Obećavam da vam neću nauditi.
Imam samo jedan cilj.
Hakane...
Nemaš puno vremena, Hakane.
Hajde.
- Daj mi i bodež. - Neću.
Daj mi bodež.
Dobro.
Dobro. Uzmi ga.
Daj mi i korice.
Ubijte ih.
Leyla? Čuješ li me?
Ne brini, spasit ću te.
Pritisni ovdje...
Jako pritisni.
- Drži se, izvući ću te. - A kamere?
Vidjet će nas.
Dobro. Drži se, spasit ću te.
Hajde.
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Drži se, još malo! Izvući ću te.
Izdrži još malo.
Drži se, spasit ću te.
Spasit ću te.
Drži se. Spasit ću te, samo se drži.
Moramo pritisnuti ranu, Leyla.
Učini to!
Ne troši energiju. Samo diši.
Ne troši energiju.
Uskoro smo ondje. Drži se.
Kamo idemo?
Na sigurno mjesto. Zeynep će ti zaliječiti ranu.
Ne brini se. Vjeruj mi.
Zeynep!
Upomoć! Zeynep!
Zeynep!
Dobro. U redu je...
Pritisni...
U redu je.
- U redu je, ovdje sam. - Nakon Mazharove smrti...
Sve ću ti ispričati o ovom sranju!
Dobro? Razgovarat ćemo kad budeš bolje.
Postoji i drugi način.
Jučer je Faysal...
Došao je k meni.
Jedna kap Besmrtnikove krvi
može izliječiti čovjeka, Leyla.
Pa čak i oživjeti mrtve.
U redu je, ne troši energiju! Samo diši.
Ne troši energiju.
Rekao je da mi može izliječiti majku, učiniti da opet prohoda.
Zauzvrat sam te samo trebala
prevariti i dovesti u stupicu.
- Nisam to učinila. - U redu je.
- Nisam te mogla izdati. - U redu je!
- To više nije važno. - Važno je!
Da sam ga poslušala, on bi zaista bio izliječio moju majku.
Ako...
Ako njegova krv zaista može izliječiti čovjeka...
Ja...
Onda te mogu spasiti.
Ja te mogu spasiti!
Samo mu moram
pustiti krv bodežom.
Bodežom?
Bodežom.
Čarobnim bodežom.
Samo je njime moguće nauditi Besmrtniku.
Prekasno je.
Ne...
Ne govori to!
Ne govori to, spasit ću te.
Neću te napustiti.
-Čuješ li? - Gubim previše krvi.
Ne, spasit ću te.
Leyla, spasit ću te.
Zaliječit ću ti ranu Faysalovom krvlju.
Dobro? Spasit ću te.
Spasit ću te.
Volim te, dečko s Velikog bazara.
Leyla...
I ja tebe volim.
Obećavam, uskoro ćemo opet biti zajedno.
Faysale!
Vrijeme je da se vratiš.
Berba 1947.?
Koja druga bi bila?
Samo provjeravam.
Sad još i sumnjaš u mene?
Nikada!
Pričekaj ovdje.
Dobro došao, Mergane.
Nisu te naučili lijepom ponašanju?
Piraye je mrtva.
Što?
Kako?
- A što misliš? - Smiri se!
Da se smirim?!
- Svi su mrtvi osim nas troje. - Razumijem.
Netko nas lovi. Može nas pronaći u svakom trenu.
Smiri se.
Sjedni. Nervoza nam neće pomoći.
Za sve ste vi krivi.
- Kako to misliš? - Mergene...
Nisi joj rekao?
- Piraye se slagala sa mnom. - O čemu ti to?!
Ova vaša veza...
učinila je sve nas slabijima.
I izgledate kao ljudi.
To nije istina.
Da joj nikad više nisi prišao tako blizu.
Čuješ li me?
Ponašaš se kao čovjek.
Kao da se ona nije sposobna sama braniti.
Faysale.
Dobro.
Vaša će nas ljubav dokrajčiti.
Gdje si?
Kako ti je palo na pamet zaključati me?
Zeynep, gdje si?
Faysal je izašao iz hotela.
Zar ga nisi otišao ubiti? Što se dogodilo?
Stvari nisu pošle po planu?
Gdje si? Pošalji mi adresu.
Pratila sam ga.
Ušao je u kuću.
Čekam ga vani, u autu.
Pošalji mi adresu. Dolazim!
Zašto? Uništit ćeš i ovu priliku?
Zeynep, zamolio sam te!
Leyla je mrtva.
Slušaj! Pošalji mi adresu. I čekaj me, dobro?
Možete me uvijek nazvati.
Ali ne dijelite moj broj svim prijateljicama!
Ne želim po cijeli dan odgovarati na pozive!
- Naravno, hvala vam. - Doviđenja.
Profesore, na pravom smo putu.
Sve je u redu, unutrašnjost je uskoro gotova.
Pauze za ručak u zadnje su vrijeme preduge.
- Razgovarajte s njima, molim vas. - U redu, hoću.
Kako napreduju tuneli?
Ostali su još završni detalji.
Dobro. Onda sutra krećemo s prostorijama.
Ali trebamo odobrenje g. Erdema za ući u prostorije.
Sutra ću ući u njih.
- Ali g. Erdem je rekao... - Za danas smo gotovi. Hvala.
U redu.
- Gdje je ta kuća? - Ovdje.
Stražari su s njim?
- Sam je. - Dobro.
Čekaj malo!
Nemaš ni košulju ni bodež.
Ne možeš ga ubiti.
- Znam to! - I onda?
Ulovit ću ga. Neće oživjeti ostale! - Hakane!
I što onda? Zauvijek ćeš ga držati u krletci kao papagaja?
To ću smisliti kasnije.
Uvijek si htjela napasti Besmrtnika. Što se promijenilo?
Ne želim da izgubiš tu glupu glavu!
Slušaj! Moramo uloviti Faysala prije nego što oživi Besmrtnike!
Riskiram svoju glupu glavu!
Dolazi ovamo.
-Što to radiš? - Trebamo poduzeti mjere.
Za svaki slučaj.
Što je ovo? Šališ se!
Hakane, idemo.
- Da? -G. Erdem?
Čujete li me?
G. Erdem, pred vratima sam gđice Sancak...
- Pred vratima sam i... - Smiri se.
-Ne znam što da radim... - Smiri se malo!
Samo se smiri!
Pred uredom sam gđice Sancak.
Vrata su otvorena. Vidim dva mrtva muškarca.
Jako se bojim.
Vidim i još jedno tijelo!
Leyla je dobro?
Ona nije ovdje. Barem je ja ne vidim.
Je li Hakan tu?
Ne, nema ni njega.
Čini se da nisu ovdje.
Gdje je on, dovraga?!
Ne znam. Kunem se, vidjela sam ga kako ulazi!
Pa gdje je onda?
Rekla sam da ne znam! Zašto vičeš na mene?
Hakane...
Što je s tobom?
Kriješ li mi nešto?
Doveo sam Leylu ovdje.
Zar ona nije mrtva?
Jest.
Ali možemo je oživjeti Faysalovom krvlju.
Zato loviš Faysala?
Želiš njegovu krv.
Zeynep, ne želim više nikoga izgubiti!
Hakane, ne znamo hoće li to upaliti.
Zar ne vrijedi pokušati čak i ako je šansa mala?
Ne znamo što će biti ako joj damo Besmrtnikovu krv.
- Mogu se dogoditi nepredviđene stvari. - Riskirat ću.
- Ne, Hakane. - Ne možeš me odgovoriti.
Želiš li da ubijem Besmrtnika
i da spriječim da on oživi ostale Besmrtnike?
Da, ali...
Onda je ovaj razgovor gotov.
Hoćeš li mi pomoći?
Što ćemo učiniti?
Nastavit ćemo tražiti.
Dok ne nađemo trag.
Zeynep!
Molim? Što je to?
Crteži.
Ne znam što prikazuju.
Ovo su krila anđela.
U bizantinskom stilu.
Kao ona u Aja Sofiji?
Točno.
„Ja sam volio nju, a ona Aju Sofiju.“
Što to znači?
Što je Faysalu najvažnije na svijetu?
Njegova žena.
Da, ali i Aja Sofija.
Leyli je bilo čudno što Faysal ulaže u nešto od čega neće zaraditi.
A ona slika Aje Sofije u njegovom uredu?
Ona nedovršene?
Mislio sam da mu projekt ima sentimentalnu vrijednost.
Kao da zatvara otvorene poslove iz prošlosti.
A što misliš sada?
Aja Sofija Faysalu je važnija nego što mislimo.
On joj samo želi imati pristup.
Jer je u njoj grobnica njegove žene.
Kao i drugih Besmrtnika.
Hajde!
Čekaj ovdje.
Možeš misliti!
- Idem s tobom. - Zeynep!
Hakane, Faysal je živ već stoljećima!
Poznaje ljude bolje nego ti!
Zna te, zna kako se boriš. Korak je ispred tebe.
Ne možeš ga sam pobijediti.
- Ja sam Zaštitnik. Rođen sam za ovo! - Zaštitnik si tek par tjedana!
A ja za ovo treniram od rođenja!
Samo ne želim da nastradaš.
Slušaj...
-Želiš li vratiti Leylu u život? - Naravno!
Onda trebaš pomoć.
Rekao si da trebaš moju pomoć. Prihvati je.
Imam plan.
Faysale!
Zar ne znaš da mi time ne možeš nauditi?
Znam ja jako dobro što će ti nauditi.
Nisi to smio učiniti.
Ne dopuštam da oživiš ostale.
Boli me briga za ostale!
Samo želim vratiti Rüyu u život!
Ti znaš o čemu govorim.
Znam da si zaljubljen u Leylu.
Vidio sam bol na tvome licu kad sam je upucao.
Tako si tvrdoglav! Tvrdoglaviji i od svog oca!
Ali otac ti je bio bolji borac.
Priznajem to.
On mi je barem
mogao prići dovoljno blizu da me jednom udari.
Moraš naučiti kontrolirati svoje osjećaje.
Da smo barem mogli ostati prijatelji.
O kakvom ti prijateljstvu pričaš? Uzeo si mi sve koje sam volio!
Ubio si mi roditelje!
Tvoj otac uzeo mi je Rüyu!
Mogao nas je ostaviti na miru. Ali nije to učinio!
Nije to učinio!
Tvoj je otac sve započeo.
Ti samo uzrokuješ patnju.
Već stoljećima širiš zlo svijetom.
Ljudi su uzrok svog zla na ovom svijetu!
Pogledaj što su učinili mržnjom, ljutnjom i pohlepom!
Dovoljno je vidjeti što ste učinili Aji Sofiji!
Zapalili je i opljačkali!
Vjerovao ili ne, mi smo samo pokrenuli stvari.
Ljudi su ti koji su potpirivali vatru i činili sve još i gorim.
Nikad nećeš odustati?
Neću odustati dok te ne dokrajčim!
Oduvijek su mi se sviđali bespomoćni, ali hrabri ljudi.
Leyla...
Hajde!
Hajde, probudi se! Leyla.
To je to? To je sve što možeš?
Želiš umrijeti?
Faysale.
Rüya!
Je li ovo stvarnost?
Da, vratila sam se.
Hakane...
Zeynep! Leyla?
Dala sam joj krv.
Faysale!
Još nismo gotovi! Još nisam završio s tobom!
Hakane, moramo ići!
Još ne!
Moramo izaći!
Miči mi se s puta!
Faysale.
Oni se bude.
Idemo.
Već sam vam rekao.
Ovo nije bajka.
Prijevod titlova: Tamara Schindler