ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υπόσχομαι να μη σας πειράξω.
Έχω μόνο έναν στόχο.
Χακάν...
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Εμπρός.
-Δώσε μου και το στιλέτο. -Όχι.
Δώσε μου το.
Εντάξει.
-Εντάξει. Πάρ' το. -Μαζί με τη θήκη του.
Σκοτώστε τους.
Λεϊλά; Με ακούς;
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω.
Πίεσε εδώ.
Πίεσε σταθερά.
Κρατήσου. Θα σε βγάλω από εδώ.
Και οι κάμερες;
Θα μας δουν.
Κρατήσου. Θα σε σώσω.
Έλα.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Κρατήσου. Σχεδόν βγήκαμε.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Κρατήσου. Θα σε σώσω.
Θα σε σώσω.
Κρατήσου. Θα σε σώσω.
Πρέπει να πιέζεις το τραύμα.
Κάν' το.
Μην κουράζεσαι. Μόνο ανάπνεε.
Μην κουράζεσαι.
Σχεδόν φτάσαμε. Κρατήσου.
Πού πάμε;
Κάπου που θα είσαι ασφαλής, μην ανησυχείς. Θα σε θεραπεύσει η Ζεϊνέπ. Εμπιστέψου με.
Ζεϊνέπ!
Βοήθεια! Ζεϊνέπ!
Ζεϊνέπ!
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πίεσέ το.
Εντάξει.
Είμαι εδώ.
Μετά τον θάνατο του Μαζάρ...
Θα σου τα πω όλα για αυτήν τη βλακεία.
Θα μιλήσουμε μόλις γίνεις καλά.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Χτες, ο Φαϊσάλ...
μου μίλησε.
Μία σταγόνα αίμα ενός Αθάνατου μπορεί να θεραπεύσει έναν άνθρωπο, Λεϊλά.
Και νεκρούς ανασταίνει.
Εντάξει. Μην κουράζεσαι.
Μόνο ανάπνεε. Μην κουράζεσαι.
Είπε ότι μπορεί να θεραπεύσει τη μαμά μου, να την κάνει να ξαναπερπατήσει.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν
να σε ξεγελάσω και να σε παγιδεύσω.
-Δεν το έκανα. -Εντάξει.
-Δεν μπορούσα. Δεν σε πρόδωσα. -Εντάξει.
-Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία πια. -Έχει.
Αν τον είχα υπακούσει, θα είχε όντως θεραπεύσει τη μητέρα μου.
Αν...
Αν το αίμα του μπορεί όντως να θεραπεύει ανθρώπους...
Τότε...
μπορώ να σε θεραπεύσω.
Μπορώ να σε κάνω καλά.
Πρέπει μόνο να πάρω το αίμα του με το στιλέτο.
Το στιλέτο;
Το στιλέτο.
Το ιερό στιλέτο.
Μόνο αυτό πληγώνει έναν Αθάνατο.
Είναι πολύ αργά.
Όχι.
Μη μιλάς έτσι.
Θα σε κάνω καλά.
Δεν θα σε αφήσω.
-Με ακούς; -Έχω χάσει πολύ αίμα.
Όχι. Θα σε θεραπεύσω.
Λεϊλά, θα σε κάνω καλά με το αίμα του Φαϊσάλ. Με ακούς;
Εντάξει; Θα σε θεραπεύσω.
Θα σε θεραπεύσω.
Σ' αγαπώ, αγόρι από το Μεγάλο Παζάρι.
Λεϊλά;
Και εγώ σ' αγαπώ.
Σου το υπόσχομαι, θα ξαναείμαστε μαζί πολύ σύντομα.
Φαϊσάλ!
Είναι ώρα να επιστρέψεις.
Είναι σοδειάς του '47;
Τι άλλο θα ήταν;
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Αμφιβάλλεις για εμένα τώρα;
Ποτέ!
Μείνε εδώ.
Καλωσόρισες, Μεργκέν.
Δεν σου έμαθε κανείς τρόπους;
Η Πιραγιέ πέθανε.
Τι;
Πώς;
-Εσύ πώς νομίζεις; -Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
-Εμείς οι τρεις μείναμε. -Το κατανοώ.
Κάποιος μας κυνηγάει. Ίσως μας βρει ανά πάσα στιγμή.
Ηρέμησε.
Κάθισε. Η ανησυχία δεν βοηθάει τώρα.
Εσείς φταίτε για όλα.
Τι εννοείς;
Μεργκέν.
Δεν της το είπες;
-Η Πιραγιέ συμφωνούσε μαζί μου. -Τι θέλεις να πεις;
Αυτή η σχέση μεταξύ σας...
μας αποδυνάμωσε όλους.
Μοιάζεις με άνθρωπο.
Δεν είναι αλήθεια.
Μην την ξαναπλησιάσεις ποτέ τόσο πολύ.
Με άκουσες;
Φέρεσαι σαν άνθρωπος.
Λες κι αδυνατεί να προστατευτεί μόνη της!
Φαϊσάλ.
Εντάξει.
Αυτή η αγάπη θα μας αφανίσει.
Πού είσαι;
Τι σκεφτόσουν όταν με κλείδωσες;
Πού στον διάολο είσαι;
Ο Φαϊσάλ έφευγε όταν ήρθα στο ξενοδοχείο.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες να τον σκοτώσεις. Τι συνέβη;
Μάλλον το σχέδιό σου απέτυχε.
Πού είσαι; Στείλε μου τη διεύθυνση.
Ακολούθησα τον Φαϊσάλ.
Μπήκε σε ένα σπίτι.
Είμαι έξω στο αμάξι.
Στείλε τη διεύθυνση, κι έρχομαι.
Για να τα καταστρέψεις όλα πάλι;
Ζεϊνέπ, σε παρακαλώ!
Η Λεϊλά πέθανε.
Στείλε μου τη διεύθυνση και περίμενέ με, εντάξει;
Τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις.
Όμως, μη δώσεις τον αριθμό μου στους φίλους σου.
Μην ασχολούμαι με τις κλήσεις τους όλη μέρα.
-Βεβαίως. Ευχαριστώ. -Αντίο.
Καθηγητά, είμαστε σε καλό δρόμο.
Όλα πάνε ρολόι. Το εσωτερικό είναι σχεδόν έτοιμο.
Το διάλειμμα διαρκεί πολύ τελευταία.
-Μίλησε στην ομάδα για αυτό. -Εντάξει.
Πώς είναι οι σήραγγες;
Μένουν οι τελευταίες πινελιές.
Τότε, θα αρχίσουμε τις αίθουσες αύριο.
Ξέρετε ότι χρειαζόμαστε την έγκριση του κου Φαϊσάλ.
Θα μπω σε αυτές αύριο.
-Όμως, ο κος Φαϊσάλ... -Αρκετά για σήμερα. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πού είναι;
Ακριβώς εκεί.
Είναι κανείς μαζί του;
-Είναι μόνος. -Ωραία.
Στάσου λίγο!
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις χωρίς το ρούχο και το στιλέτο.
-Το ξέρω. -Και τότε;
Θα τον πιάσω.
-Δεν θα αναστήσει τους άλλους. -Και μετά;
Θα τον βάλεις σε κλουβί, σαν παπαγάλο;
Θα το σκεφτώ αργότερα.
Πάντα έλεγες να κυνηγήσουμε τον Αθάνατο. Τι άλλαξε;
Δεν θέλω να πεθάνεις, κουφιοκέφαλε.
Πρέπει να πιάσουμε τον Φαϊσάλ πριν αναστήσει τους Αθάνατους.
Θα ρισκάρω το κούφιο μου κεφάλι.
Έλα εδώ μια στιγμή.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να λάβουμε μέτρα.
Αχρείαστο να είναι.
Με δουλεύεις;
Χακάν, κουνήσου.
-Ναι. -Γεια; Κε Φαϊσάλ;
Με ακούτε;
Βρίσκομαι στης δίδας Λεϊλά...
-Δηλαδή, στέκομαι στην πόρτα και... -Ηρέμησε.
-Δεν ξέρω τι να κάνω... -Ηρέμησε λίγο!
Απλώς ηρέμησε!
Στέκομαι έξω από το γραφείο της δίδας Λεϊλά.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Είναι μέσα δύο νεκροί.
Φοβάμαι πολύ.
Βλέπω άλλο ένα πτώμα τώρα.
Είναι καλά η Λεϊλά;
Δεν τη βλέπω εδώ.
-Είναι εκεί ο Χακάν; -Ούτε αυτός.
Μάλλον δεν είναι εδώ.
Πού στον διάολο είναι;
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι ότι τον είδα να μπαίνει εδώ.
Και πού είναι;
Δεν ξέρω, είπα! Γιατί μου φωνάζεις;
Χακάν.
Τι έχεις πάθει;
Κρύβεις κάτι;
Έφερα μαζί μου τη Λεϊλά.
Δεν είναι νεκρή;
Είναι νεκρή.
Μπορεί να αναστηθεί με το αίμα του Φαϊσάλ.
Για αυτό κυνηγάς τον Φαϊσάλ;
Θέλεις το αίμα του.
Ζεϊνέπ, σιχάθηκα να τους χάνω όλους.
Χακάν, δεν ξέρουμε αν θα πιάσει ή όχι.
Δεν αξίζει την προσπάθεια η παραμικρή πιθανότητα;
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αν πιει αίμα Αθάνατου.
-Ίσως συμβεί κάτι αναπάντεχο. -Θα πάρω το ρίσκο!
Όχι, Χακάν.
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.
Θέλεις να σκοτώσω τον Αθάνατο
και να αποτρέψω την ανάσταση των άλλων;
Ναι, αλλά...
Τότε, τέρμα η συζήτηση!
Θα με βοηθήσεις;
Τι κάνουμε;
Θα ψάξουμε κι άλλο.
Ώσπου να βρούμε κάτι.
Ζεϊνέπ!
Τι είναι αυτά;
Σκίτσα.
Δεν ξέρω τι απεικονίζουν.
Είναι φτερά αγγέλων.
Βυζαντινή τέχνη.
-Σαν αυτά στην Αγία Σοφία; -Ακριβώς.
"Είχε έρωτα με την Αγία Σοφία".
Τι λες;
Τι είναι πιο σημαντικό για τον Φαϊσάλ;
Η γυναίκα του.
Ναι, αλλά και η Αγία Σοφία.
Η Λεϊλά είπε πως είναι περίεργο που επένδυσε σε ένα έργο δίχως κέρδος.
Θυμάσαι τον πίνακά του με την Αγία Σοφία;
Τον μισοτελειωμένο;
Πάντα νόμιζα ότι είχε συναισθηματική αξία για αυτόν.
Είναι σαν να έκλεινε παλιούς ανοιχτούς λογαριασμούς.
Τώρα τι πιστεύεις;
Η Αγία Σοφία τού είναι ακόμα σημαντικότερη.
Θέλει εύκολη πρόσβαση σε αυτή.
Ο τάφος της γυναίκας του είναι εκεί.
Και οι τάφοι των άλλων Αθάνατων.
Πάμε.
Μείνε εδώ.
Πολύ θα το ήθελες.
-Έρχομαι κι εγώ. -Ζεϊνέπ!
Χακάν! Ο Φαϊσάλ έχει ζήσει αιώνες.
Ξέρει τους ανθρώπους καλύτερα.
Ξέρει τι μπορείς να κάνεις και πώς παλεύεις.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις μόνος.
-Γι' αυτό γεννήθηκα. Είμαι ο Προστάτης. -Είσαι ο Προστάτης λίγες εβδομάδες.
Όμως, εγώ εκπαιδεύομαι για αυτό μία ζωή.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Άκουσε.
-Θέλεις να φέρεις πίσω τη Λεϊλά; -Φυσικά.
Τότε, χρειάζεσαι βοήθεια.
Είπες ότι με χρειαζόσουν. Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχω ένα σχέδιο.
Φαϊσάλ!
Αυτό που κρατάς δεν μπορεί να με βλάψει.
Ξέρω πολύ καλά τι θα σε έβλαπτε.
-Κακώς το έκανες αυτό. -Δεν θα αναστήσεις τους άλλους.
Δεν δίνω δεκάρα για τους άλλους!
Θέλω πίσω μόνο τη Ρουγιά!
Ξέρεις τι εννοώ.
Είσαι ερωτευμένος με τη Λεϊλά.
Είδα τον πόνο σου όταν την πυροβόλησα.
Είσαι πεισματάρης! Πιο πολύ από τον πατέρα σου!
Όμως, εκείνος πάλευε καλύτερα.
Το παραδέχομαι.
Τουλάχιστον,
κατάφερε να με πλησιάσει αρκετά για να με χτυπήσει μία φορά.
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
Μακάρι να είχαμε μείνει φίλοι.
Για ποια φιλία μιλάς;
Μου στέρησες όσους αγαπούσα.
Σκότωσες τους γονείς μου!
Ο πατέρας σου μου πήρε τη Ρουγιά!
Μπορούσε να μας αφήσει ήσυχους, αλλά δεν το έκανε!
Δεν το έκανε!
Εκείνος τα ξεκίνησε όλα.
Μόνο πόνο προκαλείς.
Εξαπλώνεις το κακό στον κόσμο για αιώνες.
Οι άνθρωποι είναι η αιτία του κακού.
Δες τι κάνατε με το μίσος, τον θυμό και την απληστία.
Αρκεί να δεις τι έκαναν οι άνθρωποι στην Αγία Σοφία!
Κατακάηκε και λεηλατήθηκε.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, εμείς απλώς κάναμε την αρχή.
Πάντα οι άνθρωποι άναβαν τη φωτιά και τα έκαναν όλα χειρότερα.
Δεν τα παρατάς ποτέ;
Όχι ώσπου να σε αποτελειώσω.
Πάντα μου άρεσαν οι αβοήθητοι αλλά γενναίοι άνθρωποι.
Λεϊλά.
Έλα!
Ξύπνα, Λεϊλά.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις;
Φαϊσάλ;
Ρουγιά.
Είναι αλήθεια;
Ναι, γύρισα.
Χακάν.
Ζεϊνέπ.
Η Λεϊλά;
Της έδωσα το αίμα.
Φαϊσάλ!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάνε πέρα!
Φαϊσάλ;
Ξυπνούν.
Πάμε.
Σας το ξαναείπα.
Δεν είναι παραμύθι.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη