UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prometo que não vos faço mal.
Só tenho um objetivo.
Hakan...
Não tens muito tempo, Hakan.
Vá.
- Dá-me a adaga. - Não.
Dá-me a adaga.
Está bem.
Tome.
Dá-me a bainha, também.
Matem-nos.
Leyla? Estás a ouvir, Leyla?
Não te preocupes, eu salvo-te.
Carrega aqui.
Faz pressão.
Aguenta, vou tirar-te daqui.
E as câmaras?
Vão ver-nos.
Aguenta, vou salvar-te.
Anda.
ACESSO EXCLUSIVO A FUNCIONÁRIOS
Estamos quase na saída, vou tirar-te daqui.
Aguenta.
Aguenta, vou salvar-te.
Vou salvar-te.
Aguenta, eu salvo-te.
Faz pressão na ferida, Leyla.
Faz pressão.
Não te canses, respira.
Não te canses.
Estamos quase lá, aguenta.
Onde vamos?
A um local seguro. A Zeynep vai tratar-te da ferida.
Não te preocupes, confia em mim.
Zeynep!
Zeynep, ajuda-me!
Zeynep!
Muito bem...
Está tudo bem.
Faz pressão.
Está tudo bem.
Pronto, estou aqui.
Depois da morte do Mazhar...
Eu conto-te tudo o que se passa.
Está bem? Falamos quando recuperares.
Há outra maneira.
Ontem, o Faysal...
Ele foi ter comigo ontem.
Uma gota do sangue de um Imortal pode curar um humano, Leyla.
Pode até ressuscitar alguém.
Está bem. Não te canses, por favor.
Respira. Não te canses.
Ele disse que curaria a minha mãe. Que ela voltaria a andar.
A única coisa que eu tinha de fazer
era atrair-te e encurralar-te.
- Mas eu não fiz isso. - Tudo bem.
- Não fui capaz de trair-te. - Está tudo bem.
- Tudo bem, já não importa. - Importa, sim.
Se eu tivesse feito o que ele pediu, ele teria curado a minha mãe.
Se...
Se o sangue dele cura mesmo as pessoas...
Eu...
Então, eu posso curar-te.
Posso curar-te.
Só preciso
de obter o sangue dele com a adaga.
A adaga?
A adaga.
A adaga talismânica.
Só ela pode ferir o Imortal.
É demasiado tarde.
Não...
Não digas isso.
Não fales assim, eu vou curar-te.
Não te deixarei.
- Ouviste? - Perdi demasiado sangue.
Não. Eu vou curar-te.
Leyla, eu vou curar-te.
Vou curar-te com o sangue do Faysal, ouviste?
Vou curar-te.
Eu curo-te.
Amo-te, rapaz do Grande Bazar.
Leyla...
Também te amo.
Prometo-te que voltaremos a estar juntos muito em breve.
Faysal!
Chegou a hora de regressares.
É da safra de 47?
Que mais podia ser?
Só queria ter a certeza.
Agora duvidas de mim?
Nunca!
Espera aqui.
Bem-vindo, Mergen.
Não te ensinaram boas maneiras?
A Piraye morreu.
O quê?
Como?
- Como achas que morreu? - Tem calma.
Calma?
- Só restamos nós os três. - Entendo.
Alguém anda a caçar-nos.
Podem encontrar-nos!
Mergen, calma.
Senta-te, não serve de nada estares nervoso.
Isto é tudo culpa tua.
Como assim?
Mergen...
Não lhe contaste?
A Piraye concordava.
Do que estás a falar?
Esta relação entre vocês...
Enfraqueceu-nos a todos.
Pareces uma humana.
Não é verdade.
Nunca mais te aproximes dela.
Ouviste?
Ages como um humano.
Como se ela não conseguisse proteger-se!
Faysal.
Está bem.
O vosso amor será o nosso fim.
Onde estás?
Qual foi a tua ideia, quando me trancaste?
Zeynep! Onde estás, porra?
O Faysal saiu quando cheguei ao hotel.
Pensei que tinhas ido lá matá-lo. O que aconteceu?
As coisas não correram como planeado.
Onde estás? Envia-me a morada.
Segui o Faysal.
Ele entrou numa casa.
Estou à espera cá fora, no carro.
Envia-me a morada, vou para aí.
Porquê? Para desperdiçares esta oportunidade?
Zeynep, por favor!
A Leyla morreu.
Escuta, envia-me a morada e espera por mim.
Claro, liga-me quando quiseres.
Mas não dês o meu número às tuas amigas todas.
Não quero passar o dia a atender chamadas delas.
- Claro, obrigada. - Adeus.
Professor Akin, retomámos o trabalho.
Está tudo bem, o interior está quase pronto.
Ultimamente têm tido horas de almoço muito longas.
- Fale com a equipa sobre isso. - Com certeza.
E os túneis?
Vamos dar os retoques finais.
Ótimo, então amanhã começamos com as salas.
Precisamos da autorização do Sr. Erdem para entrar nas salas.
Eu entro lá amanhã.
- Mas o Sr. Erdem disse... - Chega por hoje, por favor.
Certo.
Qual é a casa?
- Qual? - Aquela.
Está com alguém? Há guardas?
- Está sozinho. - Ótimo.
Espera!
Não tens a camisa nem a adaga.
Assim, não podes matá-lo.
- Eu sei. - Então?
Vou apanhá-lo.
- Não ressuscitará outros. - Hakan!
Então, o que vais fazer?
Vais mantê-lo numa gaiola para sempre?
Penso nisso depois.
Sempre disseste que temos de ir atrás do Imortal. O que mudou?
Não quero que morras! Percebeste, idiota?
Temos de deter o Faysal antes que ressuscite os outros Imortais.
Estou disposto a morrer.
Anda cá.
- O que estás a fazer? - Temos de tomar medidas.
Para prevenir.
O que é isto? Estás a brincar?
Hakan, vai.
- Sim. - Estou, Sr. Erdem?
Está a ouvir-me?
Sr. Erdem, estou à porta da Menina Sancak...
- Estou à porta dela e... - Calma.
- Não sei o que fazer. - Acalme-se!
Acalme-se!
Estou agora à porta do gabinete da Menina Sancak.
A porta está aberta, e estão lá dois homens mortos.
Estou cheia de medo.
Vi agora um terceiro corpo.
A Leyla está bem?
Ela não está aqui. Pelo menos, não a vejo.
- O Hakan está aí? - Também não.
Acho que não estão cá.
Onde é que ele está?
Não sei. Juro que o vi entrar aqui.
Então, onde está?
Já disse que não sei! Porque estás a gritar?
Hakan...
O que te deu?
Estás a esconder algo?
Trouxe a Leyla comigo.
Ela não está morta?
Está.
Mas podemos ressuscitá-la com o sangue do Faysal.
É por isso que andas atrás do Faysal?
Queres o sangue dele.
Zeynep, estou farto de perder toda a gente.
Hakan, não sabemos se isso vai resultar ou não.
Mas não vale a pena tentar, mesmo que a hipótese seja ínfima?
Não podemos dar-lhe sangue de um Imortal e ver no que dá.
- Não sabemos o que acontecerá. - Estou disposto a correr o risco.
Não, Hakan.
Não vou mudar de ideias.
Não queres que eu mate o Imortal
e o impeça de ressuscitar os outros Imortais?
Sim, mas...
Então acabou a conversa, Zeynep!
Ajudas-me?
O que vamos fazer?
Continuamos à procura.
Até termos uma pista.
Zeynep!
O que foi? O que é isso?
Esboços.
Não sei que desenhos são estes.
São asas de anjos.
De estilo Bizantino.
Como os da Hagia Sophia?
Exatamente.
"Eu amava-a e ela amava a Hagia Sophia."
Que quer isso dizer?
O que é mais importante para o Faysal?
A esposa dele.
Sim, mas também a Hagia Sophia.
A Leyla disse que era estranho o Faysal investir num projeto não lucrativo.
O quadro da Hagia Sophia no gabinete do Faysal...
Aquele inacabado?
Sempre achei que este projeto tinha valor sentimental para ele.
Como se fosse completar algo inacabado do passado.
E achas que é o quê?
A Hagia Sophia é mais importante para ele do que pensamos.
Ele só quer poder aceder-lhe à vontade.
Porque o túmulo da esposa dele está lá.
Tal como os túmulos dos outros Imortais.
Anda.
Espera aqui.
Querias, Hakan.
- Vou contigo. - Zeynep!
Hakan! O Faysal está vivo há séculos.
Ele conhece as pessoas melhor do que tu.
Ele sabe bem o que podes fazer, e sabe como lutas.
É evidente, não podes vencê-lo assim.
Sou o Protetor. Nasci para isto.
Só és o Protetor há umas semanas!
Mas eu fui treinada para isto desde que nasci.
Não quero que te magoes.
Ouve...
Queres trazer a Leyla de volta?
Claro que quero.
Então, precisas de ajuda.
Disseste que precisavas de ajuda. Deixa-me ajudar.
Tenho um plano.
Faysal!
Não sabes que não podes ferir-me com o que tens na mão?
Sei muito bem o que te magoará.
- Não devias ter feito isso. - Não te deixo ressuscitar os outros.
Não quero saber dos outros!
Só quero a Ruya de volta!
Tu percebes o que quero dizer.
Sei que estás apaixonado pela Leyla.
Vi a dor no teu rosto quando a baleei.
És muito teimoso!
Ainda mais do que o teu pai!
Mas o teu pai lutava melhor.
Admito.
Pelo menos,
ele chegou perto de mim uma vez para me bater.
Tens de aprender a controlar os teus sentimentos.
Gostava que pudéssemos ser amigos.
De que amizade estás a falar?
Mataste todos os que me eram queridos!
Mataste os meus pais!
O teu pai tirou-me a Ruya!
Ele podia ter-nos deixado em paz.
Mas não deixou!
Não deixou!
O teu pai começou tudo.
Só sabes causar dor.
Há séculos que espalhas o Mal pelo mundo.
Os humanos é que provocam o Mal no mundo.
Vê o que os humanos fizeram com o ódio, a fúria e a ganância.
Basta ver o que fizeram à Hagia Sophia!
Foi incendiada e saqueada.
Acredites ou não, isto está apenas a começar.
Foram sempre os humanos a atear o fogo e piorar as coisas.
Não vais desistir, pois não?
Só quando acabar contigo.
Sempre gostei de pessoas corajosas, mas desnorteadas.
Leyla...
Leyla.
Leyla...
Vá lá!
Acorda, Leyla.
Só isso? Não consegues fazer melhor?
Queres morrer?
Faysal.
Ruya.
Isto é real?
Sim, voltei.
Hakan...
Zeynep.
Leyla...
Eu dei-lhe o sangue.
Faysal!
Isto ainda não acabou!
Ainda não acabei contigo.
Hakan, temos de sair daqui.
Ainda não.
Temos de sair.
Larga-me!
Faysal.
Estão a acordar.
Vamos.
Eu disse-o no princípio.
Isto não é uma lenda.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso