PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cos to udělal, Hakane?
Jak říkám.
Napadl mě. Já se jen bránil.
Všechno vysvětlím.
To si nech pro policii.
Leylo...
Podívej se na mě. Nelžu ti.
Je to moje firma. Mám právo vědět, co se děje.
Nechápete to, pane. Nemůžu vás tam pustit.
- Musí se to vyšetřit. - Hm.
- Jde o místo činu. - Co se stalo?
- Nejde to. - Leylo.
Co se to proboha děje?
Pane Erdeme.
Jde o Hakana.
Hakan zabil Mazhara.
Cože?
O čem to mluvíte? Jak?
Nevím.
Tomu nevěřím.
Já...
Taky bych tomu nevěřila.
Ale když jsem vešla...
Hakan nad ním klečel.
To on. Já se jen bránil, jsem nevinný! Pusťte mě!
Pane Erdeme.
- Vyslechněte mě. - Pohyb. Žádné scény.
- Ahoj Leylo. - Zeynep.
Musím s tebou mluvit. Je to důležité.
Stalo se něco?
- Jde o Hakana. - Co je s ním?
Neusmířili jste se?
- Hakana zatkli za vraždu. - Cože?
Zabil Mazhara.
Zabil Mazhara?
Viděla jsem to.
Hakan tvrdí, že je nevinný, ale...
Zeynep, ty Hakana znáš.
Možná něco víš.
Jak mohl něco takového udělat? A proč?
Chci mu věřit, ale nejde to. Prosím tě, řekni něco.
Ano, znám ho.
A věřím mu víc než ty.
Pokud tě nepřesvědčil on,
já s tím těžko něco zmůžu.
Koukni, Leylo.
O Hakanovi toho moc nevíš a to se nikdy nezmění.
Jak se to stalo?
Vrazili mu střep do krční tepny. Vykrvácel.
Mohla...
Mohlo jít o nehodu?
Když se rozhlédnu kolem, pravděpodobně ne.
Jak je na tom Hakan? Vypadal v pořádku, když ho odváděli.
Neměl žádná zranění.
- Vážně? - Ano.
Dýka je tady.
Takže Mazhar nebyl Nesmrtelný.
Kdo to teda je?
Celou dobu jsme se pletli.
Hakan je ve vězení.
Nesmrtelný naživu a my nevíme, kdo to je.
Je to předem prohraná bitva. Kašleme na to.
Poslouchej. Hakanovi teď nepomůžeme,
ale pořád můžeme zjistit, kdo je Nesmrtelný.
Jak asi? Nemáme ten kámen.
Jde to jinak.
Ale musím porušit přísahu věrnosti.
Jak to myslíš?
Musím mluvit s někým, s kým mluvit nesmím.
Hele. Jsem nevinný. Mazhar mnou byl posedlý. Unesl mě.
Jo, unesl tě. A pak?
Pak mě svázal.
Mohl mě zabít, kdybych se nebránil.
Máš mě za blbce?
Tvrdíš, že tě svázal a hodil na skleněnej stůl.
A nemáš ani škrábanec!
To je ten, co zabil Mazhara?
Ano, pane.
Co říká?
Pořád to samý. Hází to na Mazhara.
Fajn. Zavři ho do cely a nech ho přemejšlet.
- Pak ho vyslechnem znova. - Ano, pane.
- Vstávej. - Děláte chybu.
Nic jsem neudělal. To Mazhar.
Nechte mě si aspoň zavolat.
Komu? Právníkovi?
Ano, právníkovi.
Nemám na to snad právo?
Leda hovno! Odveď ho.
- Pohyb. - Ale...
Když dovolíte...
strážníku...
rád bych se s ním rozloučil.
Byl to starý přítel.
Děkuju.
Takže tohle je konec, co?
Byls jiný než všichni ostatní smrtelníci.
V životě jsem neviděl někoho tak oddaného...
a odhodlaného jako ty.
Věděl jsem, že si tvou oddanost nekoupím.
Musel ses jich zbavit.
Abys mi zůstal věrný navždy.
Své slovo jsem nemohl dodržet, Mazhare.
Vím, že to pořád bolí.
To chce čas.
Čas zahojí všechny rány.
Mimoto...
Život je plný zázraků.
Když pro mě budeš pracovat, dokážu ti to.
Nemohl jsem ti rodinu vrátit.
Protože jsem ti ji vzal já.
Děkuji za všechny služby.
Kdo je Derya?
Jak nám pomůže najít Nesmrtelného?
Derya patřila mezi Věrné.
Vlastně je padlá Věrná. Vykázali ji.
Nikdy jsem o ní neslyšela.
Jak víš, Neşet měl hlídat Ochránce a košili.
Burhan dostal dýku a Ayşe prsten.
Derya měla sbírat informace o Nesmrtelných.
Měla nejtěžší úkol.
Ano, ale vypadalo to, že se nechala unést.
Nakonec o nich začala mluvit s obdivem.
Dostala jiný úkol, aby se držela dál.
Ale odmítla rozkaz splnit.
Sledovala je dál. Proto byla vypovězena.
Přesně tak.
Takže Nesmrtelného zná líp než kdokoli jiný.
A za poslední roky toho možná zjistila ještě víc.
V to doufám.
Jo, ale není proto ještě nebezpečnější?
Podívej...
Ty Deryu neznáš.
Hledat ji je minimálně stejně nebezpečné jako hledat Nesmrtelného.
Ale i tak za ní půjdeme.
- Půjdu já. Ty zůstaň tady. - Proč?
- Proto. - Ani náhodou. Jdu taky.
Jste v pořádku?
Ne.
Jedu na stanici.
Za Hakanem. Zkusím ho dostat ven.
- Chcete ho dostat ven? - Ano.
Mám ho tam snad nechat shnít?
Chcete jít se mnou?
Leylo?
Vy nevěříte, že je nevinný?
Přála bych si to.
Ale já tam byla, viděla je.
Sice tvrdí, že je nevinný.
Ale kdyby byl...
mohl mi vysvětlit, co se stalo, abych mu mohla pomoct.
Třeba si myslel, že mu neuvěříte.
Něco byste měla vědět.
Kolik myslíte, že mi je?
Pane Erdeme...
Jsem opravdu starý, Leylo.
Starší než váš prapradědeček.
Jsem na tomhle světě už přes tisíc let.
Žiju v tomhle těle mezi lidmi.
- Lidmi? - Ano.
Myslím smrtelníky.
- Pane Erdeme. - Svět tvoří protiklady.
Jsem právě tak skutečný jako smrt, Leylo.
Bylo nás sedm.
Sedm Nesmrtelných.
Rüya byla jedna z nás.
Vaše žena?
Lidé nás začali před 500 lety lovit.
Jen protože jsme byli jiní a oni se nás báli.
Rüya byla poslední oběť.
Omlouvám se, pane Erdeme. Nechci být nezdvořilá, ale...
- Nevěříte mi, viďte? - Zní to jako pohádka.
Jako pohádka.
Ano.
Jako pohádka.
Taky bych tomu asi nevěřil.
Hakan jde po mně.
Ale zabil Mazhara.
Myslel si, že on je Nesmrtelný.
Mám jednu slabinu a Hakan to dobře ví.
Takže Leylo...
Mám pro vás nabídku.
Chcete ještě někdy obejmout svou matku?
Pusťte mě ven!
Chci si aspoň zavolat! Je to důležitý!
- Hej! - Hele, mladej.
Praskne mi z tebe hlava. Drž hubu!
Starej se o sebe.
Nepustí tě.
Smiř se s tím.
Ven se nedostaneš.
Kapišto?
Měla bych něco–
O Derye nic vědět nepotřebuješ. Půjdu za ní sám.
Proč? Nestala jsem se Věrnou, abych dělala řidiče. Jdu taky.
Tahle schůzka bude něco stát a zaplatím za ni já.
Nikdo nás nevyloučí za to, že sháníme informace, tati.
Pravidla jsou pravidla. Už jsem se rozhodl.
A názor měnit nehodlám.
Takže zůstaneš venku. Tečka.
Tak co? Máte dost?
Dobře, kámo. Jo, stačilo.
- Nech nás. - Fajn.
Ty šmejde! Chtěls mě bodnout do zad?
Pusť mě, hajzle!
Mám tě podříznout? Hm?
- Tak mám? - Co se to tady děje?
Co to kurva děláš? Pusť ho!
Chci na něj podat trestní oznámení, pane.
Napadl nás.
Hovno! Lže vám. Propašovali sem nůž. A napadli mě. Tady je.
Mluvte!
Pravda. Nic neprovedl. Je to naše vina.
Drž hubu! Co to děláš?
- Pusťte mě, pane. - Uhni! Vysmahni!
Děláš jenom potíže. Mazej.
- Odteď budeš na samotce. - Přísahám, že mě napadli.
S váma si to vyřídím pak.
Můžu si zavolat? Je to důležitý.
Jestli tam najdeš telefon.
Vážně si musím zavolat!
- Veliteli. - Pane Erdeme.
- Zdravím. - Rád vás vidím.
- Řekli mi, co se stalo. Moc mě to mrzí. - Děkuji. Je to vážně smutné.
Pečlivě to vyšetřujeme.
- Brzy budeme znát závěry. - Jistě.
Co Hakan?
Stále ho vyslýcháme. Jsou s ním trochu problémy.
To si umím představit. Vlastně bych rád pomohl.
To by bylo skvělé.
- Probereme to v soukromí? - Jistě. Tudy.
Poslyšte, oba je znám moc dobře.
Jsem si jistý, že vám můžu pomoct případ vyřešit.
Dobře, promluvíme si. Tudy, prosím.
Tati.
Počkej.
Jdu taky.
Nehádej se se mnou.
Přikazuju ti to jako starší. Počkej tady.
To není fér.
Jinak neposloucháš.
Ale rozkaz je rozkaz.
Páni.
Kemal.
Ráda tě po těch letech vidím.
Já tebe taky, Deryo.
Přišel ses podívat, jak se mi daří ve vyhnanství?
Chci se na něco zeptat. Proto jsem tu.
Musíš být hodně zoufalý, když jsi přišel až za mnou.
Řekni mi, kdo je Nesmrtelný.
Nenechals mě vyloučit proto, že jsem se o ně zajímala?
Spíš proto, žes sledovala vlastní zájmy.
Obdivovalas je. A kvůli tomu jsi byla snadný cíl.
Byla otázka času, kdy tě Nesmrtelný kontaktuje.
Kdybyste mě nezapudili...
nestalo by se to.
Řekni mi...
kdo to je.
Teď hned.
Nevím, kdo to je.
Tvář jsem neviděla.
A i kdyby, neřekla bych ti to.
Zeynep?
Kdo je to?
Tvá nová rekrutka?
Jsem jeho dcera.
Páni.
Takže jsi i z dcery vychoval Věrnou?
Ničit život lidí kolem ti jde skvěle.
Řekni, co víš o Nesmrtelném, a my půjdeme.
Nic vám neřeknu.
A nikam nepůjdete.
Pohyb!
Dovnitř!
Vylez, Demire.
- Můžeš domů. - Vážně?
Jo. Rozkaz shora.
Zachránili ti zadek.
Tak pojď.
Deryo...
Chceš informace o Nesmrtelném?
Nesmrtelný chce Ochráncovu krev.
Ochráncova krev prolitá tou dýkou dokáže Nesmrtelné vzkřísit.
Takže se můžou všichni vrátit.
Ale vy si tuhle informaci...
vezmete do hrobu.
Deryo!
Otevři! Deryo! Otevři ty dveře!
- Pusť plyn. - Deryo, pusť nás!
Nezapomeňte se rozloučit.
Než vám dojde kyslík.
Rád tě vidím.
Proč jsi to udělal?
- Měl jsem tě celou dobu přímo před nosem. - Nápodobně.
Vzhlížel jsem k tobě, chtěl bejt jako ty.
Přitom jsi úhlavní nepřítel. Nesmrtelný.
A to tě rozčiluje?
Já hledám Ochránce už roky.
- Měli bychom být rádi, že jsme se našli. - Já jsem moc rád.
- Máš tu košili? - Nebyl čas ji sundat.
Přece víš, že je to zbytečné.
- Bez té dýky mi nemůžeš ublížit. - Neboj. Dočkej času.
Dýku mám a zabiju tě.
Proč myslíš, že jsi venku?
Za hodinu s ní buď u mě v kanceláři.
Ještě něco?
Ještě něco? Hm?
Nějaký další přání?
Jinak už Leylu neuvidíš.
Jestli jí ublížíš, zabiju tě.
- Slyšíš? - Je to na tobě.
Za hodinu buď u mě i s dýkou.
Zabiju tě, ty zmrde!
Musíme to říct Hakanovi.
Jsem na tebe pyšný.
Pořád myslíš...
Pořád myslíš na svou povinnost. Být Věrný vyžaduje oběti.
Doteď jsem na to nebyl připravený. Používal jsem tě jako výmluvu.
Říkal jsem si, že mě potřebuješ.
Jsi můj otec. Jistě že tě potřebuju.
Moje holčičko.
Větrací šachta...
Počkej...
To půjde.
- Tak šup. - A co ty?
Vylezeš ven a otevřeš mi.
Vydržíš to?
Nezapomeň.
Máš jediný úkol. Opatrovat Ochránce.
Slib mi, že budeš stát vždy při něm.
Okamžitě mě rozvažte, jinak budete v pěkným maléru!
Pusťte mě!
Doktore! Zeynep!
Našel jsem ho!
Tati!
Tati, vzbuď se!
Zeynep?
Hakane.
Co se stalo?
Pojď sem. Posaď se.
Co se stalo?
- Táta... - Co se stalo? Je v pořádku?
Zachránil mě, ale věděl, že sám to nezvládne.
O čem to mluvíš?
Táta je mrtvý, Hakane.
Cože?
Obětoval se.
Zjistili jsme, že Nesmrtelné může oživit tvá krev.
Ale pořád nevíme, kdo je ten poslední.
Já to vím.
Cože? Kdo to je?
Faysal Erdem.
- Co? - Jo, proto mě dostal ven.
Teď má Leylu. Když tam nepůjdu, zabije ji.
Proto mě dostal ven. Chce mě.
Ale nepůjdeš tam, že ne?
- Jasně že jo. Musím. - Zešílels?
Nemůžeš kvůli Leyle ohrozit sebe a celý Istanbul.
Teď když víme, co chce.
Mám přece tu košili, ne?
A tu dýku. Nic mi neudělá.
- Nemůže mě zranit. - Hakane, přestaň. Nemůžeš tam jít.
- Je to past. - Zeynep...
Nemůžu nechat umřít nevinnýho člověka.
Proč bych pak byl Ochránce?
Tak pro co táta umřel?
Pověz. Pro nic?
Vrať tu dýku, prosím.
Dobře.
Doktor pro mě nebyl jen Věrný.
Byl pro mě rodina.
Jdu ven.
- Kam jdeš? - Pročistit si hlavu.
Počkej. Jdu s tebou.
Hakane, nemůžu otevřít. Nejde to zmáčknout.
Promiň, Zeynep.
Musím to udělat.
Hakane, ne.
Nikdo další mi neumře.
Hakane...
Nebuď hloupej. Otevři! Prosím!
Otevři! Nemůžeš mě tu nechat!
Na poslední chvíli.
Jsi v pořádku?
Pusť ji.
Vyřešíme si to mezi sebou. Jen ty a já.
- Férově. - Jo?
Vážně myslíš, že je to fér, když máš tu košili i dýku?
Čekal jsem na tebe roky.
Pustil jsem tě k sobě.
Jo.
Protože chceš s mojí krví vzkřísit ostatní Nesmrtelné.
Jen jednoho. Věř mi, ostatní jsou mi fuk.
Chci zpátky jen svou ženu.
Na počtu nesejde.
Nedopustím to.
Hakane...
Chci jen pár kapek. Stačí, když si sundáš tu košili a trochu se řízneš.
Prosím.
Když chceš moji krev, pojď si pro ni.
Na co čekáš?
No tak.
Jak ses o té krvi dozvěděl? Kdo ti to řekl?
Do toho ti nic není.
Ano, tvoje krev může oživit Nesmrtelné.
A? To je všechno, co víš?
Nuže poslední lekce.
Někdy je lepší nevědět nic... než vědět málo.
To ne! Leylo!
Hakane...
Stát!
Ještě krok a zabiju ji.
Seš mrtvej!
Zabiju tě!
Za tohle zaplatíš, Faysale!
Zaplatíš za všechno!
Přestaň ztrácet čas planými výhrůžkami!
Ještě ji můžeš zachránit!
Sundej si tu košili!
Hakane...
Překlad titulků: Zdeněk Huml