SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku janji kalian tak akan kulukai.
Tujuanku hanya satu.
Hakan...
Waktumu sempit, Hakan.
Ayo.
- Serahkan belatinya. - Tidak.
Serahkan.
Baik.
Baik. Ambillah.
Serahkan sarungnya juga.
Bunuh mereka.
Leyla? Kau dengar aku, Leyla?
Tenang. Akan kuselamatkan.
Tekan. Tekan di sini.
Tekan yang kuat.
Bertahanlah. Aku akan menyelamatkanmu.
Kameranya?
Kita bisa terlihat.
Bertahanlah. Akan kuselamatkan.
Ayo.
KHUSUS KARYAWAN
Tahan. Kita hampir keluar. Akan kukeluarkan kau.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Akan kuselamatkan.
Akan kuselamatkan.
Bertahanlah. Akan kuselamatkan.
Tekan lukanya, Leyla.
Tekanlah.
Jangan panik. Atur napasmu.
Jangan panik.
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
Kita ke mana?
Ke tempat aman. Zeynep akan sembuhkan lukamu.
Tenanglah. Percaya kepadaku.
Zeynep!
Zeynep, tolong!
Zeynep!
Tenang.
Tenang saja.
Tekan lukanya.
Tidak apa-apa.
Tenang, aku di sini.
Setelah Mazhar mati...
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Kita bicara setelah kau membaik.
Ada cara lain.
Kemarin, Faysal...
Dia menemuiku kemarin.
Setetes darah Kaum Abadi bisa menyembuhkan manusia, Leyla.
Bahkan bisa menghidupkan orang mati.
Tenang. Jangan buat dirimu lelah. Kumohon.
Atur napas. Jangan panik.
Dia bilang bisa menyembuhkan ibuku dan membuatnya kembali berjalan.
Aku hanya perlu
menipu dan menjebakmu.
- Aku menolaknya. - Tak apa-apa.
- Aku tak bisa mengkhianatimu. - Tak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Sudah tak penting. - Ini penting.
Jika aku menurutinya, dia bisa menyembuhkan ibuku.
Jika...
Jika darahnya bisa menyembuhkan...
Aku...
Aku bisa menyembuhkanmu.
Aku hanya perlu
dapatkan darahnya dengan belati itu.
Belati?
Belati.
Belati ajaib itu.
Hanya itu yang bisa melukai Sang Abadi.
Terlambat.
Tidak...
Jangan bicara begitu.
Jangan melantur. Kau akan sembuh.
Aku tak akan pergi.
- Dengar? - Aku kehilangan banyak darah.
Tidak. Kau akan sembuh.
Leyla, kau akan kusembuhkan.
Akan kusembuhkan dengan darah Faysal. Kau dengar?
Ya? Aku akan menyembuhkanmu.
Aku akan menyembuhkanmu.
Aku mencintaimu, pria dari Grand Bazaar.
Leyla...
Aku juga mencintaimu.
Aku berjanji, kita akan segera bersama lagi.
Faysal!
Waktunya kau kembali.
Ini récolte tahun 1947?
Apa lagi?
Aku hanya ingin memastikan.
Kini kau meragukanku?
Tidak akan!
Tunggu.
Selamat datang, Mergen.
Kau tak diajari sopan santun?
Piraye mati.
Apa?
Bagaimana bisa?
- Kenapa dia mati? - Tenang.
Tenang?
- Semua mati kecuali kita bertiga. - Aku paham.
Ada yang memburu kita.
Dia bisa temukan kita!
Mergen, tenang.
Duduklah. Panik tak akan membantu.
Semua salahmu.
Apa maksudmu?
Mergen...
Kau tak memberitahunya?
Piraye setuju denganku.
Kau bicara apa?
Hubungan antara kalian berdua...
membuat kami semua lemah.
Kau seperti manusia biasa.
Itu tak benar.
Jangan mendekatinya lagi.
Kau dengar?
Tingkahmu seperti manusia saja.
Seakan-akan dia bisa membela diri!
Faysal.
Baik.
Cinta ini akan menghabisi kita semua.
Kau di mana?
Kenapa kau mengurungku?
Zeynep, kau di mana?
Faysal pergi saat aku datang ke hotel.
Kukira kau ke sana untuk membunuhnya. Ada apa?
Kurasa semua tak berjalan sesuai rencanamu.
Kau di mana? Kirimi aku alamat.
Aku membuntuti Faysal.
Dia masuk ke rumah.
Aku menunggu di dalam mobil.
Kirimi aku alamatnya. Aku ke sana!
Kenapa? Kau akan datang dan mengacau lagi?
Zeynep, kumohon!
Leyla meninggal.
Kirimi saja alamatnya. Tunggu aku.
Tentu saja, hubungi aku kapan pun.
Namun, jangan sebarkan nomorku ke temanmu.
Aku tak ingin mengurusi telepon mereka seharian.
- Tentu. Terima kasih. - Dah.
Profesor Akin, progresnya sesuai rencana.
Semua lancar. Interiornya hampir siap.
Belakangan, jam makan siangnya terlalu lama.
- Tolong rundingkan itu dengan tim. - Baik. Akan kusampaikan.
Terowongannya bagaimana?
Sudah di tahap akhir.
Bagus. Kita bisa garap ruangannya besok.
Kita perlu izin Pak Erdem untuk masuk ruangan.
Aku akan masuk besok.
- Kata Pak Erdem... - Cukup untuk hari ini. Terima kasih.
Baik.
Di mana rumahnya?
- Di mana? - Di sana.
Dia sendirian? Pengawal?
- Dia sendirian. - Bagus.
Tunggu!
Kau tak membawa baju dan belatinya.
Kau tak bisa membunuh dia.
- Aku tahu. - Lalu?
Akan kutangkap dia.
- Takkan bangkitkan yang lain. - Hakan!
Lalu apa rencanamu?
Kau akan mengurungnya selamanya?
Nanti kupikirkan.
Kau selalu bilang kita harus mengejar Abadi. Kenapa sekarang ragu?
Aku tak ingin kau mati, Bodoh.
Dengar, kita tangkap Faysal sebelum dia hidupkan Abadi lain.
Aku akan pertaruhkan nyawaku.
Kemari.
- Ada apa? - Kita harus berjaga-jaga.
Untuk berjaga-jaga.
Apa ini? Kau bercanda?
Hakan, ayo.
- Ya. - Halo? Pak Erdem?
Kau dengar aku?
Pak Erdem, aku di depan kantor Nona Sancak...
- Aku di depan pintunya... - Tenang.
- Aku tak tahu harus bagaimana... - Tenanglah!
Tenang!
Aku sedang di depan kantor Nona Sancak.
Pintunya terbuka. Ada dua mayat di dalam.
Aku takut.
Aku lihat mayat lain...
Leyla baik-baik saja?
Nona Sancak tak ada. Aku tak melihatnya.
- Hakan di sana? - Hakan juga tak ada.
Kurasa mereka tak di sini.
Di mana pria itu?
Entahlah. Aku lihat dia masuk kemari.
Lalu di mana?
Aku tak tahu! Kenapa kau membentakku?
Hakan...
Kenapa kau?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Aku membawa jasad Leyla.
Bukankah dia sudah tiada?
Benar.
Ternyata, kita bisa menghidupkan dia dengan darah Faysal.
Karena itu kau mengincar Faysal?
Kau ingin darahnya.
Zeynep, aku muak kehilangan orang yang kusayangi.
Hakan, kita tak tahu apa itu bisa berhasil.
Bukankah pantas dicoba sekalipun kemungkinannya kecil?
Jangan coba-coba menggunakan darah Abadi.
- Bisa-bisa ada hal tak terduga. - Aku siap mengambil risiko!
- Jangan, Hakan. - Kau tak bisa mengubah pikiranku.
Kau ingin aku bunuh Sang Abadi
dan mencegah kebangkitan Kaum Abadi?
- Ya, tetapi... - Kalau begitu, cukup, Zeynep!
Kau mau bantu aku?
Apa rencana kita?
Kita teruskan pencarian.
Hingga ada petunjuk.
Zeynep!
Apa? Apa itu?
Sketsa.
Entah gambar-gambar apa.
Ini sayap malaikat.
Gaya Bizantium.
Seperti di Hagia Sophia?
Tepat.
"Aku cinta dia dan dia cinta Hagia Sophia."
Apa artinya?
Apa yang terpenting bagi Faysal?
Istrinya.
Benar, juga Hagia Sophia.
Menurut Leyla, investasi Faysal di proyek yang tak menguntungkan itu aneh.
Ingat lukisan Hagia Sophia di kantor Faysal?
Yang belum selesai?
Kukira proyek itu hal sentimental bagi Faysal.
Seakan dia menyelesaikan urusan masa lalu yang belum selesai.
Lalu kini?
Hagia Sophia sepertinya sangat penting bagi Faysal.
Dia ingin bebas mengaksesnya.
Karena makam istrinya di sana.
Begitu juga makam Abadi lain.
Ayo.
Tunggu di sini.
Tak mau, Hakan.
- Aku ikut. - Zeynep!
Hakan! Faysal sudah hidup berabad-abad.
Dia lebih memahami manusia darimu.
Dia tahu kemampuanmu dan caramu bertarung.
Dia unggul darimu. Satu lawan satu mustahil.
Aku Pelindung. Ini tugasku.
Kau menjadi Pelindung baru beberapa pekan,
tetapi aku dilatih sejak lahir.
Aku hanya tak ingin kau terluka.
Dengar...
Kau ingin Leyla hidup kembali?
Tentu saja.
Artinya kau butuh bantuan.
Kau bilang butuh bantuanku. Biar kubantu.
Aku punya rencana.
Faysal!
Kau tak tahu? Aku tak bisa terluka dengan senjatamu.
Aku tahu betul apa yang bisa melukaimu.
- Beraninya kau. - Takkan kubiarkan Abadi lain hidup lagi.
Aku tak peduli dengan yang lain!
Aku hanya ingin Rüya kembali!
Kau paham maksudku.
Aku tahu kau cinta Leyla.
Kusadari kepedihanmu saat aku menembaknya.
Dasar keras kepala!
Lebih keras kepala dari ayahmu!
Sayangnya, ayahmu lebih lihai bertarung.
Kuakui itu.
Setidaknya,
dia hampir mengenaiku sekali.
Kau harus belajar mengendalikan emosimu.
Andai kita bisa berteman seterusnya.
Pertemanan macam apa?
Kau renggut semua orang yang kusayangi.
Kau membunuh orang tuaku!
Ayahmu merenggut Rüya dariku!
Padahal dia bisa abaikan kami.
Namun, tidak!
Dia mengusik kami!
Ayahmu memulai segalanya.
Kalian hanya mendatangkan malapetaka.
Kalian menyebar kekejian di dunia selama berabad-abad.
Manusia adalah akar dari kejahatan di dunia ini.
Lihat akibat kebencian, kemarahan, dan keserakahan manusia.
Lihat saja perbuatan manusia pada Hagia Sophia!
Dibakar dan dijarah.
Percaya atau tidak, kami cuma membalas.
Manusialah yang memicu dan memperparahnya.
Kau tak akan menyerah, bukan?
Aku tak akan menyerah hingga menghabisimu!
Aku selalu tertarik pada manusia tak berdaya yang berani.
Leyla...
Leyla.
Leyla...
Ayolah!
Ayolah, bangun! Leyla.
Hanya itu kemampuanmu?
Kau ingin mati?
Faysal.
Rüya.
Nyatakah ini?
Ya, aku kembali.
Hakan...
Zeynep.
Leyla.
Kuberi dia darahnya.
Faysal!
Kita belum selesai!
Aku belum selesai denganmu.
Hakan, kita harus keluar.
Tidak, belum.
Kita harus keluar.
Lepaskan!
Faysal.
Mereka bangkit.
Ayo.
Sudah kubilang.
Ini bukan dongeng.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya