‎Unde ești?
‎Ce ai gândit când m-ai încuiat?
‎Zeynep, unde dracu' ești?
‎Când am ajuns, Faysal pleca.
‎Am crezut că te-ai dus să-l omori. ‎Ce s-a întâmplat?
‎N-a mers cum te așteptai.
‎Unde ești? Trimite-mi adresa!
‎L-am urmărit.
‎A intrat într-o casă.
‎Aștept afară, în mașină.
‎Trimite-mi adresa! Vin!
‎De ce? Ca să strici și șansa asta?
‎Zeynep, te rog!
‎Leyla a murit.
‎Trimite-mi adresa! Așteaptă-mă, da?
‎Da, mă poți suna oricând.
‎Dar nu da numărul meu prietenilor tăi!
‎Nu vreau să mă sune toți, OK?
‎- Sigur. Mulțumesc. ‎- La revedere!
‎Dle Akın, ne încadrăm perfect.
‎Totul e în regulă. ‎Interiorul e aproape gata.
‎Pauza de prânz ține cam mult ‎în ultimul timp.
‎- Spune asta echipei, te rog! ‎- Le spun.
‎Cum sunt tunelurile?
‎Mai avem retușurile finale, atât.
‎Bun. Începem mâine cu camerele.
‎Știți că ne trebuie ‎aprobarea dlui Erdem să intrăm.
‎Mâine intru în camere.
‎- Dl Erdem a zis... ‎- Destul pentru azi! Mulțumesc.
‎Bine.
‎Unde e casa?
‎Chiar acolo.
‎E cineva cu el? Gărzi?
‎- E singur. ‎- Bine.
‎Stai!
‎N-ai nici cămașa, nici pumnalul.
‎Nu-l poți omorî așa.
‎- Știu. ‎- Și?
‎O să-l prind.
‎- Nu-i va învia! ‎- Hakan!
‎Și ce o să faci?
‎O să-l ții într-o cușcă pentru totdeauna?
‎Văd eu mai târziu.
‎Ai zis mereu să ne ducem după el. ‎Ce s-a schimbat?
‎Nu vreau să mori, prostule!
‎Trebuie să-l prindem pe Faysal ‎înainte să-i învie pe ceilalți.
‎Prostul ăsta riscă să moară.
‎Vino puțin!
‎- Ce faci? ‎- Trebuie luate măsuri.
‎Să fie!
‎Ce-i asta? Glumești?
‎Hakan, mișcă!
‎- Da. ‎- Alo? Dle Erdem?
‎Mă auziți?
‎Dle Erdem, sunt în față la dra Sancak...
‎- În fața ușii biroului ei și... ‎- Calmează-te!
‎- Nu știu ce să fac. ‎- Calmează-te un pic!
‎Calmează-te odată!
‎Sunt în fața biroului drei Sancak.
‎Ușa e deschisă. Sunt doi bărbați morți.
‎Mi-e foarte frică.
‎Mai e un cadavru.
‎Leyla e teafără?
‎Dra Sancak nu e aici. Adică n-o văd.
‎- Dar Hakan? ‎- Nici el nu e aici.
‎Nu cred că sunt aici.
‎Unde dracu' e tipul ăsta?
‎Nu știu. Jur că l-am văzut intrând!
‎Și unde e?
‎Am zis că nu știu! ‎De ce țipi la mine?
‎Hakan...
‎Ce e cu tine?
‎Ascunzi ceva?
‎Am adus-o și pe Leyla.
‎Nu e moartă?
‎E moartă.
‎Se pare că o pot învia ‎cu sângele lui Faysal.
‎De asta îl vrei pe Faysal?
‎Pentru sângele lui.
‎M-am săturat să-i pierd pe toți.
‎Hakan, nu știm dacă va funcționa sau nu.
‎Nu merită încercat, ‎chiar dacă sunt șanse mici?
‎Nu-i putem da sânge de Nemuritor ‎pur și simplu.
‎- Nu știm ce se va întâmpla. ‎- Îmi asum riscul!
‎Nu, Hakan.
‎Nu mă poți convinge.
‎Vrei să omor Nemuritorul
‎și să previn ‎învierea celorlalți Nemuritori?
‎Da, dar...
‎Am încheiat discuția, Zeynep!
‎Mă ajuți?
‎Ce vom face?
‎Continuăm să căutăm.
‎Până găsim ceva.
‎Zeynep!
‎Ce e? Ce sunt alea?
‎Schițe.
‎Nu știu ce sunt desenele astea.
‎Sunt aripi de înger.
‎În stil bizantin.
‎Ca în Hagia Sofia?
‎Exact.
‎„Eu o iubeam și ea iubea Hagia Sofia.”
‎Ce înseamnă?
‎Care e cel mai important lucru ‎pentru Faysal?
‎Soția lui.
‎Da, dar și Hagia Sofia.
‎Leyla a zis că era ciudat că Faysal ‎investea într-un proiect neprofitabil.
‎Știi tabloul cu Hagia Sofia ‎din biroul lui?
‎Cel neterminat?
‎Mereu am zis că proiectul ăla ‎are valoare sentimentală.
‎Ca și cum termina ceva din trecut.
‎La ce te gândești?
‎Hagia Sofia e mult mai importantă ‎decât credeam.
‎Vrea doar să ajungă acolo ușor.
‎Pentru că acolo e mormântul soției.
‎Și mormintele celorlalți Nemuritori.
‎Hai!
‎Rămâi aici!
‎Ai vrea tu, Hakan!
‎- Vin cu tine! ‎- Zeynep!
‎Hakan! Faysal a trăit secole.
‎Știe oamenii mai bine decât tine.
‎Știe bine ce poți face și cum lupți.
‎E mai bun decât tine. ‎Nu-l poți învinge!
‎Sunt Protectorul. ‎De asta m-am născut!
‎Ești Protector de câteva săptămâni.
‎Eu m-am antrenat pentru asta ‎de când m-am născut.
‎Nu vreau să fii rănită.
‎Ascultă...
‎O vrei pe Leyla înapoi?
‎Normal că da!
‎Ai nevoie de ajutor.
‎Ai zis că vrei să te ajut. ‎Lasă-mă s-o fac!
‎Am un plan.
‎Faysal!
‎Nu știi că nu mă poți răni cu chestia aia?
‎Știu bine ce te va răni.
‎- Nu trebuia să faci asta. ‎- Nu te las să-i învii pe ceilalți!
‎Nu dau doi bani pe ceilalți!
‎O vreau doar pe Rüya înapoi!
‎Știi ce zic.
‎Știu că o iubești pe Leyla.
‎Ți-am văzut durerea când am împușcat-o.
‎Ești încăpățânat!
‎Mai rău decât tatăl tău!
‎Dar el lupta mai bine.
‎Recunosc.
‎Cel puțin
‎s-a apropiat cât să mă lovească o dată.
‎Trebuie să înveți ‎să-ți controlezi sentimentele.
‎Aș fi vrut să rămânem prieteni.
‎Ce prieteni?
‎Mi i-ai luat pe toți cei dragi!
‎Mi-ai omorât părinții!
‎Tatăl tău mi-a luat-o pe Rüya!
‎Putea să ne lase în pace.
‎Dar n-a făcut-o.
‎N-a făcut-o.
‎Tatăl tău e vinovat!
‎Voi provocați numai durere.
‎Împrăștiați răul în lume de secole.
‎Oamenii sunt motivul răului.
‎Uite ce ați făcut din ură, ‎mânie și lăcomie!
‎E suficient să vezi ‎ce au făcut oamenii cu Hagia Sofia!
‎Au ars-o și au prădat-o.
‎Mă crezi sau nu, ‎noi doar am început lucrurile.
‎Dar întotdeauna oamenii au întețit focul ‎și au înrăutățit totul.
‎N-o să renunți, nu?
‎Nu renunț până nu ești terminat!
‎Mi-au plăcut mereu ‎oamenii neajutorați, dar curajoși.
‎Leyla...
‎Leyla!
‎Leyla...
‎Haide!
‎Haide, trezește-te! Leyla!
‎Atât? Asta e tot ce poți să faci?
‎Vrei să mori?
‎Faysal!
‎Rüya!
‎E real?
‎Da, m-am întors.
‎Hakan...
‎Zeynep.
‎Leyla...
‎I-am dat sângele.
‎Faysal!
‎Încă n-am terminat.
‎N-am terminat cu tine!
‎Hakan, trebuie să ieșim!
‎Nu încă!
‎Trebuie să ieșim!
‎La o parte!
‎Faysal.
‎Se trezesc.
‎Să mergem!
‎V-am mai zis.
‎Ăsta nu e un basm.
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe