UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prometo não machucar nenhum de vocês.
Tenho apenas um objetivo.
Hakan...
Não tem muito tempo, Hakan.
Vamos.
- Me dê a adaga também. - Não.
Me dê a adaga.
Tudo bem.
Tudo bem, tome.
Me dê a bainha também.
Matem-nos.
Leyla? Está me ouvindo, Leyla?
Não se preocupe. Vou te salvar.
Aperte. Aperte aqui.
Aperte firme.
Aguente. Vou te tirar daqui.
E as câmeras?
Vão nos ver.
Tudo bem. Aguente. Vou te salvar.
Vamos.
APENAS FUNCIONÁRIOS
Segure. Estamos quase. Vou te tirar daqui.
Espere só um minuto.
Segure firme. Aguente, vou te salvar.
Vou te salvar.
Aguente. Vou te salvar. Aguente firme.
Precisa apertar firme o ferimento.
Vamos.
Não se desgaste demais. Só respire.
Não se desgaste.
Estamos quase lá. Aguente.
Aonde estamos indo?
Para um lugar seguro. Zeynep curará seu ferimento.
Não se preocupe. Confie em mim.
Zeynep!
Zeynep, socorro! Zeynep!
Zeynep!
Certo. Tudo bem.
Está tudo bem.
Aperte.
Tudo bem.
Certo, estou aqui.
Depois da morte de Mazhar...
Contarei tudo sobre essa merda toda.
Ok? Conversaremos quando melhorar.
Não há outro jeito.
Ontem, Faysal...
Veio até mim.
Uma gota de sangue de Imortal pode curar um humano, Leyla.
Pode até reviver um morto.
Tudo bem. Não se canse. Por favor.
Apenas respire. Não se desgaste.
Disse que podia curar minha mãe. Que podia fazê-la andar de novo.
A única coisa que devia fazer
era te enganar e te capturar.
- Não fiz isso. - Tudo bem.
- Não podia fazer isso. Não te traí. - Tudo bem.
- Tudo bem. Não importa mais. - Importa, sim.
Se tivesse feito o que mandou, teria realmente curado minha mãe.
Se...
Se seu sangue pode curar pessoas...
Então...
Então posso te curar.
Posso te curar.
Tudo que preciso fazer é
conseguir seu sangue com a adaga.
A adaga?
A adaga.
A adaga talismânica.
Só ela pode ferir o Imortal.
É tarde demais.
Não...
Não, não diga isso.
Não fale assim, vou te curar.
Não vou te deixar.
- Me ouviu? - Perdi sangue demais.
Não. Vou te curar.
Leyla, vou te curar.
Vou te curar com o sangue dele. Está me ouvindo?
Ok? Vou te curar.
Vou te curar.
Te amo, garoto do Grande Bazar.
Leyla...
Também te amo.
Te prometo que estaremos juntos muito em breve.
Faysal!
É hora de você voltar.
É da safra de 1947?
Que mais poderia ser?
Só queria ter certeza.
Duvida de mim agora?
Nunca!
Espere aqui.
Bem-vindo, Mergen.
Ninguém te ensinou bons modos?
Piraye está morta.
Quê?
Como?
- Como acha que morreu? - Acalme-se.
Me acalmar?
- Todos se foram, exceto nós três. - Entendo.
Alguém está tentando nos caçar.
Pode nos achar agora!
Mergen, calma.
Sente-se. Não adianta ficar nervoso agora.
É tudo culpa sua.
O que quer dizer?
Mergen...
Não contou a ela?
Piraye concordava.
Do que está falando?
Esse relacionamento entre vocês dois...
Tornou todos mais fracos.
Parecem um simples humano.
Não é verdade.
Nunca mais chegue perto assim dela.
Me ouviu?
Agem como humanos.
Como se ela não pudesse se proteger!
Faysal.
Tudo bem.
Esse amor será nosso fim.
Onde está?
No que estava pensando quando me trancou?
Zeynep, onde diabos está?
Faysal estava saindo quando cheguei.
Pensei que foi até lá para matá-lo. Então, o que houve?
Acho que não foi como planejou.
Onde está agora? Me mande o endereço.
Segui Faysal.
Entrou numa casa.
Estou esperando no carro.
Mande o endereço. Estou indo!
Para quê? Vai vir e arruinar esta chance também?
Zeynep, por favor!
Leyla morreu.
Escute, me mande o endereço. Espere por mim, ok?
Pode me ligar quando quiser.
Mas não dê meu número para seus amigos.
Não quero lidar com ligações o dia todo, ok?
- Claro. Obrigada. - Tchau.
Professor, estamos no caminho certo.
Está tudo certo. O interior está quase pronto.
O horário de almoço tem durado demais ultimamente.
- Fale com a equipe disso, por favor. - Ok. Falarei com eles.
Como vão os túneis?
Daremos os toques finais, só isso.
Ótimo. Então podemos começar com as salas amanhã.
Sabe que precisamos da permissão do Sr. Erdem para entrar lá.
Entrarei amanhã.
- Mas o Sr. Erdem disse... - Chega por hoje, por favor. Obrigado.
Certo.
Onde está a casa?
Bem ali.
Tem mais alguém? Guardas?
- Está sozinho. -Ótimo.
Espere um pouco!
Não está com a veste ou a adaga.
Não pode matá-lo assim.
- Sei disso. - E então?
Vou pegá-lo.
- Não reviverá os outros. - Hakan!
Então o que fará?
Vai mantê-lo numa gaiola para sempre?
Pensarei nisso depois.
Sempre disse que devíamos ir atrás do Imortal. O que foi que mudou?
Não quero que morra, seu idiota.
Precisamos capturar Faysal antes que ressuscite os outros Imortais.
Arrisco meu pescoço de idiota.
Venha aqui um segundo.
- Que está fazendo? - Precisamos de proteção.
Só pra garantir.
O que é isso? Está brincando?
Hakan, vamos.
- Sim. - Alô? Sr. Erdem?
Pode me ouvir?
Sr. Erdem, estou na frente da...
- Porta da Srta. Sancak agora e... - Calma.
- Não sei o que fazer... - Acalme-se!
Falei pra se acalmar!
Estou agora na frente do escritório da Srta. Sancak.
A porta está aberta. Há dois homens mortos lá dentro.
Estou com muito medo.
Vi mais um corpo agora.
Tudo bem com Leyla?
Ela não está aqui agora. Digo, não estou vendo.
- Hakan está aí? - Também não.
Acho que não estão aqui.
Onde está esse cara, porra?
Não sei. Juro que o vi entrar.
Então onde está?
Não sei! Por que está gritando comigo?
Hakan...
O que há com você?
Está escondendo algo?
Trouxe Leyla comigo.
Ela não está morta?
Está.
Mas posso revivê-la com o sangue do Faysal.
É por isso que está atrás dele?
Quer o sangue.
Estou cansado de perder todos em minha vida.
Hakan, não sabemos se funcionará ou não.
Não vale a pena tentar, mesmo que chance seja pequena?
Não podemos dar sangue de Imortal e ver o que acontece.
- Coisas inesperadas podem acontecer. - Quero arriscar!
Não, Hakan.
Não me fará mudar de ideia.
Quer que eu mate o Imortal
e previna a volta dos demais?
Sim, mas...
Então fim de conversa, Zeynep!
Vai me ajudar?
O que vamos fazer?
Continuar procurando.
Até acharmos algo.
Zeynep!
Quê? O que é isso?
Rascunhos.
Não sei o que são esses desenhos.
São asas de anjos.
Estilo bizantino.
Como os na Santa Sofia?
Exatamente.
"Eu a amava e ela amava Santa Sofia."
O que significa?
O que é a coisa mais importante para Faysal?
A esposa dele.
Sim, mas também tem a basílica.
Leyla diz que é estranho investir num projeto que não trará lucro.
Lembra do quadro de Santa Sofia escritório dele?
O incompleto?
Sempre achei que o projeto tivesse um valor sentimental.
Como se estivesse terminando um projeto incompleto do passado.
O que acha agora?
É muito mais importante pra ele do que pensamos.
Só quer poder entrar lá com facilidade.
Porque o túmulo de sua esposa está lá.
Assim como os túmulos dos outros Imortais.
Vamos.
Espere aqui.
Até parece, Hakan.
- Vou com você. - Zeynep!
Hakan! Faysal tem vivido por séculos.
Conhece as pessoas melhor do que você.
Sabe muito bem do que é capaz e como luta.
Está à sua frente. Não pode derrotá-lo sozinho.
Sou o Protetor. Nasci para isso.
É o Protetor há apenas algumas semanas!
Tenho treinado para isso desde que nasci.
Só não quero que se machuque.
Ouça...
Quer trazer Leyla de volta?
Claro que quero.
Então precisa de ajuda.
Disse que precisava da minha ajuda. Deixe-me ajudar.
Tenho um plano.
Faysal!
Não sabe? Não pode me ferir com isso que tem na mão.
Sei muito bem o que pode te ferir.
- Não devia ter feito isso. - Não deixarei que reviva os outros.
Não dou a mínima para os outros!
Só quero Rüya de volta!
Sabe o que quero dizer.
Sei que á apaixonado por Leyla.
Vi a dor em seu rosto quando atirei nela.
É tão teimoso.
Ainda mais teimoso que seu pai!
Mas seu pai lutava melhor.
Eu admito.
Pelo menos,
ele chegou bem perto de me atingir uma vez.
Precisa aprender a controlar seus sentimentos.
Queria que continuássemos amigos.
De que amizade está falando?
Tirou de mim todos que amava.
Matou meus pais, porra!
Seu pai tirou Rüya de mim!
Podia ter nos deixado em paz.
Mas não deixou!
Não deixou!
Seu pai começou tudo.
Tudo o que fazem é causar dor.
Tem espalhado o mal pelo mundo há séculos.
Humanos são a razão para o mal neste mundo.
Olha o que fizeram com ódio, raiva e ganância.
Basta ver o fizeram com Santa Sofia!
Foi incendiada e saqueada.
Acredite ou não, apenas iniciamos as coisas.
Foram sempre os humanos que acendiam o fogo e as faziam piorar.
Não vai desistir, vai?
Não vou desistir até estar acabado!
Sempre gostei de gente impotente, mas corajosa.
Leyla...
Leyla.
Leyla...
Vamos!
Vamos, acorde! Leyla.
É isso? É tudo que pode fazer?
Quer morrer?
Faysal.
Rüya.
É verdade?
Estou de volta.
Hakan...
Zeynep.
Leyla...
Dei o sangue a ela.
Faysal!
Ainda não acabou!
Ainda não acabei com você.
Hakan, precisamos sair daqui.
Não, ainda não.
Precisamos dar o fora.
Saia da frente!
Faysal.
Estão acordando.
Vamos.
Já te falei antes.
Não é um conto de fadas.
Legendas: Mie Ishii