‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं वादा करता हूँ, तुम दोनों को ‎कुछ नहीं करूँगा।
‎मेरा सिर्फ एक मकसद है।
‎हकान...
‎तुम्हारे पास ज्यादा वक्त नहीं है, ‎हकान.
‎जल्दी करो.
‎-वह खंजर भी मुझे दे दो। ‎-नहीं दूंगा।
‎खंजर मुझे दे दो।
‎ठीक है।
‎ठीक है। यह लो।
‎इसका म्यान भी दे दो।
‎मार दो इन्हें।
‎लैला? क्या तुम सुन सकती हो, ‎लैला?
‎चिंता मत करो। मैं तुम्हें बचाऊंगा।
‎यहाँ दबाओ। यहाँ दबा कर रखो।
‎जोर से दबाओ।
‎तुम हिम्मत रखो। मैं तुम्हें यहाँ से ‎बाहर निकालूँगा।
‎कैमरे का क्या?
‎वे हमें देख लेंगे।
‎ठीक है। हौसला रखो। मैं तुम्हें बचा लूँगा।
‎जल्दी करो।
‎सिर्फ कमर्चारियों के लिए
‎हौसला रखो। हम बाहर निकलने वाले हैं। ‎मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा।
‎तुम हिम्मत मत हारना।
‎हौसला रखो। थोड़ी देर और, मैं तुम्हें ‎कुछ नहीं होने दूंगा।
‎मैं तुम्हें बचा लूँगा।
‎हौसला रखो। मैं तुम्हें बचा लूँगा। ‎बस थोड़ी देर और।
‎हमें जख्म को दबाना होगा, लैला।
‎दबा कर रखो।
‎तुम हार मत मानना। ‎साँस लेती रहो।
‎तुम हार मत मानना।
‎हम बस पंहुचने वाले हैं। ‎हिम्मत रखो।
‎हम कहाँ जा रहे हैं?
‎ऐसी जगह जहाँ तुम सुरक्षित होगी। ‎ज़ेनेप तुम्हारा इलाज करेगी।
‎चिंता मत करो। मेरा यकीन करो।
‎ज़ेनेप!
‎ठीक है।
‎सब ठीक हो जायेगा।
‎दबा कर रखो।
‎कोई बात नहीं।
‎मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‎मझार की मौत के बाद...
‎मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, ‎इस बारे में सब बताऊंगा।
‎ठीक है? तुम्हारे ठीक होने के बाद ‎हम बात करेंगे।
‎और एक रास्ता है।
‎कल, फैजल...
‎फैजल मेरे पास आया था।
‎अमर इंसान के खून की एक बूंद ‎आम इंसान को ठीक कर सकती है, लैला।
‎यहाँ तक की मारा हुआ इंसान भी जिंदा ‎हो सकता है।
‎कोई बात नहीं। तुम इस वक्त कुछ ‎मत बोलो।
‎सांस लेती रहो। तुम इइस वक्त कुछ ‎मत बोलो।
‎उसने कहा, वह मेरी माँ को ठीक कर सकता है। ‎वह फिर से चल सकती है।
‎मुझे सिर्फ इतना करना था की
‎तुम्हें धोका देकर अपने पास बुलाना था।
‎-मैंने उसे इंकार कर दिया। ‎-कोई बात नहीं।
‎-मैं नहीं कर पाई। मैंने धोका नहीं दिया। ‎-ठीक है।
‎-ठीक है। अब कोई फर्क नहीं पड़ता। ‎-फर्क पड़ता है।
‎अगर मैं उसकी बात मान लेती, ‎तो वह वाकई मेरी माँ को ठीक कर देता।
‎अगर...
‎अगर उसका खून वाकई इंसानो को ‎ठीक कर सकता है, तो...
‎मैं...
‎मैं तुम्हें ठीक कर सकता हूँ।
‎मुझे सिर्फ इतना करना है,
‎उस खंजर से उसका खून निकालना है।
‎खंजर से?
‎वह खंजर।
‎वह जादुई खंजर।
‎सिर्फ वह खंजर शैतान को मार सकता है।
‎अब बहुत देर हो गई है।
‎नहीं...
‎नहीं, ऐसा मत कहो।
‎ऐसा मत कहो। मैं तुम्हें बचा लूँगा।
‎मैं तुम्हें नहीं जाने दूंगा।
‎-तुम सुन रही हो? ‎-मेरा बहुत खून बह चूका है।
‎नहीं. मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा।
‎लैला, मैं तुम्हें बचा लूँगा।
‎फैजल के खून से तुम्हें ठीक करूँगा। ‎तुम सुन रही हो ना?
‎लैला? मैं तुम्हें ठीक करूँगा।
‎मैं तुम्हें ठीक करूँगा।
‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ। ‎ग्रैंड बझार के लड़के।
‎लैला...
‎मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
‎मैं वादा करता हूँ, हम बहुत जल्द ‎एक साथ होंगे।
‎फैजल!
‎अब तुम्हारे लौटने का वक्त आ गया है।
‎क्या यह '47 का रेकोल्टे है?
‎और क्या हो सकता है?
‎मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था।
‎क्या तुम्हें अभी भी कोई शक है?
‎कभी नहीं!
‎यहाँ रुको।
‎स्वागत है, मर्गन।
‎तुम्हें किसी ने तमीज नहीं सिखाई?
‎पिराए मारी गई।
‎क्या?
‎की?
‎-क्या लगता है, कैसी मरी होगी? ‎-शांत हो जाओ।
‎शांत हो जाऊ?
‎-हम तीनों छोड़कर सब मारे जा चुके हैं। ‎-मैं जानता हूँ।
‎कोई हमें मारने की कोशिश कर रहा है।
‎वह कभी भी यहाँ आ सकता है!
‎मर्गन, शांत हो जाओ।
‎तुम बैठ जाओ। ‎इस वक्त घबराने से काम नहीं चलेगा।
‎यह सब तुम्हारी गलती है।
‎तुम क्या कहना चाहते हो?
‎मर्गन...
‎तुमने इए बताया नहीं?
‎पिराए मुझसे सहमत थी।
‎तुम क्या कह रहे हो?
‎तुम दोनों का इस प्यार ने...
‎हम सब को कमजोर बना दिया है।
‎तुम दोनों बिलकुल इंसान लगते हो।
‎यह सच नहीं है।
‎फिर कभी उसके नजदीक मत जाना।
‎तुम सुन रहे हो?
‎तुम इंसान की तरह बर्ताव करते हो।
‎जैसे की वह अपना बचाव नहीं कर सकती!
‎फैजल।
‎ठीक है।
‎तुम्हारा यह प्यार हमें ले डूबेगा।
‎तुम कहाँ हो?
‎मुझे बंद करते वक्त ‎तुम क्या सोच रहे थे?
‎ज़ेनेप, तुम इस वक्त कहाँ हो?
‎मैं होटल पहुंची, तब फैजल ‎निकल रहा था।
‎मुझे लगा था तुम उसे मारने गए थे। ‎फिर क्या हुआ?
‎लगता है, तुम्हारी योजना ‎कामयाब नहीं हुई।
‎तुम इस वक्त कहाँ हो? ‎मुझे अपना पता भेजो।
‎मैंने फैजल का पीछा किया।
‎वह एक घर में छुप गया है।
‎मैं बाहर कार में इंतजार कर रही हूँ।
‎मुझे पता भेजो। मैं आ रहा हूँ।
‎क्यों? ‎तुम यह भी मौका गंवाना चाहते हो?
‎ज़ेनेप! मैं विनती कर रहा हूँ।
‎लैला मर चुकी है।
‎देखो, मुझे पता भेजो। ‎मेरा इंतजार करना, समझी?
‎यकीनन, तुम मुझे कभी भी फोन ‎कर सकती हो।
‎लेकिन मेरा नंबर तुम्हारे ‎दोस्तों को मत देना।
‎मैं उनसे बात नहीं ‎करना चाहता, ठीक है?
‎-जरुर। शुक्रिया। ‎-बाय।
‎प्रोफ़ेसर एकिन, हम सही राह पर हैं।
‎सब कुछ सही चल रहा है। ‎अन्दर का काम लगभग पूरा हो गया है।
‎आज कल दोपहर के खाने की छुट्टी ‎लम्बी चल रही है।
‎-इस बारे में टीम से बात करो। ‎-ठीक है, मैं उनसे बात करूँगी।
‎सुरंग का काम कैसे शुरू है?
‎काम आखरी दौर में है, ‎चिंता मत कीजिए।
‎शाबाश। तो फिर कल हम ‎कमरों के काम की शुरुआत करेंगे।
‎कमरों में प्रवेश करने के लिए आप को ‎श्रीमान एर्डेम की अनुमति लगेगी।
‎मैं कल कमरों के काम की शुरुआत करूँगा।
‎-लेकिन श्रीमान एर्डेम ने कहा था-- ‎-आज के लिए इतना काफी होगा। शुक्रिया।
‎ठीक है।
‎घर कहाँ है?
‎-बोलो। ‎-यह वाला।
‎उसके साथ कोई है? सुरक्षा रक्षक?
‎-वह अकेला है। ‎-अच्छा हुआ।
‎एक मिनट रुको!
‎तुम्हारे पास ना कमीज है ना खंजर।
‎इस तरह तुम उसे मार नहीं सकते।
‎-मैं जानता हूँ। ‎-तो?
‎मैं उसे जिन्दा पकडूँगा।
‎-वह बाकी शैतानों को जिन्दा नहीं कर पायेगा। ‎-हकान!
‎फिर तुम क्या करोगे?
‎तुम उसे तोते की तरह हमेशा के लिए ‎पिंजरे में रखोगे?
‎उस बारे में बाद में सोचूंगा।
‎तुम हमेशा कहती थी, हमें उसे पकड़ना चाहिए। ‎अब ख्य हो गया?
‎मैं नहीं चाहती, ‎तुम्हें कुछ हो जाए, बेवकूफ।
‎देखो, बाकी शैतानों को जिंदा करने से पहले ‎हमें फैजल को पकड़ना होगा।
‎मुझे मेरी जान की कोई परवाह नहीं है।
‎एक सेकण्ड यहाँ आओ।
‎-तुम क्या कर रही हो? ‎-हमें सावधान रहना होगा।
‎पता नहीं कब जरुरत पड़े।
‎यह क्या हा? तुम मजाक कर रही हो?
‎हकान, चलो।
‎-बोलो। ‎-हेलो? श्रीमान एर्डेम?
‎आप सुन सकते हैं?
‎श्रीमान एर्डेम, ‎मैं इस वक्त लैला के दफ्तर के...
‎-मैं लैला के दफ्तर के सामने हूँ, और... ‎-शांत हो जाओ।
‎-क्या करू, कुछ समझ नहीं आ रहा है... ‎-तुम शांत हो जाओ!
‎पहले शांत हो जाओ!
‎मैं इस वक्त लैला के दफ्तर ‎के सामने खड़ी हूँ।
‎दरवाजा खुला है। ‎यहाँ दो लोगों की लाशे हैं।
‎मुझे बहुत डर लग रहा है।
‎और एक लाश दिख रही है?
‎लैला ठीक है ना?
‎लैला इस वक्त यहाँ नहीं है। ‎मेरा मतलब, यहाँ दिख नहीं रही।
‎-क्या हकान वहाँ है? ‎-वह भी यहाँ नहीं है।
‎वे दोनों यहाँ नहीं हैं।
‎एर्डेम कहाँ चला गया?
‎पता नहीं। मैंने उसे ‎अंदर आते हुए देखा था?
‎तो फिर वह कहाँ चला गया।
‎कहा ना, मुझे नहीं पता! ‎तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?
‎हकान...
‎तुम्हें क्या हो गया है?
‎तुम कुछ छुपा रहे हो?
‎मैं मेरे साथ लैला को लाया हूँ।
‎वह मर चुकी है ना?
‎वह मर गई है।
‎लेकिन हम फैजल के खून से उसे फिर से ‎जिन्दा कर सकते हैं।
‎क्या इसलिए तुम फैजल को पकड़ना चाहते हो?
‎तुम्हें उसका खून चाहिए।
‎ज़ेनेप, मैं सब को खोने से ‎तंग आ चूका हूँ।
‎हकान, हमें नहीं जानते, वाकई ‎यह काम करेगा या नहीं।
‎अगर थोड़ी सी भी सम्भावना है, तो ‎मुझे कोशिश करनी होगी।
‎हकान हम उसे शैतान का खून देकर ‎क्या होगा, यह देख नहीं सकते।
‎-शायद कुछ गड़बड़ हो सकती है। ‎-मैं यह जोखिम उठाने के लिए तैयार हूँ!
‎नहीं, हकान।
‎तुम मेरा फैसला नहीं बदल सकती।
‎तुम चाहती हो ना, मैं शैतान को मार डालू
‎और बाकि शैतानों को जिन्दा होने से रोकू?
‎हाँ लेकिन...
‎तो फिर अब और बहस नहीं, ज़ेनेप!
‎तुम मेरी मदद करोगी?
‎हम क्या करने वाले हैं?
‎हम खोज जारी रखेंगे।
‎जब तक हमें सुराग नहीं मिलता।
‎ज़ेनेप!
‎क्या? यह क्या है?
‎चित्र हैं।
‎पता नहीं, यह चित्र किस ‎चीज के हैं।
‎यह फ़रिश्ते के पंख हैं।
‎यूनानी संस्कृति के।
‎जैसे हगिया सोफिया में हैं?
‎बिलकुल।
‎“मैं उसे चाहता था ‎और उसे हगिया सोफिया पसंद था।”
‎इस बात का क्या मतलब हो सकता है?
‎फैजल के लिए सब से अहम चीज क्या है?
‎उसकी बीवी।
‎हाँ, लेकिन उसे हगिया सोफिया भी पसंद है।
‎लीला ने कहा था फैजल का इस प्रोजेक्ट में ‎पैसा लगाना उसे अजीब लगा था।
‎याद है, फैजल के दफ्तर में ‎हगिया सोफिया की तस्वीर है।
‎वह अधुरा चित्र?
‎मुझे हमेशा लगता था, यह प्रोजेक्ट ‎फैजल के दिल के करीब है।
‎जैसे वह अपना अधूरा काम ‎पूरा कर रहा हो।
‎तुम्हे अब क्या लगता है?
‎हम सोच रहे हैं, उससे हगिया सोफिया ‎फैजल के लिए बहुत ज्यादा अहम है।
‎वह कभी भी वहाँ आसानी से ‎जाना चाहता था।
‎क्यूँकि उसके बीवी की कब्र वहाँ है।
‎और बाकि शैतानों का कब्रिस्तान ‎वहाँ हैं।
‎चलो चले।
‎तुम यहाँ रुको।
‎मजाक मत करो, हकान।
‎-मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ। ‎-ज़ेनेप!
‎हकान! ‎फैजल कई सदियों से जिंदा है।
‎वह लोगों को तुमसे बेहतर जानता है।
‎वह जानता है, तुम क्या कर सकते हो, ‎और कैसे लड़ते हो।
‎वह हमारे दो कदम आगे है। ‎तुम उसे इस तरह नहीं हरा पाओगे।
‎मैं संरक्षक हूँ। मेरा जन्म उसे ‎मारने के लिए हुआ है।
‎तुम्हें संरक्षक बने सिर्फ ‎कुछ हफ्ते हुए हैं।
‎लेकिन मैं बचपन से ‎प्रशिक्षण ले रही हूँ।
‎मैं नहीं चाहती की तुम्हें कुछ हो जाए।
‎देखो...
‎तुम लैला को जिंदा करना चाहते हो ना?
‎हाँ. चाहता हूँ।
‎तो फिर तुम्हें मदद की जरुरत होगी।
‎तुमने कहा था, तुम्हें मेरी मदद चाहिए। ‎मुझे मदद करने हो।
‎मेरे पास एक योजना है।
‎फैजल!
‎तुम नहीं जानते? उस बन्दुक से तुम ‎मेरा कुछ नहीं बिगड़ सकते?
‎मैं जानता हूँ, तुम्हें कैसे ‎मारना है।
‎-तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था। ‎-मैं तुम्हें सब को जिन्दा करने नहीं दूंगा।
‎मुझे बाकियों की परवाह नहीं है।
‎मुझे सिर्फ मेरी रुया वापिस चाहिए।
‎तुम यह समझ सकते हो।
‎मैं जानता हूँ, तुम लैला से प्यार करते हो।
‎मैंने उसे गोली मारी तब ‎तुम्हारे चेहरे पल दर्द झलक रहा था।
‎तुम बहुत जिद्दी हो!
‎तुम्हारे पिता से भी ज्यादा जिद्दी हो!
‎लेकिन तुम्हारा पिता बेहतर योद्धा था।
‎मुझे मानना होगा।
‎कम से कम
‎वह लड़ाई में मुझे एक बार ‎तो छूने के करीब आया था।
‎तुम्हे अपनी भावनाओं को ‎काबू करना सीखना होगा।
‎काश हम दोनों हमेशा ‎दोस्त रह पाते।
‎तुम की दोस्ती की बात ‎कर रहे हो?
‎तुमने मेरे अपनों को ‎मुझसे छीन लिया।
‎तुमने मेरे माता पिता का खून किया था।
‎तुम्हारे पिता ने रुया को मुझसे छीन लिया।
‎वह हमें जाने दे सकता था।
‎लेकिन उसने ऐसा नहीं किया!
‎उसने ऐसा नहीं किया!
‎यह लड़ाई तुम्हारे पिता ने शुरू की थी।
‎तुम सिर्फ लोगों की जान लेते हो।
‎सदियों से तुम दुनिया में ‎बुराई फैला रहे हो।
‎तुम इंसान इस दुनिया में ‎बुराई की जड हो।
‎देखो तुम लोगों की नफ़रत, गुस्सा ‎और लालच का क्या असर हुआ है।
‎खुद देखो हगिया सोफिया की ‎क्या हालत हुई है!
‎इसे जलाकर ख़ाक ‎कर दिया गया।
‎यकीन मानो या ना मानो ‎हमने बस शुरुआत की थी।
‎हमेशा लोग आग लगाते थे और ‎हालात काबू से बाहर होते थे।
‎तुम कभी हार नहीं मानोगे, है ना?
‎जब तक तुम्हें नहीं मारता ‎मैं हार नहीं मानूंगा।
‎मुझे हमेशा से बेबस लेकिन बहादुर ‎लोग पसंद है।
‎लैला...
‎आँखे खोलो!
‎आँखे खोलो! होश में आओ, लैला।
‎बस इतना ही? तुम इतना ही कर सकते हो?
‎तुम मरना चाहते हो?
‎फैजल।
‎रुया।
‎क्या यह सच है?
‎हाँ, मैं आ गई हूँ।
‎हकान...
‎ज़ेनेप।
‎लैला...
‎मैंने उसे खून दिया है।
‎फैजल!
‎हमारा हिसाब पूरा नहीं हुआ है।
‎मैं तुम्हें जिंदा नहीं छोडूंगा।
‎हकान, हमें यहाँ से जाना ‎होगा।
‎नहीं, अभी नहीं।
‎हमें यहाँ से जाना होगा।
‎मेरे रास्ते से हट जाओ।
‎फैजल।
‎वे जग रहे हैं।
‎चलो चले।
‎मैंने पहले ही कहा था।
‎यह कोई परियों की कहानी नहीं है।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा