‎NETFLIX 原创剧集
‎哈坎 你做了什么好事?
‎我说过了
‎是他攻击我 我是自卫杀人
‎我会把一切都告诉你
‎留着跟警方说吧
‎蕾娜
‎看着我的眼睛
‎我句句属实
‎这是我的公司 我有权了解情况
‎艾尔丹姆先生 请你理解 ‎恕我无法放行
‎-我们必须调查现场 ‎-是的
‎-犯罪调查科快到了 ‎-我需要了解细节
‎-不能让你进去 ‎-蕾娜
‎快告诉我这是怎么回事
‎艾尔丹姆先生
‎是哈坎
‎哈坎杀了玛查尔
‎什么?
‎你在说什么?怎么会?
‎我不知道
‎真不敢相信
‎这...
‎我也不敢相信
‎可是我进去时 玛查尔...
‎哈坎就站在他前面
‎我说有问题的是他 ‎我是清白的 我是为了自保才动手的
‎放了我
‎艾尔丹姆先生
‎至少听听我的说法
‎快走 别找麻烦
‎-你好 蕾娜 ‎-琪奈
‎我有事找你 非常重要
‎怎么了吗?
‎-哈坎出事了 ‎-怎么了?
‎你们还没和好?
‎-警方以杀人罪逮捕哈坎了 ‎-什么?
‎他杀了玛查尔?
‎我在场
‎哈坎一直喊冤 但是...
‎琪奈 你很了解哈坎
‎或许你知道内情
‎哈坎怎么会或是为了什么原因杀人?
‎我想相信他 可是没办法 ‎拜托 告诉我吧
‎对 我很了解他
‎我也比你还要信任他
‎如果他说的话你都不信
‎我也爱莫能助
‎听着 蕾娜
‎你对哈坎的了解很有限 ‎永远都不可能更加深入
‎他怎么死的?
‎他的颈动脉被刺伤
‎失血过多而亡
‎会不会
‎是意外?
‎以这间办公室的情况来看 不太可能
‎哈坎还好吗? ‎他离开的时候看起来没事
‎他没事 毫发无伤
‎真的?
‎那把匕首在这里
‎代表玛查尔并非不死人
‎谁才是不死人?
‎我们一直以来都怀疑错人了
‎哈坎遭到拘捕
‎不死人还在逃 身份也仍然未明
‎这场仗没指望了 何必继续打下去?
‎听着 我们目前帮不上哈坎的忙
‎但我们还是有机会查出不死人的身份
‎怎么查?戒指的宝石不在我们手上
‎有个办法
‎但是要这么做 ‎我就得打破许下的忠诚帮誓言
‎你的意思是?
‎这代表我得去找一个禁止来往的人
‎听着 我是清白的
‎玛查尔一直看我不顺眼 绑架了我
‎对 他绑架了你 然后呢?
‎然后他把我绑起来
‎他可能会对我不利 所以我只好自保
‎你把我当白痴?
‎你说他把你绑起来 ‎还推你去撞一张玻璃桌
‎你却毫发无伤!
‎这就是杀了玛查尔的人?
‎是的 长官
‎他怎么说?
‎老样子
‎都怪在玛查尔头上
‎好吧 把他关进拘留室 ‎让他去慢慢反省
‎-之后再审问他 ‎-遵命 长官
‎-起来 ‎-你们这么做是错的
‎我什么都没做 有问题的是玛查尔
‎至少让我打个电话
‎你要打给谁?你的律师?
‎对 我要打给我的律师
‎我有权打个电话的吧?
‎不 你休想 把他带走
‎-过来 ‎-可是先生...
‎警员
‎方便的话
‎我想好好跟他道别
‎我们是老交情了
‎谢谢
‎你就这么死了 玛查尔?
‎你跟我认识的凡人完全不同
‎没看过像你一样如此认真
‎又意志坚定的人
‎我知道拿钱无法收买你的忠诚度
‎当然要先除掉她们
‎你才会永远对我效忠
‎我无法信守对你的承诺 玛查尔
‎谁来帮帮我!
‎我知道伤痛仍在 玛查尔
‎给自己一点时间
‎时间会冲淡所有悲伤
‎更何况
‎人生充满奇迹
‎只要为我效命 我就会证明这一点
‎我无法让你的家人死而复生
‎因为杀害她们的人是我
‎感谢你认真服务
‎(德雅 老火柴工厂)
‎德雅是谁?
‎她要怎么帮我们查出不死人的下落?
‎德雅曾隶属忠诚帮
‎事实上 她是堕落忠诚帮的成员 ‎后来遭到驱逐
‎我都不知道有这号人物
‎如你所知 奈谢的任务 ‎是守护伊斯坦布尔的守护者与魔衫
‎伯罕保管那把匕首 ‎而戒指在埃瑟手上
‎德雅的职责是搜集不死人的情报
‎她的任务难度最高
‎对 可是她却走火入魔
‎最后提起他们都开始用崇拜的口吻
‎我们赋予她另一个任务 ‎禁止她继续调查
‎她拒绝执行命令
‎而她还继续调查 所以被逐出帮外
‎没错
‎这样的话 她一定最了解不死人
‎她过去几年来 ‎对他们可能有更深的了解
‎对 希望如此
‎对 但这不是代表她更危险?
‎听着
‎你不了解德雅
‎去找她至少跟除掉不死人一样危险
‎但我们还是会去找她
‎-我去找她 你待在这里 ‎-为什么?
‎-待着就对了 ‎-不可能 我也要去
‎你还好吗?
‎不好
‎我要去警察局一趟 探望一下哈坎
‎可以的话 我会救他出来
‎-你会救他出来? ‎-对
‎怎么?我应该别管他的死活?
‎要一起去吗?
‎蕾娜?
‎你难道不相信哈坎是清白的?
‎我很希望可以相信他
‎可是我在场 我目睹了一切
‎但他还是喊冤
‎如果他说的是实话 那么
‎他大可告诉我详情 我可以尽力帮他
‎或许他以为你绝对不会相信
‎有些事你一定要知道 蕾娜
‎我几岁了?
‎艾尔丹姆先生...
‎我很老了 蕾娜
‎比你的曾曾祖父还要老
‎蕾娜 我已经活了一千多年了
‎就像这样
‎我以这副身躯在人类之中生活
‎-人类? ‎-人类
‎应该说是凡人
‎-艾尔丹姆先生... ‎-人生是建立在对比的基础上的
‎我跟死亡一样真实 蕾娜
‎我们原本有七个同伴
‎七个不死人
‎鲁雅也是其中之一
‎你太太?
‎500年前 人类开始猎杀我们
‎只因为我们很特别 他们就心生畏惧
‎鲁雅是最后一个遭到猎杀的不死人
‎艾尔丹姆先生 非常遗憾
‎我无意对你不敬 但是...
‎-你不相信我? ‎-你的说法太离奇了
‎太离奇
‎是的
‎听起来荒诞不经
‎换做是我 也不会相信
‎哈坎要杀的是我
‎但他却误杀玛查尔
‎他以为玛查尔是不死人
‎我有个弱点 哈坎非常了解
‎所以蕾娜
‎我有个提议
‎你难道不想再有机会抱你妈妈?
‎放我出去!
‎至少让我打个电话 我有要事!
‎-够了! ‎-臭小子
‎我都听到头痛了 闭嘴!
‎别惹我
‎我不会帮你逃出去的
‎你最好记住
‎你出不去的
‎懂吗?
‎有任何我需要...
‎你不需要了解德雅
‎我会单独跟她见面
‎为什么?我加入忠诚帮 ‎不是来负责接送的 我也要去
‎这次见面是要付出代价的 ‎由我来负责 与你无关
‎我们不会因为 ‎去调查不死人的情报而遭驱逐
‎规定就是如此
‎无论如何
‎这都是我的决定
‎所以你别管 就这样
‎快回答 你们玩够了吗?
‎好 小子 对 够了
‎-对 放我们一马吧? ‎-好极了
‎你偷偷摸摸的是想从背后捅我一刀?
‎放开我 混小子
‎我应该刺你一刀吗?要吗?
‎-要吗? ‎-这是在做什么?
‎你到底在做什么?快放开
‎警员 我要告这个家伙
‎他攻击我们
‎你少来 他说谎 警员 他们偷带刀子
‎是他们攻击我 给你
‎快说
‎对 他什么都没做 是我们不好
‎闭嘴!你们在做什么?
‎-放我走吧 警员 ‎-让开 快退后
‎你真难搞
‎出来
‎从现在开始 你得关进独囚室
‎我发誓是他们攻击我
‎之后再来对付你们
‎可以让我打个电话吗?事态紧急
‎进去里面找电话吧
‎警员 这件事很重要
‎-局长 ‎-你好 艾尔丹姆先生
‎-你好 ‎-很高兴看到你
‎我都听说了 请节哀
‎谢谢 真是令人万分难过
‎我们正在审慎调查
‎-一定会理清实情的 ‎-这我知道
‎哈坎还好吗?
‎他还在接受审问 他很不合作
‎我猜也是
‎我其实是来帮你们解决这个问题的
‎我们很高兴
‎-可以私底下谈一谈吗? ‎-当然可以 这边请
‎我很了解他们两个
‎我一定能协助你们破案
‎好的 来谈一谈吧 这边请
‎爸
‎慢着
‎我也要去
‎不要再跟我吵了 好吗?
‎我以上级的身份命令你 在这里等我
‎你怎么可以用身份压我?
‎不然你怎么会听我的?
‎命令凌驾一切 亲爱的
‎看啊
‎克莫
‎多年不见 很高兴又见面了
‎我也很高兴见到你 德雅
‎你是来看看遭到驱逐后 ‎我过得如何吗?
‎我会问你几个问题 这就是我的来意
‎你会来这里就代表你束手无策了
‎你得告诉我那个不死人的身份
‎你害我遭到驱逐 ‎不就是因为我在调查不死人?
‎我驱逐你是因为 ‎你是为了一己之私而调查
‎你很崇拜他们
‎让你容易成为目标
‎不死人迟早会找上你
‎要不是你害我遭到驱逐
‎他也不会找上我
‎告诉我
‎那个不死人是谁?
‎快说
‎我不知道他是谁
‎我没看过他的长相
‎即使我知道 也不会告诉你
‎琪奈?
‎她是谁?
‎你的新属下?
‎我是他的女儿
‎老天
‎你也让自己的女儿 ‎接受忠诚帮养成教育?
‎你倒是很会葬送亲友的人生
‎给我不死人的情报 ‎我们就不再打扰你
‎你想得美 你们也走不了了
‎快走
‎快点
‎快点 哈坎德米尔
‎-你可以离开了 ‎-真的?
‎对 上头下令
‎你救了自己一命
‎跟我走
‎德雅
‎你想要不死人的情报?
‎不死人想取得 ‎伊斯坦布尔的守护者的血
‎要是能以那把匕首 ‎取得伊斯坦布尔的守护者的血
‎喝下那些血的不死人就能复活
‎这代表所有不死人都可以死而复生
‎但你们会带着这个情报
‎进坟墓
‎德雅
‎开门!
‎德雅 开门!
‎打开瓦斯
‎德雅 开门!
‎在里头的氧气用完之前
‎先跟彼此道别吧
‎很高兴看到你
‎你为何救我出来?
‎原来你就在我身边
‎我也正要对你这么说
‎我一直都很崇拜你 想向你看齐
‎结果你竟然是我的宿敌 你是不死人
‎那又如何?得罪你了?
‎我多年来都在寻找 ‎伊斯坦布尔的守护者的下落
‎我们终于找到了彼此 好极了
‎我很高兴找到你了
‎-你穿着魔衫? ‎-没时间脱掉
‎等等 你知道伤不了我吧?
‎-没有匕首就伤不了我一根汗毛 ‎-不劳你操心
‎我们有的是时间
‎匕首在我手上 我会杀了你
‎不然你以为我干吗救你?
‎一小时内 ‎你必须带着匕首去我的办公室
‎还有别的吩咐吗?
‎还要什么?快说
‎你还想怎样?
‎还有其他要求吗?
‎若不照做 你就别想再见到蕾娜
‎要是你伤害蕾娜 我一定会杀了你
‎-听到了吗? ‎-就看你了
‎一小时内带着那把匕首去我的办公室
‎我饶不了你
‎我会杀了你
‎德雅提供的情报必须告知哈坎
‎我以你为荣 亲爱的
‎你仍然...
‎你仍然以大业为重
‎身为忠诚帮成员是需要牺牲的
‎我直到现在才准备好
‎我之前都用你来当借口
‎我总是告诉自己你需要我
‎你是我爸爸 我当然需要你
‎我的乖女儿
‎通风口
‎等等
‎我们可以从这里逃出去
‎-快点 ‎-那你呢?
‎你先出去 再去开门
‎你撑得住吗?
‎记住
‎你只有一个职责 ‎你得好好照顾伊斯坦布尔的守护者
‎永远陪在他身旁 答应我
‎马上帮我松绑 不然你们就完蛋了!
‎放我走!
‎医生、琪奈
‎我找到那个不死人了
‎爸
‎爸!
‎爸
‎爸 醒一醒
‎琪奈?
‎哈坎
‎怎么了?
‎过来 先坐下
‎怎么回事?
‎我爸...
‎怎么了?医生没事吧?
‎他救了我 可是早就知道自己死定了
‎你在说什么?
‎哈坎 我爸死了
‎什么?
‎他牺牲了自己
‎我们发现靠你的血
‎不死人就能重生
‎可是我们还是没查出 ‎最后一个不死人的身份
‎我知道他是谁
‎什么?他是谁?
‎菲佐尔艾尔丹姆
‎-什么? ‎-对 所以他才救我出来
‎蕾娜在他手上 ‎要是我不过去 他会杀了她
‎所以他才救我出来 他要的是我
‎你绝对不会如他所愿吧?
‎-我当然会去 我一定要去 ‎-哈坎 别说傻话
‎你不能为了蕾娜
‎危及你自己或整个伊斯坦布尔
‎我已经告诉过你不死人的目的
‎我穿着魔衫 好吗?
‎匕首也在我手上 他伤不了我的
‎他休想拿到我的血 懂吗?
‎哈坎 别说了 你不能去
‎-这是陷阱 ‎-琪奈
‎我不能让无辜的人送命 懂吗?
‎不然我何必当伊斯坦布尔的守护者?
‎我爸爸又是为何送命?
‎回答我 ‎难不成这一切都是白费功夫?
‎拜托 把匕首放回去
‎好吧
‎对我来说
‎医生不只是忠诚帮成员
‎我把他当兄长看待
‎我出去一下
‎你要去哪里?
‎去透透气
‎等等 我跟你一起去
‎哈坎 打不开
‎按钮按不下去
‎对不起 琪奈
‎我别无选择
‎哈坎 别去
‎不能再让任何人因我而死
‎哈坎 别做傻事 快打开
‎快打开!你不能丢下我!
‎你差点就赶不上了
‎蕾娜 你没事吧?
‎放了她
‎我们的恩怨自己解决 好好打一场
‎-正大光明 ‎-是吗?
‎你真的觉得你有魔衫跟匕首 ‎这样还会公平吗?
‎我多年来一直在等你出现
‎等你自投罗网
‎没错
‎因为你想利用我的血 ‎让其他不死人复活
‎我只想让一个不死人复活 ‎相信我 我才不管其他人的死活
‎我只想让我太太死而复生
‎即使只有一个也一样
‎我绝对不会坐视不管
‎哈坎
‎我只需要请你
‎脱掉那件魔衫 ‎用那把匕首让你自己流几滴血
‎拜托
‎要我的血就自己来取 过来啊
‎你还在等什么?
‎快点
‎你怎么会知道我要的是你的血? ‎谁告诉你的?
‎这你别管
‎伊斯坦布尔的守护者的血 ‎具有让不死人复活的魔力
‎所以呢?就这样?你只知道这么多?
‎我再帮你上最后一课
‎一无所知胜过
‎一知半解
‎不要啊 蕾娜 不要
‎哈坎...
‎别过来!
‎再往前一步 我就杀了她
‎你死定了
‎我一定会杀了你!
‎你会为你的所作所为付出代价 ‎菲佐尔
‎你逃不了的!
‎不要再浪费时间虚张声势了!
‎你还有时间救蕾娜一命
‎脱掉那件魔衫!
‎哈坎
‎字幕翻译:俞文佳