A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ígérem, egyikőtöket sem fogom bántani.
Csak egyetlen célom van.
Hakan...
Nincs túl sok időd, Hakan.
Gyerünk!
- Add ide a tőrt! - Nem adom.
Add ide a tőrt!
Jól van.
Jól van. Vedd el!
Add ide a hüvelyt is!
Öljétek meg őket!
Leyla? Hallasz engem, Leyla?
Ne félj! Megmentelek!
Tedd ide a kezed! Tedd ide! Nyomd erősen!
Tarts ki! Kiviszlek innen.
És a kamerák?
Meg fognak látni.
Jól van. Tarts ki! Megmentelek.
Gyerünk!
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Tarts ki! Már majdnem kijutottunk. Kiviszlek innen.
Még egy picit bírd ki!
Tarts ki! Tarts ki, megmentelek!
Megmentelek.
Tarts ki! Megmentelek. Csak tarts ki!
Le kell szorítanunk a sebet, Leyla.
Csináld!
Nyugodj meg! Lélegezz!
Nyugodj meg!
Mindjárt ott vagyunk. Tarts ki!
Hova megyünk?
Olyan helyre, ahol biztonságban leszel. Zeynep meggyógyítja a sebet.
Ne félj! Bízz bennem!
Zeynep!
Zeynep, segíts! Zeynep!
Zeynep!
Oké. Jól van.
Semmi baj.
Nyomd le!
Semmi baj.
Jól van, itt vagyok.
Mazhar halála után...
Elmondok mindent. Mindent elmondok erről az egész szarról.
Jó? Megbeszéljük, ha jobban leszel.
Van másik megoldás is.
Tegnap Faysal...
odajött hozzám.
A Halhatatlanok egy csepp vére képes meggyógyítani az embereket, Leyla.
Még a halottakat is fel lehet vele támasztani.
Semmi baj, ne fáraszd ki magad! Kérlek!
Csak lélegezz! Ne fáraszd ki magad!
Azt mondta, meggyógyíthatja anyukámat. Hogy újra képes lesz járni.
Azt kérte tőlem cserébe,
hogy verjelek át és csaljalak csapdába.
- De nem tettem meg. - Semmi baj.
- Nem tudtam megtenni. Nem árultalak el. - Semmi baj.
- Semmi baj. Már nem számít. - Dehogynem!
Ha megtettem volna, amit mondott, tényleg meggyógyította volna az anyukámat.
Ha...
a vére tényleg meg tudja gyógyítani az embereket...
Akkor...
Akkor meg tudlak gyógyítani.
Meg tudlak gyógyítani.
Csak meg kell sebeznem a tőrrel, hogy megszerezzem a vérét.
A tőrrel?
A tőrrel.
A bűvös tőrrel.
Csak az képes megsebezni a Halhatatlant.
Túl késő.
Nem...
Nem, ne mondj ilyet!
Ne mondj ilyet! Meggyógyítalak.
Nem hagylak el.
- Hallottad? - Túl sok vért vesztettem.
Nem. Meggyógyítalak.
Leyla, meggyógyítalak.
Meggyógyítalak Faysal vérével. Hallasz?
Oké? Meggyógyítalak.
Meggyógyítalak.
Szeretlek, fiú a Nagy Bazárból.
Leyla...
Én is szeretlek.
Megígérem, hogy hamarosan újra együtt leszünk.
Faysal!
Ideje visszajönnöd.
Ez a '47-es évjárat?
Mi más lenne?
Csak biztos akartam lenni.
Tán kételkedsz bennem?
Soha!
Maradj itt!
Ó! Üdv, Mergen!
Senki nem beszélt még neked a jó modorról?
Meghalt Piraye.
Mi?
Hogyan?
- Szerinted hogyan halt meg? - Nyugalom!
Nyugalom?
- Hármunkat kivéve mindenki meghalt. - Értem.
Valaki ránk vadászik. Bármikor megtalálhat minket!
Nyugodj meg, Mergen!
Ülj le! Az idegeskedés nem segít.
Az egész a ti hibátok.
- Hogy érted? - Mergen...
Nem mondtad el neki?
Piraye is ezt gondolta.
Miről beszélsz?
A kettőtök kapcsolata...
Mindnyájunkat gyengévé tett.
Pont úgy nézel ki, mint egy ember.
Ez nem igaz.
Soha többé ne merj ilyen közel menni hozzá!
Hallottad?
Pont úgy viselkedsz, mint egy ember. Mintha nem tudná megvédeni magát!
Faysal!
Jól van.
Ez a szerelem lesz a végzetünk.
Hol vagy?
Mit képzeltél, mikor bezártál?
Zeynep, hol a pokolban vagy?
Faysal épp elment, mikor a hotelhez értem.
Azt hittem, te is odamentél, hogy megöld. Mi történt?
Gondolom, balul sült el valami.
Hol vagy most? Küldd el a címet!
Követtem Faysalt.
Bement egy házba.
Kint várok a kocsiban.
Küldd el a címet! Odamegyek.
Miért? Hogy elbaltázd ezt a lehetőséget is?
Zeynep, kérlek, küldd el!
Leyla meghalt.
Figyelj, küldd el a címet! Várj meg, oké?
Persze, bármikor hívhat.
De ne adja meg a számomat az összes barátjának!
Nem akarok egész nap telefonálgatni, rendben?
- Persze. Köszönöm. - Viszlát!
Akin professzor, jól haladunk.
Minden rendben van. A belső rész majdnem kész.
Mostanában túl sokáig elhúzódik az ebédszünet.
- Beszélje meg a csapattal, kérem! - Rendben. Beszélek velük.
Mi van az alagutakkal?
Már csak az utolsó simítások vannak hátra.
Jól van. Akkor holnap nekiláthatunk a termeknek.
Tudja, hogy csak Erdem úr engedélyével léphetünk be a termekbe.
Holnap nekikezdünk a termeknek.
- De Erdem úr azt... - Végeztünk mára. Köszönöm.
Rendben.
Hol a ház?
- Mi? - Ott van.
Van vele valaki? Testőrök?
- Egyedül van. - Jó.
Várj egy kicsit!
Sem az ing, sem a tőr nincs nálad.
Így nem tudod megölni.
- Tudom. - Akkor?
Elkapom.
- Nem támaszthatja fel a többieket. - Hakan! És utána mi lesz?
Ketrecbe zárod, mint egy papagájt?
Majd később kitalálom.
Mindig azt mondod, el kell kapnunk a Halhatatlant. Mitől fostál be?
Esetleg nem akarom, hogy szétverjék azt a hülye fejedet?
Figyelj!
El kell kapnunk Faysalt, mielőtt feltámasztja a Halhatatlanokat.
Nem igazán érdekel a hülye fejem!
Gyere ide egy percre!
- Mit csinálsz? - Fel kell készülnünk.
A biztonság kedvéért.
Ez meg mi? Szórakozol, Zeynep?
Menj, Hakan!
- Igen? - Halló? Erdem úr?
Hall engem?
Erem úr, itt vagyok Sancak kisasszony...
- Itt vagyok az ajtaja előtt, és... - Nyugodjon meg!
- Nem tudom, mit tegyek... - Próbáljon kicsit megnyugodni!
Nyugodjon meg!
Itt vagyok Sancak kisasszony irodája előtt.
Nyitva van az ajtó. Két halott férfi van odabent.
Nagyon félek.
Még egy holttestet látok.
Leyla jól van?
Sancak kisasszony nincs itt. Vagyis nem látom.
- És Hakan ott van? - Ő sincs itt.
Azt hiszem, nincsenek itt.
Hol a faszban van az a rohadék, mi?
Nem tudom. Esküszöm, hogy láttam, ahogy bejött.
Akkor hol van?
Mondtam már, hogy nem tudom! Miért kiabálsz velem?
Hakan...
Mi van veled?
Titkolsz valamit?
Magammal hoztam Leylát.
Nem halt meg?
De meghalt.
De kiderült, hogy feléleszthetjük Faysal vérével.
Ezért üldözöd most Faysalt?
A vérét akarod.
Zeynep, nem bírom már, hogy mindenkit elveszítek.
Hakan, nem tudjuk, hogy működni fog-e.
Nem érdemes megpróbálni, ha csak egy kicsi lehetőség is van rá?
Hakan, nem adhatunk neki csak úgy a Halhatatlan véréből.
- Nem tudhatjuk, mi történne utána. - Kész vagyok kockáztatni!
Nem, Hakan!
Nem tudsz meggyőzni!
Nem akarod, hogy megöljem a Halhatatlant,
és megakadályozzam, hogy a többi Halhatatlan feléledjen?
De, csak...
Akkor a beszélgetésnek vége, Zeynep!
Segítesz nekem?
Mit fogunk csinálni?
Folytatjuk a keresést.
Amíg nem találunk nyomot.
Zeynep!
Mi az? Mik ezek?
Vázlatok. Nem tudom, mik ezek a rajzok.
Ezek angyalszárnyak.
Bizánci stílusban.
Mint a Hagia Sophiában?
Pontosan.
"Én őt imádtam, ő pedig a Hagia Sophiát."
Ez meg mit jelent?
Mi a legfontosabb dolog Faysal számára?
A felesége.
Igaz, de ott a Hagia Sophia is.
Leyla azt mondta, szokatlan, hogy Faysal olyan projektbe fektet be,
ami nem hoz neki nyereséget.
Emlékszel a Hagia Sophia-festményre Faysal irodájában?
A befejezetlenre?
Mindig azt hittem, hogy ez a projekt érzelmi szempontból fontos Faysalnak.
Mintha egy befejezetlen ügyet akarna lezárni a múltból.
És most mit gondolsz?
A Hagia Sophia sokkal fontosabb Faysalnak, mint hittük.
Azt akarja, hogy szabad bejárása legyen.
Mert ott van a feleségének a sírja.
És a többi Halhatatlan sírja is.
Gyerünk!
Itt várj!
Azt csak szeretnéd, Hakan!
- Veled megyek. - Zeynep!
Hakan! Faysal évszázadok óta él.
Jobban ismeri az embereket, mint te.
Nagyon jól tudja, mire vagy képes és hogyan tudsz harcolni.
Előtted jár. Egyedül nem győzheted le.
Én vagyok a Védelmező. Erre születtem.
Csak pár hete vagy a Védelmező.
Engem viszont születésem óta erre képeztek ki.
Csak nem akarom, hogy bajod essen.
Figyelj...
Vissza akarod hozni Leylát?
Persze, hogy igen!
Akkor segítségre van szükséged.
Azt mondtad, segítenem kell. Hadd segítsek!
Van egy tervem.
Faysal!
Nem mondták, hogy ezzel nem tudsz bántani?
Nagyon jól tudom, mivel tudlak bántani.
Ezt nem kellett volna.
Nem hagyom, hogy feltámaszd a többieket!
Leszarom a többieket!
Csak Rüyát akarom visszakapni!
Tudod, mit érzek.
Tudom, hogy szereted Leylát.
Láttam a fájdalmat az arcodon, mikor meglőttem.
Nagyon makacs vagy!
Még makacsabb, mint apád!
De apád jobb harcos volt.
Ezt elismerem.
Ő legalább
egyszer olyan közel tudott jönni hozzám, hogy megüthessen.
Meg kell tanulnod uralkodni az érzéseiden.
Bár örökre barátok maradhattunk volna!
Milyen barátságról beszélsz?
Elvetted tőlem az összes szerettemet!
Megölted a szüleimet, baszd meg!
Apád elvette tőlem Rüyát!
Békén hagyhatott volna minket!
De nem tette!
Nem tette!
Az apád kezdte az egészet.
Csak fájdalmat okozol.
Évszázadok óta csak gonoszságot hozol a világra.
Az emberek hoznak gonoszságot erre a világra.
Nézd, mire jutottatok a gyűlölettel, haraggal és kapzsisággal!
Elég megnézni, mit tettek az emberek a Hagia Sophiával!
Leégették és kifosztották.
Akár hiszed, akár nem, nekünk nagyon kevés dolgot lehet felróni.
Az emberek gyújtották mindig a tüzet, és utána még táplálták is azt.
Soha nem adod fel, ugye?
Nem adom fel, amíg el nem tűnsz!
Mindig is szerettem a tehetetlen, de bátor embereket.
Leyla...
Leyla!
Leyla...
Gyerünk!
Gyerünk, ébredj fel! Leyla!
Ennyi? Csak erre vagy képes?
Miért akarsz ennyire meghalni?
Faysal!
Rüya!
Ez igaz?
Igen, visszatértem.
Hakan!
Zeynep.
Leyla?
Adtam neki a vérből.
Faysal!
Még nem végeztünk!
Még nem végeztem veled.
Hakan, ki kell jutnunk innen.
Nem, még nem.
Ki kell jutnunk!
Azt mondtam, nem!
Faysal.
Felélednek.
Menjünk!
Mondtam már.
Ez nem egy tündérmese.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett