UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne vous ferai pas de mal. Promis.
Je n'ai qu'un seul but.
Hakan...
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Allez.
- Donne-moi la dague aussi. - Non.
Donne-moi la dague.
D'accord.
D'accord. Prends-la.
Son fourreau aussi.
Tuez-les.
Leyla ? Tu m'entends ?
T'inquiète. Je vais te sauver.
Appuie bien. Appuie ici.
Bien fermement.
Tiens bon. Je vais te sortir d'ici.
Et les caméras ?
Ils nous verront.
Accroche-toi. Je vais te sauver.
Viens.
ENTRÉE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
On y est presque. Je te sors d'ici.
On y est presque.
Tiens bon. Je vais te sauver.
Je vais te sauver.
Tiens bon, je vais te sauver.
Il faut comprimer la blessure, Leyla.
Allez.
Ne te fatigue pas. Inspire.
Ne te fatigue pas.
On y est presque.
Où allons-nous ?
Là où tu seras en sécurité. Zeynep va soigner ta blessure.
Fais-moi confiance.
Zeynep !
Zeynep, aide-nous !
Zeynep !
C'est bon.
Appuie.
Ça va.
C'est bon. Je suis là.
Après la mort de Mazhar...
Je t'expliquerai tout. Toutes ces conneries.
On parlera quand tu iras mieux.
Il y a un autre moyen.
Hier, Faysal...
Il est venu me voir.
Une goutte de sang d'un Immortel suffit pour guérir un humain, Leyla.
Et même ressusciter un mort.
C'est bon. Ne te fatigue pas.
Respire. Ne te fatigue pas.
Il m'a dit qu'il pouvait guérir ma mère. La faire marcher, même.
Tout ce qu'il me fallait faire était
de te tendre un piège.
- Je ne l'ai pas fait. - C'est bon.
- Je ne pouvais pas te trahir. - C'est bon.
- Ça n'a plus d'importance. - Si.
Si j'avais fait ce qu'il m'avait demandé, il aurait guéri ma mère.
Si...
Si son sang peut vraiment guérir les gens...
Je...
Alors je peux te guérir.
Je peux te guérir.
Il suffit
de prendre son sang avec la dague.
La dague ?
La dague.
La dague magique.
Elle seule peut blesser l'Immortel.
Il est trop tard.
Non...
Ne dis pas ça.
Ne parle pas ainsi. Je te sauverai.
Je ne te laisserai pas.
- Tu m'entends ? - J'ai perdu trop de sang.
Non. Je te guérirai.
Leyla, je te guérirai.
Je te guérirai avec le sang de Faysal. Tu entends ?
OK ? Je te guérirai.
Je te guérirai.
Je t'aime, toi, le gamin du Grand Bazar.
Leyla...
Moi aussi, je t'aime.
Je te promets que nous serons bientôt de nouveau ensemble.
Faysal !
Il est temps que tu reviennes.
Est-ce un millésime 47 ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je voulais en être sûre.
Tu doutes de moi ?
Jamais !
Attends ici.
Bienvenue, Mergen.
On ne t'a pas enseigné les bonnes manières ?
Piraye est morte.
Quoi ?
Comment ça ?
- D'après toi ? - Calme-toi.
Me calmer ?
- Ils sont tous morts, à part nous trois. - Je comprends.
Quelqu'un est à notre poursuite.
Ça va être notre tour !
Mergen, calme-toi.
Assieds-toi. Rien ne sert de s'affoler.
Tout est de votre faute.
Que veux-tu dire ?
Mergen...
Tu ne lui as pas dit ?
Piraye était du même avis.
De quoi parlez-vous ?
La relation que vous entretenez...
Cela nous a tous affaiblis.
On dirait des humains.
Ce n'est pas vrai.
Ne t'approche plus jamais d'aussi près.
Tu m'entends ?
Tu agis comme un être humain.
Comme si elle ne pouvait pas se protéger !
Faysal.
OK.
Cet amour sonnera notre fin.
Où es-tu ?
À quoi pensais-tu quand tu m'as enfermée ?
Zeynep, où es-tu donc ?
J'ai vu Faysal quitter l'hôtel.
Je pensais que tu allais le tuer. Que s'est-il passé ?
Cela n'a pas dû se passer comme prévu.
Où es-tu ? Envoie-moi l'adresse.
J'ai suivi Faysal.
Jusqu'à une maison.
J'attends dans la voiture.
Envoie l'adresse. J'arrive !
Pour que tu gâches cette chance aussi ?
Zeynep, s'il te plaît !
Leyla est morte.
Écoute. Envoie-moi l'adresse. Attends-moi. D'accord ?
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Mais ne donne pas mon numéro à tous tes amis.
Je ne veux pas qu'on m'appelle toute la journée.
- Bien sûr. Merci. - Au revoir.
Professeur Akin, il n'y a pas de souci.
Tout se passe comme prévu. L'intérieur est presque fini.
La pause déjeuner commence à traîner en longueur.
- Parlez-en à l'équipe. - D'accord.
Où en sont les tunnels ?
Il ne reste que les dernières retouches.
Bien. Nous commencerons les annexes demain.
Nous avons besoin de l'aval de M. Erdem pour cela.
Nous commencerons demain.
- Mais M. Erdem a dit... - C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Bien.
C'est où ?
C'est juste là.
Il a des hommes avec lui ?
- Il est seul. - Bien.
Attends une minute.
Tu n'as ni la chemise ni la dague.
Tu peux pas le tuer ainsi.
- Je sais. - Et alors ?
Je vais l'attraper.
- Il sauvera pas les autres. - Hakan !
Que feras-tu ensuite ?
Tu le garderas en cage pour toujours ?
J'y penserai plus tard.
Tu voulais toujours l'attraper. Pourquoi tu fais marche arrière ?
Je ne veux pas que tu meures, tête d'idiot.
Nous devons attraper Faysal avant qu'il ne ressuscite les Immortels.
J'en risquerai ma tête d'idiot.
Viens ici une seconde.
- Que fais-tu ? - Prenons des mesures.
On ne sait jamais.
C'est quoi ? Tu plaisantes ?
Hakan, allez.
- Oui. - Allo ? M. Erdem ?
Vous m'entendez ?
Je suis devant le bureau de Melle Sancak...
- Je suis devant sa porte et... - Du calme.
- Je ne sais pas quoi faire... - Calme-toi un peu !
Calme-toi !
Je suis devant le bureau de Mlle Sancak.
La porte est ouverte. Il y a deux hommes morts.
J'ai très peur.
J'en vois un autre.
Leyla va bien ?
Mlle Sancak n'est pas là. Je ne la vois pas.
- Et Hakan ? - Hakan, non plus.
Je pense qu'ils ne sont pas là.
Où est donc ce type ?
Je ne sais pas. Je jure l'avoir vu entrer.
Où est-il alors ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu cries ?
Hakan...
Qu'est-ce que tu as ?
Tu caches quelque chose ?
J'ai Leyla avec moi.
Elle n'est pas morte ?
Elle est morte.
Mais on peut la ressusciter avec le sang de Faysal.
C'est pour cela que tu es après lui ?
Tu veux son sang.
Je n'en peux plus de perdre ceux que j'aime.
Hakan, on ne sait pas si ça marche.
Cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
On ne peut pas essayer et attendre de voir ce qui arrive.
- Tout pourrait arriver. - Je suis prêt à en prendre le risque.
Non, Hakan.
Je changerai pas d'avis.
Tu veux que je tue l'Immortel
et que j'empêche la résurrection des autres ?
Oui, mais...
Alors, la discussion est close !
Tu vas m'aider ?
Qu'allons-nous faire ?
On continue à chercher.
On veut un indice.
Zeynep !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des esquisses.
Qu'est-ce qu'elles représentent ?
Ce sont des ailes d'ange.
De style byzantin.
Comme à Sainte-Sophie ?
Exactement.
"Elle était éprise de Sainte-Sophie."
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui compte le plus pour Faysal ?
Sa femme.
Oui, et aussi Sainte-Sophie.
Leyla trouvait ça étrange que Faysal investisse dans un projet non lucratif.
Souviens-toi du tableau dans son bureau.
Celui inachevé ?
J'ai toujours pensé que ce projet était sentimental pour lui.
Comme s'il complétait un projet inachevé.
À quoi tu penses ?
Sainte-Sophie est plus importante pour lui qu'on ne croit.
Ce qu'il veut est d'y avoir accès.
Parce que la tombe de sa femme s'y trouve.
Ainsi que celles des autres.
Allez.
Attends-moi ici.
Tu rêves, Hakan.
- Je viens avec toi. - Zeynep !
Hakan ! Faysal est vivant depuis des siècles.
Il connaît les gens mieux que toi.
Il sait très bien ce que tu comptes faire.
Il a une longueur d'avance.
Je suis le Protecteur. Je suis né pour ça !
Tu ne l'es que depuis quelques semaines.
Mais moi, j'ai été préparée depuis ma naissance.
J'ai peur que quelque chose t'arrive.
Écoute...
Tu veux faire revenir Leyla ?
Bien sûr.
Alors il te faut de l'aide.
Tu voulais de mon aide. Alors, laisse-moi t'aider.
J'ai un plan.
Faysal !
Tu sais, tu ne peux pas m'atteindre avec ce que tu as à la main.
Je sais très bien comment t'atteindre.
- Tu n'aurais pas dû faire ça. - Je ne te laisserai pas les ressusciter.
Je me fiche des autres !
Je veux seulement Ruya !
Tu sais ce que je veux dire.
Je sais que tu aimes Leyla.
J'ai vu la douleur sur ton visage quand j'ai tiré.
Tu es obstiné !
Encore plus que ton père !
Mais ton père se battait mieux.
Je l'admets.
Au moins,
il a réussi à s'approcher suffisamment pour m'asséner un coup.
Tu dois apprendre à mieux contrôler tes émotions.
Si seulement nous avions pu rester amis.
De quelle amitié parles-tu ?
Tu m'as pris tout ceux que j'aimais.
Tu as tué mes parents !
Ton père m'a pris Ruya !
Il aurait pu nous laisser.
Mais il ne l'a pas fait !
C'est ton père qui a commencé.
Vous ne causez que souffrance.
Depuis des siècles, vous répandez le mal sur terre.
Les humains sont la cause du mal sur cette terre.
Regarde ce qu'ils ont fait par haine, colère et convoitise.
Il suffit de regarder ce qu'ils ont fait à Sainte-Sophie !
Constamment brulée et pillée.
Crois-moi, nous n'avons fait que disposer quelques brindilles.
Ce sont toujours les humains qui ont allumé le feu et l'ont alimenté.
Tu n'abandonneras jamais ?
Pas avant d'en avoir fini avec toi !
J'ai toujours aimé les gens désespérés mais braves.
Leyla...
Leyla.
Leyla...
Allez !
Allez, réveille-toi ! Leyla.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Tu veux mourir ?
Faysal.
Ruya.
Tu es de retour ?
Je suis de retour.
Hakan...
Zeynep.
Leyla...
Je lui ai donné le sang.
Faysal !
On n'en a pas fini avec toi !
Je n'en ai pas fini avec toi !
Hakan, il faut qu'on parte.
Non, pas encore.
Il faut qu'on parte.
Pousse-toi !
Faysal.
Ils se réveillent.
Allons-y.
Je vous l'ai déjà dit.
Ceci n'est pas un conte.
Sous-titres : Sabine Petit Özesen