‎NETFLIX 原創影集
‎哈坎,你做了什麼好事?
‎我說過了
‎是他攻擊我,我是自衛殺人
‎我會把一切都告訴妳
‎留著跟警方說吧
‎蕾娜...
‎看著我的眼睛
‎我句句屬實
‎這是我的公司,我有權了解情況
‎艾爾丹姆先生,你不懂 ‎恕我無法放行
‎-我們必須調查現場 ‎-是的
‎-犯罪調查科快到了 ‎-我需要了解細節
‎-不能讓你進去 ‎-蕾娜
‎快告訴我這是怎麼回事
‎艾爾丹姆先生
‎是哈坎
‎哈坎殺了瑪查爾
‎什麼?
‎妳在說什麼?怎麼會?
‎我不知道
‎真不敢相信
‎這...
‎我也不敢相信
‎可是我進去時,瑪查爾...
‎哈坎就站在他前面
‎我說有問題的是他 ‎我是清白的,我是為了自保才動手
‎放了我
‎艾爾丹姆先生
‎至少聽聽我的說法
‎快走,別找麻煩
‎-妳好,蕾娜 ‎-琪奈
‎我有事找妳,非常重要
‎怎麼了嗎?
‎-哈坎出事了 ‎-怎麼了?
‎你們還沒和好?
‎-警方以殺人罪嫌逮捕哈坎了 ‎-什麼?
‎他殺了瑪查爾?
‎我在場
‎哈坎一直喊冤,但是...
‎琪奈,妳很了解哈坎
‎或許妳知道內情
‎哈坎怎麼會或是為了什麼原因殺人?
‎我想相信他,可是沒辦法 ‎拜託,告訴我吧
‎對,我很了解他
‎我也比妳還要信任他
‎如果他說的話妳都不信
‎我也愛莫能助
‎聽著,蕾娜
‎妳對哈坎的了解很有限 ‎永遠都不可能更加深入
‎他怎麼死的?
‎他的頸動脈遭刺
‎失血過多而亡
‎會不會...
‎是意外?
‎以這間辦公室的情況來看,不太可能
‎哈坎還好嗎? ‎他離開的時候看起來沒事
‎他沒事,毫髮無傷
‎真的?
‎那把匕首在這裡
‎代表瑪查爾並非不死人
‎誰才是不死人?
‎我們一直以來都懷疑錯人了
‎哈坎遭到拘捕
‎不死人還在逃,身分也仍然未明
‎這場仗沒指望了,何必繼續打下去?
‎聽著,我們目前幫不上哈坎的忙
‎但我們還是有機會查出不死人的身分
‎怎麼查?戒指的寶石不在我們手上
‎有個辦法
‎但是要這麼做 ‎我就得打破許下的忠誠幫誓言
‎你的意思是?
‎這代表我得去找一個禁止來往的人
‎聽著,我是清白的
‎瑪查爾一直看我不順眼,綁架了我
‎對,他綁架了你,然後呢?
‎然後他把我綁起來
‎他可能會對我不利,所以我只好自保
‎你把我當白癡?
‎你說他把你綁起來 ‎還推你去撞一張玻璃桌
‎你卻毫髮無傷!
‎這就是殺了瑪查爾的人?
‎是的,長官
‎他怎麼說?
‎老樣子
‎都怪在瑪查爾頭上
‎好吧,把他關進拘留室 ‎讓他去慢慢反省
‎-之後再偵訊他 ‎-遵命,長官
‎-起來 ‎-你們這麼做是錯的
‎我什麼都沒做,有問題的是瑪查爾
‎至少讓我打通電話
‎你要打給誰?你的律師?
‎對,我要打給我的律師
‎我不是有權打一通電話?
‎不對,你休想,把他帶走
‎-過來 ‎-可是先生...
‎警員...
‎方便的話...
‎我想好好跟他道別
‎我們是老交情了
‎謝謝
‎你就這麼死了,瑪查爾?
‎你跟我認識的凡人完全不同
‎沒看過像你一樣如此認真
‎又意志堅定的人
‎我知道拿錢無法收買你的忠誠度
‎當然要先除掉她們
‎你才會永遠對我效忠
‎我無法信守對你的承諾,瑪查爾
‎誰來幫幫我!
‎我知道傷痛仍在,瑪查爾
‎給自己一點時間
‎時間會沖淡所有悲傷
‎更何況...
‎人生充滿奇蹟
‎只要為我效命,我就會證明
‎我無法讓你的家人死而復生
‎因為殺害她們的人是我
‎感謝你認真服務
‎(達莉亞,老火柴工廠)
‎達莉亞是誰?
‎她要怎麼幫我們查出不死人的下落?
‎達莉亞曾隸屬忠誠幫
‎事實上她是墮落忠誠幫的成員 ‎遭到驅逐
‎我都不知道有這號人物
‎如妳所知,奈謝的任務 ‎是守護伊斯坦堡的守護者與魔衫
‎伯罕保管那把匕首 ‎而戒指在埃瑟手上
‎達莉亞的職責是蒐集不死人的情報
‎她的任務難度最高
‎對,可是她卻走火入魔
‎最後提起他們都開始用崇拜的口吻
‎我們賦予她另一個任務 ‎禁止她繼續調查
‎她拒絕遵照命令
‎而她還繼續調查,所以被逐出幫外
‎沒錯
‎這樣的話,她一定最了解不死人
‎她過去幾年來 ‎對他們可能有更深的了解
‎對,希望如此
‎對,但這不是代表她更危險?
‎聽著...
‎妳不了解達莉亞
‎去找她至少跟除掉不死人一樣危險
‎但我們還是會去找她
‎-我去找她,妳待在這裡 ‎-為什麼?
‎-待著就對了 ‎-不可能,我也要去
‎妳還好嗎?
‎不好
‎我要去警察局一趟,探望一下哈坎
‎可以的話,我會救他出來
‎-你會救他出來? ‎-對
‎怎麼?我應該別管他的死活?
‎要一起去嗎?
‎蕾娜?
‎妳難道不相信哈坎是清白的?
‎我很希望可以相信他
‎可是我在場,我目睹了一切
‎但他還是喊冤
‎如果他說的是實話,那麼...
‎他大可告訴我詳情,我可以盡力幫他
‎或許他以為妳絕對不會相信
‎有些事妳一定要知道,蕾娜
‎我幾歲了?
‎艾爾丹姆先生...
‎我很老了,蕾娜
‎比妳的曾曾祖父還要老
‎蕾娜,我已經活了一千多年了
‎就像這樣...
‎我以這副身軀在人類之中生活
‎-人類? ‎-人類
‎應該說是凡人
‎-艾爾丹姆先生... ‎-人生都是透過對照而來的
‎我跟死亡一樣真實,蕾娜
‎我們原本有七個同伴
‎七個不死人
‎魯雅也是其中之一
‎你太太?
‎500年前,人類開始獵殺我們
‎只因為我們很特別,他們就心生畏懼
‎魯雅是最後一個遭到獵殺的不死人
‎艾爾丹姆先生,非常遺憾
‎我無意對你不敬,但是...
‎-妳不相信我? ‎-你的說法太離奇了
‎太離奇
‎是的
‎聽起來荒誕不經
‎換做是我,也不會相信
‎哈坎要殺的是我
‎但他卻誤殺瑪查爾
‎他以為瑪查爾是不死人
‎我有個弱點,哈坎非常了解
‎所以,蕾娜...
‎我有個提議
‎妳難道不想再有機會抱妳媽媽?
‎放我出去!
‎至少讓我打通電話,我有要事!
‎-夠了! ‎-臭小子!
‎我都聽到頭痛了,閉嘴!
‎別惹我
‎我不會幫你逃出去的
‎你最好記住
‎你出不去的
‎懂嗎?
‎有任何我需要...
‎妳不需要了解達莉亞
‎我會單獨跟她見面
‎為什麼?我加入忠誠幫 ‎不是來負責接送的,我也要去
‎這次見面是要付出代價的 ‎由我來負責,與妳無關
‎我們不會因為 ‎去調查不死人的情報而遭驅逐
‎規定就是如此
‎無論如何
‎這都是我的決定
‎所以妳別管,就這樣
‎快回答,你們玩夠了嗎?
‎好,小子,對,夠了
‎-對,放我們一馬吧 ‎-好極了
‎你偷偷摸摸的是想從背後捅我一刀?
‎放開我,混小子!
‎我應該刺你一刀嗎?要嗎?
‎-要嗎? ‎-這是在做什麼?
‎你到底在做什麼?快放開!
‎警員,我要告這個傢伙
‎他攻擊我們
‎你少來!他說謊,警員 ‎他們偷帶刀子
‎是他們攻擊我,給你
‎快說!
‎對,他什麼都沒做,是我們不好
‎閉嘴!你們在做什麼?
‎-放我走吧,警員 ‎-讓開...快退後!
‎你真難搞
‎出來
‎從現在開始,你得關進獨囚室
‎我發誓是他們攻擊我
‎之後再來對付你們
‎可以讓我打通電話嗎?事態緊急
‎進去裡面找電話吧!
‎警員,這件事很重要
‎-局長 ‎-你好,艾爾丹姆先生
‎-你好 ‎-很高興看到你
‎我都聽說了,請節哀
‎謝謝,真是令人萬分難過
‎我們正在審慎調查
‎-一定會釐清實情的 ‎-這我知道
‎哈坎還好嗎?
‎他還在接受偵訊,他很不合作
‎我猜也是
‎我其實是來幫你們解決這個問題的
‎我們很高興
‎-可以私底下談一談嗎? ‎-當然可以,這邊請
‎我很了解他們兩個
‎我一定能協助你們破案
‎好的,來談一談吧,這邊請
‎爸
‎慢著
‎我也要去
‎不要再跟我吵了,好嗎?
‎我以上級的身分命令妳,在這裡等我
‎你怎麼可以搬出身分位階?
‎不然妳怎麼會聽我的?
‎命令凌駕一切,親愛的
‎看啊
‎克莫
‎多年不見,很高興又見面了
‎我也很高興見到妳,達莉亞
‎你是來看看遭到驅逐後 ‎我過得如何嗎?
‎我會問妳幾個問題,這就是我的來意
‎你會來這裡就代表你束手無策了
‎妳得告訴我那個不死人的身分
‎你害我遭到驅逐 ‎不就是因為我在調查不死人?
‎我讓妳被驅逐是因為 ‎妳是為了一己之私而調查
‎妳很崇拜他們
‎讓妳容易成為目標
‎不死人遲早會找上妳
‎要不是你害我遭到驅逐...
‎他也不會找上我
‎告訴我...
‎那個不死人是誰?
‎快說
‎我不知道他是誰
‎我沒看過他的長相
‎即使我知道,也不會告訴你
‎琪奈?
‎她是誰?
‎你的新屬下?
‎我是他的女兒
‎老天
‎你也讓自己的女兒 ‎接受忠誠幫養成教育?
‎你倒是很會葬送親友的人生
‎給我不死人的情報 ‎我們就不再打擾妳
‎妳想得美,你們也走不了了
‎快走!
‎快點!
‎快點,哈坎德米爾
‎-你可以離開了 ‎-真的?
‎對,上頭下令
‎你救了自己一命
‎跟我走
‎達莉亞...
‎你想要不死人的情報?
‎不死人想取得伊斯坦堡的守護者的血
‎要是能以那把匕首 ‎取得伊斯坦堡的守護者的血
‎喝下那些血的不死人就能復活
‎這代表所有不死人都可以死而復生
‎但你們會帶著這個情報...
‎進墳墓
‎達莉亞!
‎開門!
‎達莉亞,開門!
‎打開瓦斯
‎達莉亞,開門!
‎在裡頭的氧氣用完之前
‎先跟彼此道別吧
‎很高興看到你
‎你為何救我出來?
‎原來你就在我身邊
‎我也正要對你這麼說
‎我一直都很崇拜你,想跟你看齊
‎結果你竟然是我的宿敵,你是不死人
‎又如何?得罪你了?
‎我多年來都在尋找 ‎伊斯坦堡的守護者的下落
‎我們找到彼此,好極了!
‎我很高興找到你了
‎-你穿著魔衫? ‎-沒時間脫掉
‎等等,你知道傷不了我吧?
‎-沒有匕首就傷不了我一根汗毛 ‎-不勞你操心
‎我們有的是時間
‎匕首在我手上,我會殺了你
‎不然你以為我幹嘛救你?
‎一小時內 ‎你必須帶著匕首去我的辦公室
‎還有別的吩咐嗎?
‎還要什麼?快說!
‎你還想怎樣?
‎還有其他要求嗎?
‎若不照做,你就別想再見到蕾娜
‎要是你傷害蕾娜,我一定會殺了你
‎-聽到了嗎? ‎-就看你了
‎一小時內帶著那把匕首去我的辦公室
‎我饒不了你
‎我會殺了你!
‎達莉亞提供的情報必須告知哈坎
‎我以妳為榮,親愛的
‎妳仍然...
‎妳仍然以大業為念
‎身為忠誠幫成員是需要犧牲的
‎我直到現在才準備好
‎我之前都用妳來當藉口
‎我總是告訴自己妳需要我
‎你是我爸爸,我當然需要你
‎我的乖女兒
‎通風口...
‎等等...
‎我們可以從這裡逃出去
‎-快點 ‎-那你呢?
‎妳先出去,再去開門
‎你撐得住嗎?
‎記住!
‎妳只有一個職責 ‎妳得好好照顧伊斯坦堡的守護者
‎永遠陪在他身旁,答應我
‎馬上幫我鬆綁,不然你們就完蛋了!
‎放我走!
‎醫生!琪奈!
‎我找到那個不死人了!
‎爸!
‎爸,醒一醒!
‎琪奈?
‎哈坎
‎怎麼了?
‎過來,先坐下
‎怎麼回事?
‎我爸...
‎怎麼了?醫生沒事吧?
‎他救了我,可是早就知道自己死定了
‎妳在說什麼?
‎哈坎,我爸死了
‎什麼?
‎他犧牲自己
‎我們發現靠你的血
‎不死人就能重生
‎可是我們還是沒查出 ‎最後一個不死人的身分
‎我知道他是誰
‎什麼?他是誰?
‎菲佐爾艾爾丹姆
‎-什麼? ‎-對,所以他才救我出來
‎蕾娜在他手上 ‎要是我不過去,他會殺了她
‎所以他才救我出來,他要的是我
‎你絕對不會如他所願吧?
‎-我當然會去,我一定要去 ‎-哈坎,別說傻話
‎你不能為了蕾娜
‎危及你自己或整個伊斯坦堡
‎我已經告訴過你不死人的目的
‎我穿著魔衫,好嗎?
‎匕首也在我手上,他傷不了我的
‎他休想拿到我的血,懂嗎?
‎哈坎,別說了,你不能去
‎-這是陷阱 ‎-琪奈...
‎我不能讓無辜的人送命,懂嗎?
‎不然我何必當伊斯坦堡的守護者?
‎我爸爸又是為何送命?
‎回答我 ‎難不成這一切都是白費功夫?
‎拜託,把匕首放回去
‎好吧
‎對我來說
‎醫生不只是忠誠幫成員
‎我把他當兄長看待
‎我出去一下
‎你要去哪裡?
‎去透透氣
‎等等,我跟你一起去
‎哈坎,打不開
‎按鈕按不下去
‎對不起,琪奈
‎我別無選擇
‎哈坎,別去
‎不能再讓任何人因我而死
‎哈坎...
‎哈坎,別做傻事,快打開!
‎快打開!你不能丟下我!
‎你差點就趕不上了
‎蕾娜,妳沒事吧?
‎放了她
‎我們的恩怨自己解決,好好打一場
‎-正大光明 ‎-是嗎?
‎你真的覺得你有魔衫跟匕首 ‎這樣還會公平嗎?
‎我多年來一直在等你出現
‎等你自投羅網
‎沒錯
‎因為你想利用我的血 ‎讓其他不死人復活
‎我只想讓一個不死人復活 ‎相信我,我才不管其他人死活
‎我只想讓我太太死而復生
‎即使只有一個也一樣
‎我絕對不會坐視不管
‎哈坎...
‎我只需要請你
‎脫掉那件魔衫 ‎用那把匕首讓你自己流幾滴血
‎拜託
‎要我的血就自己來取,過來啊
‎你還在等什麼?
‎快點
‎你怎麼會知道我要的是你的血? ‎誰告訴你的?
‎這你別管
‎伊斯坦堡的守護者的血 ‎具有讓不死人復活的魔力
‎所以?就這樣?你只知道這麼多?
‎我再幫你上最後一課
‎一無所知勝過...
‎一知半解
‎不要啊,蕾娜!不要!
‎哈坎...
‎別過來!
‎再往前一步,我就殺了她
‎你死定了!
‎我一定會殺了你!
‎你會為你的所作所為付出代價 ‎菲佐爾
‎你逃不了的!
‎不要再浪費時間虛張聲勢了
‎你還有時間救蕾娜一命
‎脫掉那件魔衫!
‎哈坎...
‎字幕翻譯:王靜怡