EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich will keinem von euch wehtun.
Ich habe nur ein Ziel.
Hakan.
Du hast wenig Zeit, Hakan.
Na los.
- Gib mir auch den Dolch. - Nein.
- Gib mir den Dolch. - Okay.
- Okay. Hier. - Auch die Scheide.
Tötet sie.
Leyla? Hörst du mich, Leyla?
Keine Sorge. Ich rette dich.
Drück das hier drauf. Fest drücken.
- Halte durch. Ich bringe dich hier raus. - Und die Kameras? Man wird uns sehen.
Gut, halte durch. Ich rette dich.
Komm.
NUR FÜR PERSONAL
Halte durch. Wir sind fast draußen.
Noch ein bisschen.
Halte durch.
Halte durch, ich rette dich. Ich rette dich.
Halte einfach durch. Ich rette dich.
Du musst auf die Wunde drücken, Leyla. Tu es.
Streng dich nicht zu sehr an. Atme einfach nur. Streng dich nicht an.
Wir sind fast da. Halte durch.
Wohin fahren wir?
An einen sicheren Ort. Zeynep heilt deine Wunde.
Keine Sorge. Vertrau mir.
Zeynep!
Zeynep, Hilfe! Zeynep!
Zeynep!
Okay. Gut. Schon gut.
Drück drauf.
Alles okay.
- Ich bin da. - Nach Mazhars Tod...
Ich erzähle dir alles, alles über diesen Scheiß.
Okay? Wenn es dir besser geht.
Es geht auch anders.
Gestern kam Faysal...
Er kam zu mir.
Ein Tropfen Blut eines Unsterblichen kann einen Menschen heilen, Leyla.
Er kann sogar Tote wiedererwecken.
Okay. Bitte streng dich nicht an. Atme nur, streng dich nicht an.
Er sagte, er könnte meine Mutter heilen, dass sie wieder laufen kann.
Dafür müsste ich nur dich täuschen und in die Falle locken.
- Ich habe es nicht getan. - Okay.
- Ich konnte dich nicht verraten. - Schon okay.
- Schon gut. Das spielt keine Rolle mehr. - Doch.
Wenn ich getan hätte, was er wollte, hätte er meine Mutter wirklich geheilt.
Wenn...
Wenn sein Blut wirklich Menschen heilen kann...
Ich...
Dann kann ich dich heilen.
Ich kann dich heilen.
Ich muss nur mit dem Dolch sein Blut bekommen.
- Dolch? - Mit dem Dolch. Mit dem Talismandolch.
Nur damit kann man den Unsterblichen verletzen.
Es ist zu spät.
Nein. Nein, sag das nicht.
Rede nicht so. Ich heile dich. Ich lasse dich nicht allein.
- Hörst du? - Ich habe zu viel Blut verloren.
Nein. Ich heile dich.
Leyla, ich heile dich.
Ich heile dich mit Faysals Blut. Hörst du?
Okay? Ich werde dich heilen.
Ich werde dich heilen.
Ich liebe dich, Junge vom Großen Basar.
Leyla.
Ich liebe dich auch.
Ich verspreche dir, wir sind sehr bald wieder zusammen.
Faysal!
Es wird Zeit, dass du zurückkommst.
- Ist das ein '47er Jahrgang? - Was sonst?
Ich wollte nur sichergehen.
Hegst du jetzt Zweifel an mir?
Niemals.
Warte hier.
Willkommen, Mergen.
Hat dir niemand Manieren beigebracht?
Piraye ist tot.
Was?
Wie?
- Wie starb sie wohl? - Beruhige dich.
Beruhigen?
- Alle außer uns dreien sind tot. - Ich verstehe.
Jemand jagt uns. Er kann uns jederzeit finden.
Beruhige dich, Mergen. Setz dich. Nervosität hilft jetzt nicht.
Das ist alles deine Schuld.
- Was? - Mergen.
Hast du es ihr nicht gesagt?
Piraye gab mir recht.
Wovon redest du?
Die Beziehung zwischen euch beiden...
...hat uns alle geschwächt.
- Du siehst aus wie ein Mensch. - Das stimmt nicht.
Komm ihr nie wieder so nahe.
Verstanden?
Du benimmst dich wie ein Mensch. Sie kann sich doch selbst beschützen!
Faysal.
Okay.
Diese Liebe ist unser aller Ende.
Wo bist du?
Du hast mich eingeschlossen. Was sollte das?
Zeynep, wo zur Hölle bist du?
Faysal ging, als ich beim Hotel ankam.
Ich dachte, du wolltest ihn umbringen. Was ist passiert?
Es lief also nicht wie geplant.
Wo bist du? Schick mir die Adresse.
Ich bin ihm gefolgt.
Er ging in ein Haus. Ich warte davor im Auto.
- Schick mir die Adresse. Ich komme! - Warum? Willst du es wieder ruinieren?
Zeynep, bitte!
Leyla ist tot.
Hör zu, schick mir die Adresse und warte auf mich, okay?
Rufen Sie mich jederzeit an.
Aber geben Sie meine Nummer nicht all Ihren Freunden.
Sonst rufen die mich den ganzen Tag an.
- Klar. Danke. - Auf Wiedersehen.
Professor Akın, alles läuft nach Plan. Der Innenbereich ist fast fertig.
Die Mittagspause dauerte in letzter Zeit zu lang.
- Reden Sie mit dem Team darüber. - Okay, mache ich.
- Wie sehen die Tunnel aus? - Wir sind in den letzten Zügen.
Gut, dann beginnen wir morgen mit den Räumen.
Dafür brauchen wir doch Herrn Erdems Erlaubnis.
Ich betrete morgen die Räume.
- Aber Herr Erdem sagte... - Das reicht für heute. Danke.
Na gut.
- Wo ist das Haus? - Da.
- Hat er jemanden dabei? Wachen? - Nein.
- Gut. - Warte!
Du hast weder das Hemd noch den Dolch. So kannst du ihn nicht töten.
- Ich weiß. - Und?
Ich fange ihn. Dann erweckt er die anderen nicht.
Und was willst du dann tun?
Ihn für immer einsperren wie einen Papagei?
Das sehen wir später.
Du wolltest ihn doch immer schnappen. Und jetzt?
Ich will nicht, dass du stirbst, du Dummkopf.
Wir müssen Faysal erwischen, bevor er die Unsterblichen erweckt.
Ich riskiere meinen dummen Kopf.
Komm mal.
- Was machst du? - Wir ergreifen Maßnahmen.
- Nur für den Fall. - Was? Ist das ein Scherz?
Hakan, los.
- Ja. -Hallo? Herr Erdem?
Hören Sie mich? Herr Erdem, ich stehe vor Frau Sancaks...
-Ich stehe vor der Tür und... - Ganz ruhig.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Ich stehe gerade vor Frau Sancaks Büro.
Die Tür ist offen. Da liegen zwei tote Männer.
Ich habe Angst.
Jetzt sehe ich noch eine Leiche.
- Geht es Leyla gut? -Sie ist nicht hier. Ich sehe sie nicht.
- Ist Hakan da? - Er ist auch nicht hier.
Sie sind nicht hier.
Wo zur Hölle ist dieser Kerl?
Ich weiß es nicht. Ehrlich, ich habe ihn reingehen sehen.
- Wo ist er dann? - Ich weiß nicht. Warum brüllst du mich an?
Hakan. Was ist los?
Verheimlichst du mir etwas?
- Ich habe Leyla mitgebracht. - Ist sie nicht tot?
Doch.
Wir können sie mit Faysals Blut wiedererwecken.
Bist du deshalb hinter Faysal her? Weil du sein Blut willst?
Ich bin es leid, alle zu verlieren!
Hakan, wir wissen nicht, ob das auch wirklich klappt.
Auch die kleinste Chance ist doch einen Versuch wert, oder?
Wir können ihr nicht Blut eines Unsterblichen geben.
- Was da alles passieren kann. - Das Risiko gehe ich ein!
Nein, Hakan.
Ich bleibe dabei!
Soll ich ihn etwa nicht töten
und das Wiedererwachen der anderen Unsterblichen verhindern?
- Doch, aber... - Dann Ende der Diskussion!
Hilfst du mir?
Was machen wir?
Wir suchen weiter, bis wir eine Spur finden.
Zeynep!
Was? Was ist das?
Skizzen. Was sind das für Zeichnungen?
Das sind Engelsflügel. Byzantinische.
- Wie die in der Hagia Sophia? - Genau.
"Ich habe sie geliebt, sie die Hagia Sophia."
Was heißt das?
Was ist das Wichtigste für Faysal?
- Seine Frau. - Richtig. Und die Hagia Sophia.
Leyla fand es komisch,
dass er in ein unrentables Projekt investiert.
Denk an das Bild von der Hagia Sophia in seinem Büro.
Das unfertige?
Ich dachte, Faysal macht es aus sentimentalen Gründen.
Als ob er eine unerledigte Angelegenheit zu Ende bringen wollte.
Und jetzt?
Die Hagia Sophia bedeutet Faysal mehr, als wir denken.
Er will bloß einfachen Zugang zu ihr.
Weil dort das Grab seiner Frau ist.
Und die Gräber der anderen Unsterblichen.
Komm.
- Warte hier. - Das könnte dir so passen, Hakan.
- Ich komme mit. - Zeynep!
Hakan! Faysal lebt seit Jahrhunderten. Er kennt Menschen besser als du.
Er weiß genau, was du kannst und wie du kämpfst.
Er ist im Vorteil. Allein klappt das nie.
Ich bin der Beschützer.
Aber erst seit ein paar Wochen.
Ich wurde von Geburt an dazu ausgebildet.
Du sollst nicht verletzt werden.
Hör zu.
Willst du Leyla zurückholen?
- Natürlich will ich das. - Dann brauchst du Hilfe.
Du wolltest meine Hilfe. Also lass mich dir helfen.
Ich habe einen Plan.
Faysal!
Weißt du nicht, dass du mich damit nicht verletzt?
Ich weiß genau, was dich verletzt.
- Das war ein Fehler. - Du wirst die anderen nicht erwecken!
Die anderen interessieren mich einen Scheiß!
Ich will nur Rüya wiederhaben!
Du weißt, was ich meine.
Ich weiß, dass du Leyla liebst.
Ich sah deinen Schmerz, als ich auf sie schoss.
Du bist so stur! Sogar noch sturer als dein Vater!
Aber dein Vater war ein besserer Kämpfer. Das gebe ich zu.
Er schaffte es wenigstens, mir nahe genug zu kommen,
um mich einmal zu treffen.
Du musst lernen, deine Gefühle zu beherrschen.
Schade, dass wir nicht ewig Freunde bleiben können.
Freunde? Du hast mir all meine Lieben genommen!
Du hast meine Eltern getötet!
Dein Vater hat mir Rüya genommen!
Er hätte uns in Ruhe lassen können! Das hat er aber nicht!
Das hat er nicht!
Dein Vater hat angefangen.
Du verursachst nur Leid.
Du verbreitest seit Jahrhunderten das Böse.
Menschen sind der Grund für das Böse auf der Welt.
Was ihr Menschen alles aus Hass, Wut und Gier angerichtet habt!
Was Menschen der Hagia Sophia antaten, reicht schon!
Sie wurde angezündet und geplündert.
Ob du es glaubst oder nicht, die Menschen sind viel schlimmer als wir.
Es waren immer Menschen, die Feuer legten und es schlimmer machten.
Du gibst nie auf, oder?
Ich gebe nicht auf, bis du erledigt bist.
Ich mochte schon immer hilflose, aber tapfere Leute.
Leyla.
Leyla. Komm schon.
Komm schon, wach auf. Leyla.
Ist das alles? Mehr kannst du nicht?
Willst du sterben?
Faysal.
Rüya.
Ist das real?
Ja.
Hakan.
Zeynep. Leyla...
Ich habe ihr das Blut gegeben.
Faysal!
Wir sind noch nicht fertig. Ich bin nicht fertig mit dir.
Hakan, wir müssen hier weg.
Noch nicht.
- Wir müssen weg! - Aus dem Weg!
Faysal.
Sie erwachen.
Gehen wir.
Ich habe es ja gesagt.
Das hier ist kein Märchen.
Untertitel von: Lucia Postelnicu