‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hakan, anh đã làm gì thế?
‎Anh nói rồi.
‎Anh ta tấn công anh. Anh chỉ tự vệ.
‎Anh sẽ khai báo hết.
‎Chờ cảnh sát tới đi.
‎Leyla...
‎Nhìn vào mắt anh này.
‎Anh không nói dối em.
‎Đây là công ty của tôi. ‎Tôi có quyền được biết chuyện đang xảy ra.
‎Ông Erdem, ông không hiểu rồi. ‎Tôi không thể để ông vào.
‎- ‎Chúng tôi cần phong tỏa hiện trường. ‎- ‎Được thôi.
‎- ‎Đội CSI đang tới. ‎- ‎Tôi muốn biết chi tiết.
‎- Ông không thể vào. ‎- Leyla.
‎Làm ơn nói tôi nghe có chuyện gì.
‎Ông Erdem.
‎Là Hakan.
‎Hakan đã giết Mazhar.
‎Cái gì?
‎Cô đang nói gì vậy? Sao có thể?
‎Tôi không biết.
‎Không thể tin được.
‎Tôi...
‎Tôi cũng không dám tin.
‎Nhưng khi tôi vào, Mazhar...
‎Và Hakan đang quỳ trước mặt anh ta.
‎Là do hắn. ‎Tôi vô tội. Tôi chỉ tự vệ thôi.
‎Thả tôi ra.
‎Ông Erdem.
‎Ít ra hãy để tôi nói.
‎Đi đi. Đừng làm loạn nữa.
‎- Chào Leyla. ‎- ‎Zeynep.
‎Tôi có chuyện cần nói với cô. ‎Chuyện quan trọng.
‎Có gì không ổn sao?
‎- ‎Là Hakan. ‎- Chuyện gì thế?
‎Hai người vẫn chưa làm lành à?
‎- Cảnh sát đã bắt Hakan vì tội giết người. ‎- ‎Sao cơ?
‎Anh ấy đã giết Mazhar.
‎Hakan giết Mazhar ư?
‎Tôi đã ở đó.
‎Hakan cứ nói mình vô tội, nhưng...
‎Zeynep, cô hiểu Hakan mà.
‎Có thể cô biết chuyện gì đó.
‎Sao Hakan lại gây ra chuyện này?
‎Tôi muốn tin anh ấy, nhưng không thể. ‎Làm ơn, nói gì đó đi.
‎Vâng, tôi hiểu anh ấy.
‎Tôi còn tin anh ấy hơn cô.
‎Nếu anh ấy không thuyết phục được cô,
‎tôi cũng hết cách rồi.
‎Nghe này, Leyla.
‎Còn nhiều thứ cô chưa hiểu về Hakan ‎và sẽ luôn như thế.
‎Chuyện xảy ra thế nào?
‎Anh ta bị đâm vào động mạch cảnh.
‎Chảy máu đến chết.
‎Có khi nào là...
‎tai nạn ngoài ý muốn không?
‎Khi nhìn vào phòng, ‎tôi nghi khả năng đó rất thấp.
‎Hakan thì sao? ‎Anh ta vẫn ổn khi rời đi.
‎Anh ta không bị tổn hại gì. Vẫn lành lặn.
‎Thật sao?
‎Con dao găm vẫn ở đây.
‎Nghĩa là Mazhar không phải Người bất tử.
‎Vậy có thể là ai?
‎Ta đã để ý sai người bấy lâu nay.
‎Hakan thì ngồi tù.
‎Còn Người bất tử vẫn đang ngoài kia ‎và ta không biết hắn là ai.
‎Trận chiến này này chỉ toàn tổn thất. ‎Từ bỏ đi.
‎Nghe này, hiện giờ ta không thể làm gì ‎cho Hakan.
‎Nhưng ta vẫn có cơ hội ‎tìm ra ai là Người bất tử.
‎Bằng cách nào? ‎Ta chẳng còn viên đá trên nhẫn.
‎Có một cách.
‎Tuy nhiên, bố phải phá bỏ ‎lời thề Trung Thành để làm việc này.
‎Ý bố là sao?
‎Bố sẽ nói chuyện với người ‎mà bố thậm chí không được phép gặp.
‎Hãy nghe tôi. Tôi vô tội.
‎Mazhar bị ám ảnh về tôi. ‎Hắn đã bắt cóc tôi.
‎Ừ, anh ta bắt cóc anh. Rồi sao?
‎Hắn trói tôi lại.
‎Tôi sợ hắn làm hại tôi nên đã tự vệ.
‎Anh nghĩ tôi ngốc à?
‎Anh nói anh ta trói anh lại ‎và ném vào bàn kính.
‎Anh còn không có vết xước nào!
‎Đây là kẻ đã giết Mazhar à?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Anh ta khai gì rồi?
‎Vẫn từng đó chuyện.
‎Hắn đổ lỗi cho Mazhar.
‎Được rồi. ‎Nhốt anh ta vào buồng giam để suy nghĩ.
‎- Sau đó sẽ thẩm vấn lại. ‎- Vâng.
‎- Đứng dậy. ‎- Các anh sai rồi.
‎Tôi không làm gì cả. Là tại Mazhar.
‎Ít nhất hãy cho tôi gọi điện.
‎Anh định gọi ai? Luật sư à?
‎Vâng, tôi sẽ gọi luật sư của tôi.
‎Tôi có quyền gọi cơ mà?
‎Nằm mơ. Giải anh ta đi.
‎- Đi nào. ‎- Nhưng thưa ngài...
‎Cảnh sát...
‎Nếu anh cho phép...
‎Tôi muốn nói lời tạm biệt anh ấy.
‎Anh ấy là bạn cũ của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Cứ thế mà chết sao, Mazhar?
‎Anh khác hẳn với những người phàm ‎mà tôi biết.
‎Tôi chưa thấy ai tận tụy và kiên định...
‎...như anh.
‎Tôi biết tôi không thể có được ‎lòng trung thành của anh.
‎Anh phải rời xa họ.
‎Mới có thể trung thành với tôi mãi mãi.
‎Tôi không thể giữ lời hứa với anh, Mazhar.
‎Giúp tôi!
‎Tôi biết anh rất đau khổ, Mazhar.
‎Anh cần thời gian.
‎Thời gian sẽ chữa lành vết thương.
‎Hơn nữa...
‎Cuộc sống đầy những phép màu.
‎Nếu anh làm việc cho tôi, ‎tôi sẽ chứng minh điều đó.
‎Tôi không thể mang gia đình anh trở về.
‎Vì chính tay tôi đã giết họ.
‎Cảm ơn anh rất nhiều vì đã phục vụ tôi.
‎DERYA ‎NHÀ MÁY OLD MATCH
‎Derya là ai?
‎Sao bà ấy có thể giúp ta ‎tìm ra Người bất tử?
‎Derya là cựu thành viên Hội Trung Thành.
‎Thật ra, bà ấy đã sa ngã. ‎Bà ấy bị trục xuất.
‎Con không hề biết bà ấy.
‎Con biết đấy, Neset phải bảo vệ ‎Hộ thần và chiếc áo.
‎Burhan giữ con dao găm ‎và Ayşe có chiếc nhẫn.
‎Nhiệm vụ của Derya ‎là thu thập thông tin về Người bất tử.
‎Nhiệm vụ của bà ấy là khó nhất.
‎Phải, nhưng bà ấy đã mất tự chủ ‎trong quá trình điều tra.
‎Cuối cùng, bà bắt đầu nói về chúng ‎với niềm ngưỡng mộ.
‎Bọn ta đã giao nhiệm vụ khác ‎để bà ấy trãnh xa cuộc điều tra.
‎Bà ấy đã không chấp nhận.
‎Và bà ấy đã tiếp tục điều tra. ‎Nên bà ấy đã bị trục xuất.
‎Đúng vậy.
‎Vậy thì, bà ấy hiểu rõ về Người bất tử ‎hơn ai hết.
‎Có lẽ bà ấy còn biết nhiều hơn về chúng ‎trong những năm qua.
‎Ừ, bố mong là vậy.
‎Vâng, nhưng điều đó khiến bà ấy ‎trở nên nguy hiểm hơn, phải không
‎Nghe này...
‎Con không hiểu Derya.
‎Truy lùng bà ấy cũng nguy hiểm ‎không kém việc đi tìm Người bất tử.
‎Nhưng dù sao ta cũng phải làm.
‎- Bố sẽ tìm bà ấy. Còn ở lại đây. ‎- Tại sao?
‎- Cứ nghe lời. ‎- Không được. Còn cũng đi.
‎Cô ổn chứ?
‎Không hề.
‎Tôi sẽ đến Sở cảnh sát. ‎Tôi sẽ gặp Hakan.
‎Tôi sẽ cố hết sức cứu anh ấy ra.
‎- Ông sẽ giúp anh ấy sao? ‎- Phải.
‎Sao thế? ‎Tôi nên để anh ta chết mòn trong đó à?
‎Cô muốn đi cùng không?
‎Leyla?
‎Cô không tin Hakan vô tội sao?
‎Ước gì tôi có thể.
‎Nhưng tôi đã ở đó và thấy hết.
‎Nhưng anh ấy lại khăng khăng ‎mình vô tội.
‎Nếu anh ấy nói thật,...
‎Anh ấy nên giải thích tất cả với tôi. ‎Tôi sẽ làm tất cả để cứu anh ấy.
‎Có thể anh ấy nghĩ cô sẽ không tin.
‎Cô cần biết một chút, Leyla.
‎Tôi bao nhiêu tuổi?
‎Ông Erdem...
‎Tôi rất già rồi, Leyla.
‎Tôi thậm chí còn già hơn ông cố của cô.
‎Leyla, tôi đã sống hơn 1.000 năm rồi.
‎Cứ như vậy...
‎Tôi sống với cơ thể này ‎trong thế giới loài người.
‎- Loài người ư? ‎- Loài người.
‎Ý tôi là người phàm.
‎- Ông Erdem... ‎- Cuộc sống dựa trên sự tương phản.
‎Leyla, tôi là hiện thân của chết chóc.
‎Chúng tôi có tất cả bảy người.
‎Bảy Người bất tử.
‎Rüya là một trong số đó.
‎Vợ anh sao?
‎Con người bắt đầu săn lùng chúng tôi ‎500 năm trước.
‎Chỉ vì chúng tôi khác biệt ‎và họ sợ chúng tôi.
‎Rüya là nạn nhân cuối cùng.
‎Ông Erdem, tôi rất tiếc.
‎Tôi không có ý bất kính với ông, nhưng...
‎- Cô không tin tôi sao? ‎- Cứ như ông đang kể chuyện cổ tích vậy.
‎Giống truyện cổ tích.
‎Đúng thế.
‎Cô nói đúng thật.
‎Nếu tôi là cô, tôi cũng không tin.
‎Roman đã truy lùng tôi.
‎Nhưng hắn đã giết Mazhar.
‎Vì hắn nghĩ Mazhar là Người bất tử.
‎Tôi có một điểm yếu, ‎và Hakan biết rất rõ về nó.
‎Vậy nên, Leyla...
‎Tôi có một đề nghị với cô.
‎Cô muốn ôm mẹ cô lần nữa không?
‎Thả tôi ra!
‎Chí ít cũng cho tôi gọi điện chứ! ‎Chuyện quan trọng lắm!
‎- Này! ‎- Thằng nhãi ranh!
‎Mày làm tao đau đầu quá. Im mồm đi!
‎Đừng gây sự với tao.
‎Tao sẽ không để mày ra khỏi đây.
‎Nhớ lấy.
‎Mày không thoát nổi đâu.
‎Hiểu không?
‎Nếu có gì con cần...
‎Còn chẳng cần biết gì về Derya hết.
‎Bố sẽ gặp bà ấy một mình.
‎Sao lại thế? Con không ở Hội Trung Thành ‎chỉ để làm tài xế. Tôi cũng đi.
‎Sẽ có người phải trả giá cho cuộc gặp này, ‎và đó là bố, không phải con.
‎Ta sẽ không bị trục xuất ‎vì tìm thông tin của Người bất tử đâu.
‎Luật là luật.
‎Dù gì đi nữa,
‎đây là quyết định của bố.
‎Con chỉ cần tránh xa ra. Vậy thôi.
‎Trả lời đi! Bọn mày ăn đòn đủ chưa?
‎Thôi nào, đủ rồi, anh bạn.
‎- Phải. Tha cho bọn tôi. ‎- Tốt.
‎Thằng chó! ‎Mày dám cắn lén sau lưng tao à?
‎Thả tao ra, đồ khốn!
‎Tao có nên cho mày một phát không hả?
‎- Muốn không? ‎- ‎Có chuyện gì thế?
‎Anh làm cái quái gì vậy? Bỏ ra!
‎Thưa ngài, tôi phải tố cáo hắn ta.
‎Hắn đã tấn công chúng tôi.
‎Khốn kiếp! Hắn nói dối. ‎Bọn họ lén đem dao vào.
‎Họ vừa tấn công tôi. Cầm lấy.
‎Nói đi!
‎Phải. Anh ấy không làm gì cả. ‎Lỗi tại bọn tôi.
‎Im đi! Anh đang làm gì thế?
‎- Thả tôi ra đi. ‎- Tránh. Tránh ra! Biến.
‎Anh đúng là phiền phức.
‎Ra ngoài.
‎Từ giờ anh sẽ ở trong phòng biệt giam.
‎Tôi thề là họ đánh tôi trước.
‎Xử lý các anh sau.
‎Tôi gọi điện được không? ‎Chuyện quan trọng.
‎Vào trong mà tìm điện thoại!
‎Này anh, chuyện quan trọng thật mà.
‎- Cảnh sát trưởng. ‎- Xin chào, ngài Erdem.
‎- Xin chào. ‎- Rất vui được gặp ông.
‎Tôi đã nghe chuyện. Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn. Chuyện đó thật đáng buồn.
‎Chúng tôi sẽ điều ra kĩ lưỡng.
‎- Mọi chuyện sẽ được làm rõ thôi. ‎- Tôi biết mà.
‎Hakan sao rồi?
‎Vẫn đang tiếp tục thẩm vấn. ‎Anh ta cũng có gây chút rắc rối.
‎Tôi cũng đoán trước được.
‎Nên tôi đến đây để giúp anh chuyện đó.
‎Vô cùng vinh dự.
‎- Nói chuyện chỗ khác được không? ‎- Được chứ. Mời đi lối này.
‎Nghe này, tôi biết rất rõ hai người họ.
‎Tôi chắc chắn có thể giúp anh phá vụ này.
‎Vâng, nói chuyện đó sau. Lối này.
‎Bố ơi.
‎Đợi đã.
‎Con sẽ vào cùng.
‎Bố không muốn tranh cãi nữa, được chứ?
‎Đó là mệnh lệnh của bố. ‎Con sẽ đợi ở đây.
‎Bố dùng cấp bậc thật không công bằng.
‎Thế con mới chịu nghe lời.
‎Mệnh lệnh là tất cả, con yêu à.
‎Chà.
‎Kemal.
‎Rất vui gặp lại ông sau ngần ấy năm!
‎Tôi cũng rất vui được gặp bà, Derya.
‎Ông đến để xem tôi sống thế nào ‎sau khi bị trục xuất à?
‎Tôi đến vì có vài chuyện muốn hỏi.
‎Chắc phải bế tắc lắm ông mới tìm đến tôi.
‎Bà sẽ nói cho tôi biết Người bất tử là ai.
‎Không phải ông trục xuất tôi ‎vì tôi điều tra về Người bất tử sao?
‎Tôi trục xuất bà vì bà đã điều tra ‎với mục đích riêng.
‎Bà đã sùng bái họ.
‎Và điều đó khiến bà ‎dễ dàng trở thành mục tiêu.
‎Sớm muộn gì Người bất tử ‎cũng sẽ tiếp cận bà.
‎Nếu anh không đuổi tôi...
‎...hắn sẽ chẳng đụng vào tôi.
‎Nói tôi biết...
‎Ai là Người bất tử?
‎Ngay bây giờ.
‎Tôi không biết hắn là ai.
‎Tôi chưa từng thấy mặt hắn.
‎Kể cả nếu biết, tôi cũng không nói.
‎Zeynep?
‎Ai đây?
‎Lính mới à?
‎Tôi là con gái ông ấy.
‎Chà.
‎Vậy anh cũng nuôi dạy con mình ‎trở thành người của Hội Trung Thành à?
‎Anh thật giỏi hủy hoại cuộc sống ‎của những người xung quanh.
‎Cho chúng tôi biết về Người bất tử. ‎rồi chúng tôi sẽ đi.
‎Tôi sẽ không nói gì, ‎và các người cũng sẽ không đi đâu cả.
‎Đi theo tôi!
‎Nhanh lên!
‎Đứng dậy, Hakan Demir.
‎- Anh được thả. ‎- Thật sao?
‎Ừ. Chúng tôi nhận được lệnh ‎từ một người quan trọng.
‎Anh an toàn rồi.
‎Đi theo tôi.
‎Derya...
‎Ông muốn biết về Người bất tử phải không?
‎Người Bất tử muốn máu của Hộ thần.
‎Nếu hắn lấy được máu của Hộ Thần ‎bằng con dao
‎Người bất tử uống máu đó sẽ hồi sinh.
‎Tức là Người bất tử có thể sống lại.
‎Nhưng các ngươi sẽ đem thông tin này...
‎...xuống mồ.
‎Derya!
‎Mở cửa ra!
‎Derya! Mở cửa!
‎Mở ga lên.
‎Derya! Mở cửa đi!
‎Hãy nói lời vĩnh biệt nhau
‎trước khi trong đó hết oxy.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Sao ông lại cứu tôi?
‎Ông đã ở ngay cạnh tôi bấy lâu nay.
‎Tôi cũng định nói với anh câu đó.
‎Tôi đã luôn ngưỡng mộ ông. ‎Muốn trở thành người như ông.
‎Và hóa ra ông là kẻ thù của tôi. ‎Ông là Người bất tử.
‎Thì sao? Anh thấy bị xúc phạm à?
‎Tôi cũng đã tìm Hộ thần suốt mấy năm qua.
‎Chúng ta đã tìm thấy nhau, tuyệt mà!
‎Tôi rất vui vì tìm thấy ông.
‎- Anh đang mặc áo sao? ‎- Thời gian đâu mà cởi ra.
‎Khoan đã. ‎Anh biết anh không thể làm tôi đau mà?
‎- Anh không thể hại tôi nếu không có dao. ‎- Yên tâm.
‎Ta có nhiều thời gian.
‎Tôi có con dao. Tôi sẽ giết ông.
‎Anh nghĩ tại sao tôi lại cứu anh ra?
‎Anh sẽ tới phòng tôi với con dao ‎trong một giờ nữa.
‎Còn gì nữa không?
‎Chỉ thế thôi sao? Nói tiếp đi!
‎Muốn gì nữa?
‎Còn yêu cầu khác không?
‎Nếu không đến, anh sẽ không bao giờ ‎gặp lại Leyla nữa.
‎Tôi sẽ giết ông nếu ông làm hại Leyla.
‎- Nghe rõ chưa? ‎- Tùy ở anh thôi.
‎Cầm dao đến văn phòng tôi ‎trong một tiếng nữa.
‎Tôi sẽ xiên chết ông.
‎Tôi sẽ giết ông!
‎Ta nên nói với Hakan ‎những điều Derya vừa nói.
‎Bố tự hào về con, con yêu.
‎Con vẫn...
‎Con vẫn còn nghĩ đến nhiệm vụ.
‎Là người của Hội trung thành ‎cần phải hy sinh.
‎Bố chưa hề sẵn sàng cho đến giờ phút này.
‎Bố đã lấy con ra làm cái cớ.
‎Lúc nào bố cũng tự nhủ rằng con cần bố.
‎Bố là bố của con. ‎Đương nhiên là con cần bố rồi.
‎Con gái yêu của bố.
‎Ống thông gió...
‎Chờ con chút...
‎Ta sẽ thoát được thôi.
‎- Nhanh lên. ‎- Còn bố thì sao?
‎Con hãy ra ngoài và mở cửa.
‎Bố cầm cự được chứ?
‎Nhớ lấy!
‎Con chỉ có một nhiệm vụ duy nhất: ‎Phải Bảo vệ Hộ thần.
‎Hãy luôn ở bên cậu ấy. Hứa với bố đi.
‎Cởi trói cho tôi ngay, ‎nếu không các anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
‎Thả tôi ra!
‎Bác sĩ! Zeynep!
‎Tôi tìm thấy Người bất tử rồi!
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Bố, tỉnh dậy đi!
‎Zeynep?
‎Hakan!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Lại đây. Ngồi đi.
‎Có chuyện gì?
‎Bố tôi...
‎Sao thế? Bác sĩ ổn chứ?
‎Ông ấy đã cứu tôi, ‎nhưng ông ấy biết ông ấy không chịu được.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Hakan, bố tôi chết rồi.
‎Sao?
‎Ông ấy hy sinh rồi.
‎Chúng tôi biết được ‎Người bất tử có thể hồi sinh
‎bằng máu của anh.
‎Nhưng vẫn chưa biết ‎Người Bất tử cuối cùng là ai.
‎Tôi biết.
‎Gì cơ? Hắn là ai?
‎Faysal Erdem.
‎- Cái gì? ‎- Phải, đó là lý do tôi được thả.
‎Hắn đang giữ Leyla. ‎Hắn sẽ giết cô ấy nếu tôi không đến đó.
‎Thế nên hắn mới cứu tôi. Hắn muốn tôi.
‎Anh chắc chắn sẽ không đi chứ?
‎- Tất nhiên tôi phải đến rồi. ‎- Hakan, đừng làm bừa.
‎Anh không thể để bản thân và cả Istanbul
‎rơi vào nguy hiểm chỉ vì Leyla.
‎Anh biết Người bất tử muốn gì mà.
‎Nghe này. Tôi sẽ mặc áo, được chứ?
‎Tôi có con dao nữa. ‎Hắn chẳng làm gì được đâu.
‎Hắn không thể lấy máu tôi, hiểu chứ?
‎Hakan. Thôi đi. Anh không thể tới đó.
‎- Đó là bẫy. ‎- Zeynep...
‎Tôi không thể để người vô tội chết, ‎hiểu chứ?
‎Tôi là Hộ thần để làm gì chứ?
‎Vậy tại sao bố tôi lại chết?
‎Trả lời đi. Vô ích sao?
‎Làm ơn, cất con dao đi.
‎Được thôi.
‎Bác sĩ không chỉ là ‎người của Hội trung thành
‎đối với tôi.
‎Ông ấy như một người anh.
‎Tôi ra ngoài đây.
‎Anh đi đâu?
‎Hít thở không khí.
‎Chờ đã. Tôi cũng đi.
‎Hakan, cửa không mở.
‎Tôi không nhấn nút được.
‎Tôi xin lỗi, Zeynep.
‎Tôi phải làm việc này.
‎Hakan, đừng đi.
‎Tôi không thể mất thêm ai nữa.
‎Hakan...
‎Hakan, đừng làm gì ngu ngốc! ‎Mở ra đi! Làm ơn!
‎Mở ra! Anh không thể bỏ tôi ở đây!
‎Anh đã tới.
‎Leyla, em ổn chứ?
‎Thả cô ấy ra.
‎Đây là chuyện giữa chúng ta. ‎Chỉ có tôi với anh.
‎- Chơi công bằng. ‎- Thế à?
‎Anh thật sự nghĩ nó công bằng ‎khi anh có áo và dao găm sao?
‎Tôi đã đợi anh xuất hiện lâu lắm rồi.
‎Tôi để anh lại gần tôi.
‎Ông đã làm thế.
‎Vì anh muốn hồi sinh ‎những Người bất tử khác bằng máu của tôi.
‎Chỉ một người thôi. Tin tôi đi. ‎Tôi không quan tâm đến mấy kẻ khác.
‎Tôi chỉ muốn vợ tôi sống lại.
‎Cũng chẳng quan trọng.
‎Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
‎Hakan...
‎Tôi chỉ muốn anh
‎cởi cái áo đó ra và lấy vài giọt máu ‎bằng dao găm.
‎Làm ơn đấy.
‎Ông muốn máu tôi, thì đến mà lấy. Tới đây.
‎Còn chần chừ gì nữa?
‎Tới đây nào.
‎Sao anh có thông tin về máu của anh? ‎Ai đã nói thế?
‎Không liên quan đến anh.
‎Máu của Hộ thần có thể hồi sinh ‎Người bất tử.
‎Gì nữa? Hết rồi à? ‎Anh biết chừng đó thôi sao?
‎Để tôi dạy anh bài học cuối cùng.
‎Không biết gì còn tốt hơn...
‎...là biết một chút.
‎Không! Leyla! Không!
‎Hakan...
‎Mày dám!
‎Tao sẽ giết ả ‎nếu mày tiến thêm một bước nữa.
‎Mày chết chắc!
‎Tao sẽ giết mày!
‎Tao sẽ bắt mày trả giá ‎cho những gì mày đã làm, Faysal!
‎Mày phải trả giá tất cả!
‎Đừng tốn thì giờ đe dọa vô ích nữa!
‎Mày vẫn còn cơ hội để cứu Layla!
‎Cởi áo ra!
‎Hakan...
‎Biên dịch: Tung Tran