‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏אני מבטיח שלא אפגע באיש מכם.
‫‏יש לי רק מטרה אחת.
‫‏האקן...
‫‏אין לך הרבה זמן, האקן.
‫‏קדימה.
‫‏תן לי גם את הפגיון. ‫‏-לא אתן.
‫‏תן לי את הפגיון.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר. קח אותו.
‫‏תן לי גם את הנדן.
‫‏הרגו אותם.
‫‏ליילה? את שומעת אותי, ליילה?
‫‏אל תדאגי. אני אציל אותך.
‫‏תלחצי. תלחצי כאן.
‫‏תלחצי חזק.
‫‏רק תחזיקי מעמד. אני אוציא אותך מכאן.
‫‏מה עם המצלמות?
‫‏הם יראו אותנו.
‫‏בסדר. תחזיקי מעמד. אני אציל אותך.
‫‏קדימה.
‫‏- עובדים בלבד -
‫‏רגע. כמעט יצאנו. אני אוציא אותך.
‫‏רק חכי רגע.
‫‏תחזיקי מעמד. אני אציל אותך.
‫‏אני אציל אותך.
‫‏תחזיקי מעמד. אני אציל אותך. ‫‏רק תחזיקי מעמד.
‫‏ליילה. צריך ללחוץ על הפצע, ליילה.
‫‏תעשי את זה.
‫‏תשמרי על הכוח שלך. רק תנשמי.
‫‏תשמרי על הכוח שלך.
‫‏כמעט הגענו. תחזיקי מעמד.
‫‏לאן אנחנו הולכים?
‫‏למקום שבו תהיי בטוחה. ‫‏זיינפ תרפא את הפצע שלך.
‫‏אל תדאגי. תסמכי עליי.
‫‏זיינפ!
‫‏זיינפ, הצילו! זיינפ!
‫‏זיינפ!
‫‏בסדר, טוב.
‫‏זה בסדר.
‫‏תלחצי.
‫‏זה בסדר.
‫‏בסדר. אני כאן.
‫‏אחרי המוות של מאזהר...
‫‏אני אספר לך הכל, על כל הסיפור הזה.
‫‏בסדר? נדבר אחרי שתבריאי.
‫‏יש דרך אחרת.
‫‏אתמול פייסל...
‫‏הוא בא אליי אתמול.
‫‏טיפה אחת מדם של בן אלמוות ‫‏יכולה לרפא בן אנוש, ליילה.
‫‏היא יכולה אפילו להקים לתחייה.
‫‏זה בסדר, תשמרי על הכוח שלך. בבקשה.
‫‏רק תנשמי. תשמרי על הכוח שלך.
‫‏הוא אמר שהוא יכול לרפא את אימא שלי, ‫‏שהיא תוכל ללכת שוב.
‫‏הדבר היחיד שהייתי אמורה לעשות היה
‫‏לשקר לך ולטמון לך מלכודת.
‫‏לא עשיתי את זה. ‫‏-זה בסדר.
‫‏לא יכולתי. לא בגדתי בך. ‫‏-זה בסדר.
‫‏זה בסדר. זה כבר לא משנה. ‫‏-זה משנה.
‫‏אם הייתי עושה מה שהוא אמר לי לעשות, ‫‏הוא היה מרפא את אימא שלי.
‫‏אם...
‫‏אם הדם שלו באמת יכול לרפא אנשים,
‫‏אני...
‫‏אז אני יכול לרפא אותך.
‫‏אני יכול לרפא אותך.
‫‏כל מה שאני צריך הוא
‫‏להשיג את הדם שלו בעזרת הפגיון.
‫‏הפגיון?
‫‏הפגיון.
‫‏פגיון הקמע.
‫‏רק הוא יכול לפגוע בבן אלמוות.
‫‏כבר מאוחר מדי.
‫‏לא.
‫‏לא, אל תאמרי את זה.
‫‏אל תדברי ככה. אני ארפא אותך.
‫‏אני לא אעזוב אותך.
‫‏שמעת אותי? ‫‏-איבדתי יותר מדי דם.
‫‏לא, אני ארפא אותך.
‫‏ליילה, אני ארפא אותך.
‫‏אני ארפא אותך עם הדם של פייסל. ‫‏את שומעת אותי?
‫‏בסדר? אני ארפא אותך.
‫‏אני ארפא אותך.
‫‏אני אוהבת אותך, הנער מהבזאר הגדול.
‫‏ליילה...
‫‏גם אני אוהב אותך.
‫‏אני מבטיח לך, נהיה יחד שוב בקרוב.
‫‏פייסל!
‫‏הגיע הזמן שתחזרי.
‫‏זה בציר 47'?
‫‏מה עוד זה יכול להיות?
‫‏רק רציתי להיות בטוחה.
‫‏את לא סומכת עליי עכשיו?
‫‏חלילה.
‫‏חכי כאן.
‫‏אה, ברוך הבא, מרגן.
‫‏איש לא לימד אותך דרך ארץ?
‫‏פיראיה מתה.
‫‏מה?
‫‏איך?
‫‏איך את חושבת שהיא מתה? ‫‏-תירגע.
‫‏להירגע?
‫‏כולם מתו מלבד שלושתנו. ‫‏-אני מבין.
‫‏מישהו מנסה לחסל אותנו.
‫‏הוא יכול למצוא אותנו בכל רגע.
‫‏מרגן, תירגע.
‫‏שב. הלחץ לא מועיל עכשיו.
‫‏הכל באשמתך.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏מרגן...
‫‏לא סיפרת לה?
‫‏פיראיה הסכימה איתי.
‫‏על מה אתה מדבר?
‫‏היחסים האלה בין שניכם...
‫‏הם החלישו את כולנו.
‫‏את נראית ממש כמו בת אנוש.
‫‏זה לא נכון.
‫‏אל תתקרב אליה כל כך שוב לעולם.
‫‏שמעת אותי?
‫‏אתה מתנהג כמו בן אנוש,
‫‏כאילו היא לא יכולה להגן על עצמה!
‫‏פייסל.
‫‏בסדר.
‫‏האהבה הזאת תהיה הסוף של כולנו.
‫‏איפה את?
‫‏מה עבר לך בראש כשנעלת אותי?
‫‏זיינפ, איפה את, לעזאזל?!
‫‏פייסל בדיוק יצא כשהגעתי למלון.
‫‏חשבתי שהלכת לשם להרוג אותו. אז מה קרה?
‫‏אני מניחה שדברים לא התנהלו כמתוכנן.
‫‏איפה את עכשיו? תשלחי לי כתובת.
‫‏עקבתי אחרי פייסל.
‫‏הוא נכנס לבית.
‫‏אני מחכה בחוץ, במכונית.
‫‏תשלחי לי כתובת. אני בא!
‫‏למה? תבוא להרוס גם את ההזדמנות הזאת?
‫‏זיינפ, אמרתי בבקשה!
‫‏ליילה מתה.
‫‏תקשיבי, תשלחי לי את הכתובת. ‫‏חכי לי, טוב?
‫‏את יכולה להתקשר אליי בכל שעה, כמובן.
‫‏אבל אל תתני את המספר שלי ‫‏לכל החברים שלך.
‫‏אני לא רוצה להתמודד ‫‏עם הטלפונים שלהם כל היום, טוב?
‫‏כמובן. תודה. ‫‏-להתראות.
‫‏פרופ' אקין, עשינו את זה נכון.
‫‏הכל בסדר. החלק הפנימי כמעט מוכן.
‫‏הפסקת הצהריים ארוכה מדי בזמן האחרון.
‫‏דברי עם זה על הצוות, בבקשה. ‫‏-בסדר. אני אדבר איתם.
‫‏איך המנהרות?
‫‏נשארו רק גימורים אחרונים, זה הכל.
‫‏יופי. אז נוכל להתחיל בחדרים מחר.
‫‏אתה יודע שצריך אישור ממר ארדם ‫‏כדי להיכנס לחדרים.
‫‏אני אכנס לחדרים מחר.
‫‏אבל מר ארדם אמר... ‫‏-מספיק להיום, בבקשה. תודה.
‫‏בסדר.
‫‏איפה הבית?
‫‏אה? ‫‏-ממש שם.
‫‏יש איתו מישהו? שומרים?
‫‏הוא לבד. ‫‏-יופי.
‫‏רק רגע.
‫‏אין לך חולצה או פגיון.
‫‏אתה לא יכול להרוג אותו כך.
‫‏אני יודע! ‫‏-אז?
‫‏אני אתפוס אותו.
‫‏הוא לא יחיה את האחרים. ‫‏-האקן,
‫‏ומה תעשה אז?
‫‏תחזיק אותו בכלוב כמו תוכי לעולמים?
‫‏אמצא פתרון אחר-כך.
‫‏את תמיד אומרת שצריך לחסל ‫‏את בן האלמוות. מה השתנה?
‫‏אני לא רוצה שתמות, ראש בטטה.
‫‏תקשיבי, צריך לתפוס את פייסל ‫‏לפני שיקים לתחייה את שאר בני האלמוות.
‫‏אני מוכן לסכן את ראש הבטטה שלי.
‫‏בוא הנה לרגע.
‫‏מה את עושה? ‫‏-צריך לנקוט אמצעים.
‫‏ליתר ביטחון.
‫‏מה זה? את צוחקת עליי?
‫‏האקן, זוז.
‫‏כן. ‫‏-שלום? מר ארדם?
‫‏אתה שומע אותי?
‫‏מר ארדם, אני מול הדלת של מיס סנג'ק...
‫‏מול הדלת של משרדה ברגע זה ו... ‫‏-תירגעי.
‫‏כלומר, אני לא יודעת מה לעשות... ‫‏-תירגעי רגע.
‫‏רק תירגעי!
‫‏אני מול המשרד של מיס סנג'ק כרגע.
‫‏הדלת פתוחה. יש שם שני אנשים מתים.
‫‏אני פוחדת מאוד.
‫‏אני רואה עוד גופה עכשיו.
‫‏ליילה בסדר?
‫‏ליילה לא כאן עכשיו. ‫‏כלומר, אני לא רואה אותה.
‫‏האקן שם? ‫‏-גם האקן לא כאן.
‫‏אני מניחה שהם לא כאן.
‫‏איפה הבחור הזה, לעזאזל?
‫‏אני לא יודעת. ‫‏אני נשבעת שראיתי אותו נכנס לכאן.
‫‏אז איפה הוא?
‫‏אמרתי שאני לא יודעת! למה אתה צועק עליי?
‫‏האקן...
‫‏מה קורה איתך?
‫‏אתה מסתיר משהו?
‫‏הבאתי את ליילה איתי.
‫‏היא לא מתה?
‫‏היא מתה.
‫‏מתברר שאפשר להקים אותה לתחייה ‫‏עם הדם של פייסל.
‫‏בגלל זה אתה רוצה את פייסל?
‫‏אתה רוצה את דמו.
‫‏זיינפ, נמאס לי לאבד כל אדם בחיי!
‫‏האקן, אנחנו לא יודעים ‫‏אם זה יעבוד או לא.
‫‏אבל לא שווה לנסות, גם אם הסיכוי קלוש?
‫‏אי אפשר לתת לה דם של בן אלמוות ‫‏ולראות מה יקרה.
‫‏עלולים לקרות דברים לא צפויים. ‫‏-אני מוכן להסתכן, זיינפ!
‫‏לא, האקן.
‫‏אסור לך לשנות את דעתך.
‫‏את רוצה שאהרוג את בן האלמוות
‫‏ואמנע את תחיית בני האלמוות האחרים?
‫‏כן, אבל...
‫‏אז השיחה הזאת הסתיימה, זיינפ!
‫‏תעזרי לי?
‫‏מה נעשה?
‫‏נמשיך לחפש...
‫‏עד שנמצא רמז.
‫‏זיינפ!
‫‏מה? מה אלה?
‫‏רישומים.
‫‏אני לא יודע מה הרישומים האלה.
‫‏אלה כנפי מלאך.
‫‏בסגנון ביזנטי.
‫‏כמו אלה שיש ב"איה סופיה"?
‫‏בדיוק.
‫‏"אהבתי אותה, והיא אהבה את 'איה סופיה'."
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏מה הדבר הכי חשוב לפייסל?
‫‏אשתו.
‫‏נכון, אבל ישנה גם "איה סופיה".
‫‏ליילה אמרה שמוזר שפייסל משקיע ‫‏בפרויקט שלא יכניס שום רווח.
‫‏זוכרת את הציור של "איה סופיה" ‫‏במשרד של פייסל?
‫‏זה שלא גמור?
‫‏תמיד חשבתי שהפרויקט הזה הוא ‫‏משהו סנטימנטלי בשביל פייסל.
‫‏נדמה שיש לו עניין לא גמור מהעבר.
‫‏על מה אתה חושב עכשיו?
‫‏"איה סופיה" חשובה לפייסל ‫‏יותר ממה שנדמה לנו.
‫‏הוא רק רוצה גישה נוחה למקום.
‫‏כי הקבר של אשתו שם.
‫‏וגם קברי בני האלמוות האחרים.
‫‏קדימה.
‫‏חכי כאן.
‫‏אין סיכוי, האקן.
‫‏אני באה איתך. ‫‏-זיינפ!
‫‏האקן! פייסל חי מאות שנים.
‫‏הוא מכיר אנשים יותר טוב ממך.
‫‏הוא יודע היטב ‫‏מה אתה יכול לעשות ואיך אתה נלחם.
‫‏הוא מקדים אותך. ‫‏אתה לא יכול לנצח אותו בדו קרב.
‫‏אני המגן. נולדתי לעשות את זה.
‫‏אתה המגן רק כמה שבועות.
‫‏אבל אומנתי לזה מהיום שבו נולדתי.
‫‏אני רק לא רוצה שתיפגעי.
‫‏תקשיב...
‫‏אתה רוצה להחזיר את ליילה לחיים?
‫‏כמובן.
‫‏אז אתה צריך עזרה.
‫‏אמרת שאתה זקוק לעזרתי. תן לי לעזור לך.
‫‏יש לי תוכנית.
‫‏פייסל!
‫‏אתה לא יודע? ‫‏אתה לא יכול לפגוע בי בדבר הזה שיש בידך.
‫‏אני יודע היטב מה יפגע בך.
‫‏לא היית צריך לעשות את זה. ‫‏-לא אתן לך להחיות את האחרים!
‫‏אני לא שם זין על האחרים!
‫‏אני רק רוצה את רויה בחזרה!
‫‏אתה יודע למה אני מתכוון.
‫‏אני יודע שאתה מאוהב בליילה.
‫‏ראיתי את הכאב על פניך כשיריתי בה.
‫‏אתה כל כך עקשן!
‫‏עקשן אפילו יותר מאביך!
‫‏אבל אביך היה לוחם טוב יותר.
‫‏אני מודה.
‫‏לפחות
‫‏פעם אחת הוא הצליח ‫‏להתקרב אליי מספיק כדי לפגוע בי.
‫‏אתה צריך ללמוד לשלוט ברגשות שלך.
‫‏הלוואי שיכולנו להישאר חברים לנצח.
‫‏על איזו חברות אתה מדבר?
‫‏לקחת ממני את כל אהוביי!
‫‏הרגת את ההורים שלי!
‫‏אביך לקח ממני את רויה!
‫‏הוא יכול היה להניח לנו לנפשנו,
‫‏אבל הוא סירב!
‫‏הוא סירב!
‫‏אביך התחיל את הכל.
‫‏אתה מביא רק כאב.
‫‏אתה מפיץ את הרשע בעולם כבר מאות שנים.
‫‏בני האדם הם הסיבה לרשע בעולם הזה.
‫‏תראו מה אתם, בני התמותה, ‫‏עשיתם עם שנאה, זעם וחמדנות.
‫‏די לראות מה בני אדם עשו ל"איה סופיה"!
‫‏הכנסייה נשרפה ונבזזה.
‫‏אולי לא תאמין, אבל מה שאנחנו עשינו ‫‏היה כאין וכאפס לעומת בני האדם.
‫‏תמיד היו אלה בני התמותה ‫‏שהציתו את האש וגם ליבו אותה.
‫‏אתה מסרב לוותר, נכון?
‫‏אני לא אוותר עד שאחסל אותך!
‫‏תמיד אהבתי אנשים אמיצים אך חסרי ישע.
‫‏ליילה...
‫‏ליילה.
‫‏ליילה...
‫‏קדימה.
‫‏קדימה, תתעוררי. ליילה.
‫‏זהו זה? זה כל מה שאתה יכול לעשות?
‫‏אתה רוצה למות?
‫‏פייסל.
‫‏רויה.
‫‏זה אמיתי?
‫‏כן, חזרתי.
‫‏האקן.
‫‏זיינפ,
‫‏ליילה...
‫‏נתתי לה את הדם.
‫‏פייסל!
‫‏עוד לא סיימנו.
‫‏עוד לא סיימתי איתך.
‫‏האקן, אנחנו צריכים להסתלק מכאן.
‫‏לא, עוד לא.
‫‏צריך לצאת מכאן!
‫‏זוזי ממני!
‫‏פייסל,
‫‏הם מתעוררים.
‫‏בואי נלך.
‫‏כבר אמרתי לכם,
‫‏זאת לא אגדה.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז