UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No os haré daño a ninguno de los dos.
Yo únicamente tengo un objetivo.
Hakan...
No hay mucho tiempo, Hakan.
Vamos.
- Dame la daga. - No te la voy a dar.
Dame la daga.
Está bien.
Está bien. Toma.
Dame la vaina también.
Matadles.
¿Leyla? ¿Puedes oírme?
Tranquila. Te salvaré.
Presiona, presiona aquí.
Presiona con fuerza.
Tú aguanta. Te voy a sacar de aquí.
¿Y las cámaras?
Nos verán.
No te preocupes. Aguanta. Yo te salvaré.
Vamos.
SOLO PERSONAL
Aguanta. Ya casi hemos salido. Te sacaré de aquí.
Aguanta un poco más.
Aguanta, yo te salvaré.
Te salvaré.
Aguanta, Leyla. Aguanta.
Hay que presionar la herida, Leyla.
Presiona.
No intentes hablar. Respira.
No intentes hablar.
Ya llegamos. Aguanta.
¿Adónde vamos?
A un lugar a salvo. Zeynep te curará la herida.
Tranquila. Confía en mí.
¡Zeynep!
¡Eh, ayúdame! ¡Zeynep!
¡Zeynep!
Vale. Tranquila.
Tranquila.
Presiona.
Tranquila.
Tranquila, estoy aquí.
Tras la muerte de Mazhar, después...
Te lo contaré todo. Te lo explicaré todo sobre esta mierda.
¿Vale? Hablaremos cuando estés mejor.
Pero hay otro modo.
Faysal...
Faysal fue a verme ayer.
Una sola gota de sangre de un Inmortal puede sanar completamente a alguien.
Incluso podría devolverle la vida a un muerto.
Tranquila. No te agotes. Por favor, respira.
Tranquila. No te agotes.
Escucha, el Sr. Erdem me dijo que podía curar a mi madre.
Lo único que debía hacer yo para conseguirlo
era engañarte y tenderte una trampa.
- No lo hice. - Tranquila.
- No pude hacerlo. No te traicioné, Hakan. - Tranquila.
- Tranquila. Eso ya no importa. - Sí importa.
Si hubiese hecho lo que me pidió, habría curado a mi madre.
Si...
Si su sangre sí que puede curar a alguien...
Entonces yo...
Yo puedo curarte a ti.
Lo conseguiré, ya lo verás.
Debo sacar con la daga...
...unas gotas de su sangre.
¿La daga?
La daga.
La daga encantada.
Solo ella puede herir a un Inmortal.
Ya es tarde.
No, Leyla, no.
No digas eso.
No. Yo te salvaré.
No te voy a dejar.
- ¿Me has oído? - Me desangraré.
No, no, no. Yo te voy a curar, Leyla.
Yo te voy a curar.
Te curaré con la sangre de Faysal. ¿Me has oído?
¿De acuerdo? Yo te voy a curar.
Yo te voy a curar.
Te quiero mucho, chico del Gran Bazar.
Leyla...
Y yo también te quiero.
Te prometo que muy pronto volveremos a estar juntos.
¡Faysal!
Es hora de que regreses.
¿Cosecha del 47?
¿Qué otra cosa iba a ser?
Solo quería asegurarme.
¿Qué? ¿Ahora tienes dudas sobre mí?
¡Jamás!
Quieta.
Ah, bienvenido, Mergen.
¿Es que nadie te ha enseñado modales?
Piraye ha muerto.
¿Qué?
¿Cómo?
- ¿Tú cómo crees que ha sido? - Cálmate.
¿Que me calme?
- Solo quedamos nosotros tres, ¿entiendes? - Entiendo.
Hay alguien que nos está cazando.
Y seremos los siguientes.
Mergen, cálmate.
Siéntate. Ponerte nervioso no ayuda en nada ahora.
Pero todo esto es por vuestra culpa.
¿Qué quieres decir?
Mergen...
¿No se lo has contado?
Piraye creía lo mismo que yo.
¿A qué te estás refiriendo?
A esta relación, Rüya. Lo vuestro...
...nos ha debilitado a todos.
Eres idéntica a una humana.
No es cierto.
No vuelvas jamás a acercarte tanto a ella.
¿Me oyes?
Te comportas como un humano.
¡Como si ella no pudiese protegerse!
Faysal.
Está bien.
Lo vuestro acabará con nosotros.
¿Dónde estás?
¿Cómo se te ha ocurrido encerrarme en el depósito?
¡Zeynep, dime dónde estás!
Faysal salía del hotel cuando llegué.
Creía que habías ido a matarle. ¿Qué ha pasado?
¿Las cosas no han salido según el plan?
¿Dónde coño estás? Envíame la dirección.
He seguido a Faysal.
Ha entrado en una casa.
Yo espero fuera, en el coche.
Envíame la dirección. Ahora voy.
¿Por qué? ¿Vas a estropear esto también?
Zeynep, ¡te lo pido por favor!
Leyla ha muerto.
Oye, tú envíamela y espérame ahí, ¿vale?
Puedes llamarme a cualquier hora,
pero no les des mi número a todos tus amigos, ¿vale?
No quiero pasarme todo el día atendiéndoles a ellos.
- Sí, señor. Gracias. - De nada. Hasta luego.
Profesor Akın, no hay ningún problema.
Todo va según lo planeado. La parte interna está casi terminada.
La comida ha durado demasiado los últimos días.
- Que el equipo tenga más cuidado con eso. - Sí, profesor.
¿Cómo van los túneles?
El exterior ya está. Le faltan unos retoques.
Bien. Así podremos empezar con las salas mañana.
Necesitamos permiso del Sr. Erdem para entrar en esas salas...
Mañana empiezo con las salas.
- El Sr. Erdem dijo... - Ya tengo suficiente por hoy. Gracias.
Bien.
¿Y la casa?
- ¿Eh? - Es esa.
¿Y hay algún guardia con él?
- Está solo. - Bien.
Espera un momento.
No llevas la camisa. No sabes dónde está la daga.
Y así no lo puedes matar.
- Ya lo sé. - ¿Y qué vas a hacer?
Le retendré para que no despierte a los Inmortales.
¡Hakan! ¿Y qué harás después?
¿Le encerrarás en una jaula como si fuera un periquito?
Ya lo pensaremos, Zeynep.
Siempre decías que debíamos ir a por él. ¿Por qué cambias de idea ahora?
Bueno, pues podría ser porque no quiero que mueras, maldito estúpido.
Oye, debemos apresar a Faysal antes de que despierte a los otros Inmortales.
Este idiota se va a arriesgar a morir.
Acompáñame.
- ¿Qué va a hacer? - Hay que estar preparados.
Por si acaso.
¿Esto es una broma, Zeynep?
Hakan, vamos.
- ¿Diga? - Hola, Sr. Erdem.
¿Puede oírme?
Estoy delante de la puerta de la Srta. Sancak.
- Y estoy viendo... - Tranquilícese.
- No sé qué hacer, la verdad. - Tranquilícese.
Primero tranquilícese.
Estoy delante del despacho de la Srta. Sancak.
La puerta está abierta, y hay dos hombres muertos dentro.
Estoy muy asustada.
Y ahora veo que hay otro cuerpo más.
¿Leyla está bien?
La Srta. Sancak no está aquí, o al menos yo no la veo.
- ¿Y Hakan está? - A él tampoco lo veo.
No estarán en el edificio.
¿Dónde coño está ese tío, eh?
No tengo ni idea. Te juro que le vi entrar con mis propios ojos.
¿Pues dónde está?
¡Te digo que no lo sé! ¿Y por qué me estás gritando?
Hakan...
Pero ¿qué te pasa?
¿Estás ocultando algo?
He traído a Leyla.
Pero ¿no estaba muerta?
Lo está.
Pero le devolveremos la vida con la sangre de Faysal.
¿Por eso quieres coger a Faysal?
Solo anhelas su sangre.
Ya estoy harto de perder a la gente que me importa.
Hakan, ni siquiera sabemos si eso funcionará o no.
¿No vale la pena intentarlo aunque sea por probar?
Hakan, no podemos darle a Leyla la sangre de un Inmortal.
- Podría ocurrir algo inesperado. - ¡Asumiré el riesgo!
No lo hagas, Hakan.
No cambiaré de opinión.
¿Quieres que acabe con el Inmortal
y que impida que los otros Inmortales puedan resucitar o no?
Sí, pero no...
¡Pues fin de la discusión, Zeynep!
¿Vas a ayudarme o no?
¿Y qué vamos a hacer?
Seguiremos buscando.
Hasta dar con él.
¡Zeynep!
¿Qué? ¿Qué has encontrado?
Dibujos.
Pero no logro entender qué son.
Son como alas de ángel.
De estilo bizantino.
¿Como las de Hagia Sophia?
Exacto.
"Enamorado de ella, y ella de Hagia Sophia".
¿Qué significa?
A ver, ¿qué crees tú que es lo más importante para Faysal?
Su esposa.
Sí, y también Hagia Sophia.
Según Leyla, es raro que Faysal invirtiese en algo que no le diera beneficios.
¿Recuerdas el cuadro de Hagia Sophia en su despacho?
¿El que estaba sin terminar?
Siempre he creído que el proyecto tenía un valor sentimental para él.
Es como si estuviese completando algo que faltaba de su pasado.
¿Ahora crees otra cosa?
Hagia Sophia es más importante para él de lo que creemos.
Y quiere tener un acceso fácil al lugar.
Porque la tumba de su esposa está allí.
Y las de los otros Inmortales.
Vamos.
Espera aquí.
De eso ni hablar, Hakan.
- Yo voy contigo. - ¡Zeynep!
¡Hakan! Faysal lleva siglos de vida
y conoce a las personas mucho mejor que tú.
Sabe perfectamente lo que puedes hacer y cómo combates.
No podrás acabar con él luchando cuerpo a cuerpo.
¿No soy el Protector? ¿No nací para esto?
¡Hace solo unas semanas que eres el Protector!
A mí me han estado entrenando a conciencia desde que nací.
Es que no quiero que te ocurra nada.
Oye...
¿No quieres resucitar a Leyla?
Pues claro que sí.
Entonces ahora necesitas ayuda.
Dijiste que querías que te ayudara. Déjame hacerlo.
Ya tengo un plan.
¡Faysal!
¿No te han dicho que no puedes dañarme con lo que llevas en la mano?
Claro, sé muy bien lo que te dañará.
- No has debido hacerlo. - No resucitarás a los demás Inmortales.
Para tu información, no me importan los demás.
¡Yo solo quiero resucitar a Rüya!
Tú me entiendes perfectamente.
Sé que estás locamente enamorado de Leyla.
Vi el dolor en tu rostro cuando le disparé a quemarropa.
¡Qué tozudo eres!
¡Aún más que tu padre!
Pero tu padre luchaba mucho mejor.
Eso lo admito.
Por lo menos
él pudo acercarse lo suficiente para darme una vez.
Tienes que aprender a controlar tus sentimientos.
Ojalá hubiéramos sido amigos.
¿De qué amistad estás hablando?
Me has arrebatado a todos mis seres queridos.
¡Mataste a mis padres, joder!
Pero tu padre me arrebató a Rüya.
Podría habernos dejado en paz,
pero no lo hizo.
¡No lo quiso hacer!
Tu padre lo empezó todo.
Tú solo causas sufrimiento.
Has extendido el mal en el mundo durante siglos.
Todo el mal proviene solamente de los seres humanos.
Mira lo que habéis conseguido a base de odio, de furia y de codicia.
Solo hay que ver lo que pasó aquí, en Hagia Sophia,
que fue quemada y saqueada.
Y nosotros hicimos muy poco comparado con lo que hicieron los humanos.
Siempre eran ellos los que prendían el fuego y empeoraban la situación.
No te rendirás nunca, ¿verdad?
No me rendiré hasta que tú desaparezcas.
Siempre me han gustado los humanos débiles pero muy valientes.
Leyla...
Leyla.
Leyla...
Venga.
Venga, abre los ojos, Leyla.
¿Eso es todo? ¿Nada más? ¿Ese es todo tu poder?
¿Quieres morir?
Faysal.
Rüya.
¿Esto es real?
He vuelto.
Hakan...
Zeynep.
¿Leyla está bien?
Sí, ya le he dado la sangre.
¡Faysal!
¡Esto aún no ha terminado!
¡No he terminado contigo!
Hakan, debemos salir de aquí.
No, aún no.
Venga, tenemos que salir.
¡He dicho que no!
Faysal.
Están despertando.
Vámonos.
Ya os lo había avisado.
Esto no es un cuento de hadas.
Subtítulos: Carolina García