‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ฮาคาน คุณทําอะไรลงไป
‎ผมบอกคุณแล้วไง
‎เขาทําร้ายผม ผมแค่ป้องกันตัว
‎ผมจะเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
‎เก็บไว้บอกตํารวจเถอะ
‎เลย์ล่า...
‎มองตาผมสิ
‎ผมไม่ได้โกหกคุณ
‎นี่บริษัทผม ‎ผมควรรู้สิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณฟัยซอล คุณไม่เข้าใจ ‎ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้
‎- เราต้องตรวจสอบที่นี่ ‎- ครับ
‎- ทีมซีเอสไอกําลังมา ‎- ผมต้องการรายละเอียด
‎- คุณเข้าไปไม่ได้ ‎- เลย์ล่า
‎ให้ตายสิ บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณฟัยซอล
‎ฮาคานค่ะ
‎ฮาคานฆ่ามาซาร์
‎หา
‎คุณพูดเรื่องอะไร ฆ่ายังไง
‎ฉันไม่รู้ค่ะ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎คือ...
‎ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อ
‎แต่ตอนฉันเข้าไป มาซาร์...
‎และฮาคานก็อยู่ตรงหน้าเขาพอดี
‎ผมบอกแล้วไงว่าเขาทํา ‎ผมบริสุทธิ์ ผมแค่ป้องกันตัวเอง
‎ปล่อยผมนะ
‎คุณฟัยซอล
‎ให้ผมพูดอะไรหน่อยสิ
‎เดินไป อย่าสร้างปัญหา
‎- ฮัลโหล เลย์ล่า ‎- เซย์เนป
‎ฉันมีเรื่องสําคัญต้องคุยกับคุณ
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎- เรื่องฮาคาน ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎คุณสองคนคืนดีกันแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ฮาคานโดนตํารวจจับข้อหาฆาตกรรม ‎- ว่าไงนะ
‎เขาฆ่ามาซาร์
‎ฆ่ามาซาร์เหรอ
‎ฉันอยู่ในเหตุการณ์
‎ฮาคานเอาแต่พูดว่า ‎เขาบริสุทธิ์ แต่...
‎เซย์เนป คุณรู้จักฮาคานดี
‎คุณอาจจะพอรู้อะไรบ้าง
‎ฮาคานทําแบบนี้กับคนอื่น ‎ได้ยังไงและทําไปทําไม
‎ฉันอยากเชื่อเขา แต่ฉันทําไม่ได้ ‎บอกอะไรฉันสักอย่างเถอะ
‎ใช่ ฉันรู้จักเขา
‎และฉันเชื่อใจเขามากกว่าที่คุณเชื่อ
‎ถ้าเขายังทําให้คุณเชื่อไม่ได้
‎ฉันก็ทําอะไรไม่ได้หรอก
‎ฟังนะ เลย์ล่า
‎คุณรู้เรื่องฮาคานน้อยมาก ‎แล้วก็จะเป็นอย่างนั้นตลอดไปด้วย
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎เขาถูกแทงบริเวณเส้นเลือดใหญ่
‎เสียเลือดจนตาย
‎มีโอกาส...
‎เป็นอุบัติเหตุบ้างไหม
‎เท่าที่ผมเห็นสภาพห้องนี้ ‎ผมว่าเป็นไปได้ยาก
‎ฮาคานเป็นไงบ้าง ‎ตอนออกไป เขาดูไม่ได้เป็นอะไร
‎ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหนครับ ครบ 32 ดี
‎งั้นเหรอ
‎กริชอยู่ที่นี่
‎แปลว่ามาซาร์ไม่ใช่ผู้เป็นนิรันดร์
‎แล้วใครกัน
‎เราจับตาดูคนผิดมาตลอด
‎ตอนนี้ฮาคานติดคุก
‎ผู้เป็นนิรันดร์ก็ลอยนวล ‎โดยที่เราไม่รู้ว่าเขาคือใคร
‎สงครามครั้งนี้มีแต่แพ้กับแพ้ ‎อย่าเสี่ยงเลยดีกว่า
‎ลูกรัก ตอนนี้ ‎เรายังช่วยอะไรฮาคานไม่ได้
‎แต่เรายังมีโอกาสรู้ ‎ว่าผู้เป็นนิรันดร์คือใคร
‎ยังไงคะ เราไม่มีหัวแหวนนะ
‎ยังพอมีทางอยู่
‎แต่พ่อต้องละเมิดสัจจะ ‎ต่อความภักดีเพื่อที่จะได้รู้
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎พ่อต้องไปคุย ‎กับคนที่พ่อไม่ได้รับอนุญาตให้เจอ
‎ฟังนะ ผมเป็นผู้บริสุทธิ์
‎มาซาร์กัดผมไม่ปล่อย เขาลักพาตัวผม
‎อือ เขาลักพาตัวนาย แล้วยังไงต่อ
‎จากนั้นเขาก็มัดผม
‎เขาอาจจะทําร้ายผมก็ได้ ‎ผมเลยป้องกันตัว
‎นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
‎นายบอกว่าเขามัดนาย ‎แล้วทุ่มนายลงบนโต๊ะกระจก
‎แต่นายไม่มีรอยแผลสักนิด
‎นี่เหรอคนที่ฆ่ามาซาร์
‎ครับท่าน
‎เขาว่ายังไงบ้าง
‎ก็พูดเหมือนเดิมครับ
‎เขาโยนความผิดให้มาซาร์
‎งั้นขังเขาไว้ในคุก ‎ให้เขาได้คิดสักหน่อย
‎- แล้วค่อยสอบปากคําอีกที ‎- ครับท่าน
‎- ลุกขึ้น ‎- คุณกําลังทําผิดอยู่นะ
‎ผมไม่ได้ทําอะไร มาซาร์ต่างหาก
‎อย่างน้อยก็ให้ผมใช้โทรศัพท์หน่อย
‎นายจะโทรหาใคร ทนายเหรอ
‎ครับ ผมจะโทรหาทนาย
‎ผมมีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ นายไม่มีสิทธิ์ เอาตัวมันไป
‎- มานี่ ‎- แต่ท่านครับ...
‎คุณตํารวจ
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ผมอยากบอกลาเขาหน่อยน่ะครับ
‎เขาเป็นเพื่อนเก่าของผม
‎ขอบคุณครับ
‎แค่นี้สินะ มาซาร์
‎คุณต่างจากมนุษย์คนอื่นที่ผมรู้จัก
‎ผมไม่เคยเห็นใคร ‎จงรักภักดีและมุ่งมั่น...
‎เท่ากับคุณเลย
‎ผมรู้ว่าผมซื้อความภักดีของคุณไม่ได้
‎ผมต้องกําจัดพวกเขา
‎เพื่อให้คุณภักดีกับผมตลอดไป
‎ผมรักษาสัญญา ‎ที่ให้คุณไว้ไม่ได้ มาซาร์
‎ช่วยด้วย
‎ผมรู้ว่าคุณยังเจ็บปวดอยู่ มาซาร์
‎คุณต้องการเวลา
‎เวลาจะเยียวยาบาดแผลของคุณได้
‎อีกอย่าง...
‎ชีวิตก็เต็มไปด้วยปาฏิหาริย์
‎ถ้าคุณทํางานให้ผม ผมจะพิสูจน์ให้ดู
‎ผมพาครอบครัวคุณกลับมาไม่ได้
‎เพราะผมคือคนที่พรากพวกเขาไป
‎ขอบคุณมากที่คอยรับใช้ผม
‎(แดร์ยา โรงงานไม้ขีดเก่า)
‎แดร์ยาคือใครคะ
‎เธอจะช่วยเราตามหา ‎ผู้เป็นนิรันดร์ได้ยังไง
‎แดร์ยาคืออดีตผู้ภักดี
‎ที่จริงเธอเป็นผู้ภักดีที่ถูกอัปเปหิ ‎คือถูกขับไล่ไปน่ะ
‎หนูไม่รู้เรื่องเธอเลย
‎อย่างที่ลูกรู้ เนเช็ตต้องเป็น ‎คนปกป้องผู้พิทักษ์และเสื้ออาคม
‎บูร์ฮานปกป้องกริช อัยเชปกป้องแหวน
‎หน้าที่ของแดร์ยา ‎คือรวบรวมข้อมูลของผู้เป็นนิรันดร์
‎หน้าที่ของเธอยากที่สุดเลย
‎ใช่แล้ว แต่ยิ่งสืบ ‎เธอก็ยิ่งพลั้งเผลอไป
‎ในที่สุด เธอก็เริ่มพูดถึงพวกเขา ‎ด้วยความชื่นชม
‎เรามอบหมายหน้าที่อื่นให้เธอ ‎แทนการสืบข้อมูล
‎เธอปฏิเสธที่จะทําตามคําสั่ง
‎และยังคงสืบต่อไป เธอถึงถูกขับไล่
‎ถูกต้อง
‎ถ้าอย่างนั้น เธอก็รู้เรื่อง ‎ผู้เป็นนิรันดร์ดีกว่าใครๆ
‎หลายปีที่ผ่านมา ‎เธออาจจะรู้มากขึ้นก็ได้
‎พ่อก็หวังว่าอย่างนั้น
‎แต่นั่นจะไม่ทําให้เธอ ‎ยิ่งอันตรายเหรอคะ
‎ฟังนะ
‎ลูกไม่รู้จักแดร์ยา
‎การตามตัวเธอน่ะอันตราย ‎ไม่ต่างจากการตามล่าผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่ยังไงเราก็ต้องตามหาเธอ
‎- พ่อจะไปเอง ลูกอยู่ที่นี่ ‎- ทําไมคะ
‎- เถอะน่า ‎- ไม่มีทาง หนูจะไปด้วย
‎คุณโอเคไหม
‎ไม่เลยค่ะ
‎ผมจะไปสถานีตํารวจ ไปหาฮาคาน
‎ถ้าทําได้ ผมจะช่วยเขาออกมา
‎- ช่วยเขาออกมาเหรอคะ ‎- ใช่
‎อะไรกัน จะให้ผม ‎ทิ้งเขาเน่าตายอยู่ในคุกเหรอ
‎คุณอยากไปด้วยไหม
‎เลย์ล่า
‎คุณไม่เชื่อว่าฮาคานบริสุทธิ์เหรอ
‎ฉันก็อยากจะเชื่อนะคะ
‎แต่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็น
‎เขาเอาแต่พูดว่าเขาไม่ผิด
‎ถ้าเขาพูดความจริง...
‎ก็น่าจะอธิบายทุกเรื่องให้ฉันฟังได้ ‎ฉันอาจช่วยเขาได้นะคะ
‎เขาอาจคิดว่าคุณจะไม่เชื่อก็ได้
‎คุณควรรู้อะไรบางอย่างนะ เลย์ล่า
‎ผมอายุเท่าไร
‎คุณฟัยซอล
‎ผมแก่มากแล้ว เลย์ล่า
‎ผมแก่กว่าทวดของทวดคุณอีก
‎เลย์ล่า ผมมีชีวิตอยู่ ‎มาพันกว่าปีแล้ว
‎อยู่มาแบบนี้
‎ผมอาศัยอยู่ในร่างนี้ท่ามกลางผู้คน
‎- ผู้คนเหรอ ‎- ผู้คน
‎ผมหมายถึงมนุษย์น่ะ
‎- คุณฟัยซอล... ‎- ชีวิตตั้งอยู่บนความขัดแย้ง
‎ผมมีอยู่จริงเช่นเดียวกับ ‎ความตายนั่นแหละ เลย์ล่า
‎พวกเราเจ็ดคน
‎ผู้เป็นนิรันดร์เจ็ดคน
‎รึญาเป็นหนึ่งในพวกเรา
‎ภรรยาคุณน่ะเหรอคะ
‎เมื่อ 500 ปีก่อน ‎พวกมนุษย์เริ่มออกล่าพวกเรา
‎แค่เพราะพวกเราแตกต่าง ‎และเพราะพวกเขากลัวเรา
‎รึญาเป็นเหยื่อรายสุดท้าย
‎คุณฟัยซอล ฉันขอโทษนะคะ
‎ฉันไม่ได้อยากหยาบคายกับคุณ แต่...
‎- คุณไม่เชื่อใช่ไหมล่ะ ‎- เหมือนคุณกําลังเล่านิทานเลย
‎เหมือนนิทานสินะ
‎นั่นสินะ
‎มันฟังดูเหมือนนิทาน
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็คงไม่เชื่อ
‎ฮาคานตามล่าผมอยู่
‎แต่เขากลับฆ่ามาซาร์ไป
‎เขาคิดว่ามาซาร์คือผู้เป็นนิรันดร์
‎ผมมีจุดอ่อนและฮาคานก็รู้ดี
‎เพราะฉะนั้น เลย์ล่า...
‎ผมมีข้อเสนอให้คุณ
‎คุณไม่อยากกอดแม่อีกครั้งเหรอ
‎ปล่อยผมออกไป
‎ไม่ก็เอาโทรศัพท์มาให้หน่อย ‎ผมมีเรื่องสําคัญ
‎- เฮ้ย ‎- ไอ้หนู
‎แกทําฉันปวดหัวจะระเบิดแล้ว หุบปากซะ
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ฉันไม่ปล่อยแกไปจากที่นี่หรอก
‎จําเอาไว้
‎แกออกไปไม่ได้หรอก
‎เข้าใจไหม
‎ถ้ามีอะไรที่หนูต้อง...
‎ลูกไม่ต้องรู้อะไรเรื่องแดร์ยาหรอก
‎พ่อจะไปเจอเธอตามลําพัง
‎ทําไมล่ะคะ หนูไม่ได้เป็นผู้ภักดี ‎เพื่อมาขับรถให้นะ หนูจะไปด้วย
‎การเจอกันครั้งนี้มีราคาของมัน ‎พ่อจะเป็นคนจ่ายเอง ไม่ใช่ลูก
‎เราไม่โดนไล่ออกเพราะหาข้อมูล ‎เกี่ยวกับผู้เป็นนิรันดร์หรอกค่ะ
‎กฎย่อมเป็นกฎ
‎ไม่ว่ายังไง
‎พ่อก็ตัดสินใจแล้ว
‎ดังนั้นลูกไม่ต้องยุ่ง แค่นี้แหละ
‎ตอบฉันมา พวกแกโดนกันพอแล้วหรือยัง
‎ไม่เอาน่า พวก พอได้แล้ว
‎- นะ ปล่อยพวกเราเถอะ ‎- ดี
‎ไอ้หมาลอบกัด จะแทงข้างหลังฉันเหรอ
‎ปล่อยนะโว้ย ไอ้เวร
‎ให้ฉันแทงแกดีไหม เอาไหม
‎- จะเอาไหม ‎- มีอะไรกัน
‎ทําอะไรของแก ปล่อยเดี๋ยวนี้
‎คุณตํารวจ ผมขอแจ้งความจับหมอนี่
‎มันทําร้ายพวกเรา
‎ไอ้เวรนี่ มันโกหก ‎พวกมันแอบเอามีดเข้ามา
‎พวกมันทําร้ายผมก่อน เชื่อสิ
‎พูดสิวะ
‎ใช่ เขาไม่ได้ทําอะไรเลย พวกเราผิดเอง
‎หุบปาก พวกแกทําอะไรกัน
‎- ปล่อยผมไปเถอะครับ ‎- ถอยไป ถอย ไปให้พ้น
‎แกนี่มันตัวปัญหาจริงๆ
‎ออกมา
‎แกไปนอนห้องขังเดี่ยวแล้วกัน
‎ผมสาบานเลย พวกมันทําร้ายผมก่อน
‎ไว้ฉันมาคุยกับพวกแกทีหลัง
‎ผมขอโทรศัพท์ได้ไหม ผมมีเรื่องสําคัญ
‎ไปหาโทรศัพท์เอาข้างในแล้วกัน
‎คุณตํารวจ ผมมีเรื่องสําคัญจริงๆ
‎- ผู้กอง ‎- สวัสดีครับ คุณฟัยซอล
‎- สวัสดี ‎- ดีใจที่ได้พบคุณครับ
‎ผมได้ยินข่าวแล้ว เสียใจด้วยนะครับ
‎ขอบคุณครับ มันน่าเศร้าจริงๆ
‎เรากําลังสืบสวนอย่างละเอียด
‎- ผมมั่นใจว่าเราจะได้รู้ความจริงแน่ ‎- ผมทราบครับ
‎ว่าแต่ฮาคานเป็นยังไงบ้างครับ
‎เรายังสอบปากคําเขาอยู่ ‎แต่เขาทําเราหัวหมุนน่าดู
‎ผมพอจะเดาได้ครับ
‎ที่จริง ผมมาที่นี่ ‎ก็เพื่อช่วยคุณเรื่องนี้
‎ยินดีมากเลยครับ
‎- เราไปคุยกันที่อื่นดีไหมครับ ‎- ได้สิ เชิญทางนี้ครับ
‎ผู้กอง ผมรู้จักเขาสองคนเป็นอย่างดี
‎ผมมั่นใจว่าผมจะช่วยคุณไขคดีได้แน่
‎ครับ งั้นมาคุยกันเถอะ เชิญทางนี้เลย
‎พ่อคะ
‎รอเดี๋ยว
‎หนูจะไปด้วย
‎พ่อไม่อยากเถียงกับลูกแล้ว เข้าใจไหม
‎พ่อขอสั่งในฐานะผู้อาวุโส ‎ให้ลูกรออยู่ที่นี่
‎เอายศมาอ้างแบบนี้ก็ไม่ยุติธรรมสิ
‎ไม่งั้นลูกก็จะไม่ฟังไงล่ะ
‎คําสั่งสําคัญเหนือสิ่งอื่นใด ลูกรัก
‎ตายจริง
‎เคมาล
‎หลายปีแล้วสินะที่ไม่ได้เจอกัน ‎ฉันล่ะดีใจจริงๆ
‎ฉันเองก็ดีใจ แดร์ยา
‎จะมาดูน้ําหน้าฉัน ‎หลังจากโดนอัปเปหิเหรอ
‎ฉันมาที่นี่เพราะอยากถามอะไรเธอหน่อย
‎อุตส่าห์ถ่อมาที่นี่ ‎นายคงหมดหนทางแล้วจริงๆ สินะ
‎บอกฉันมาว่าผู้เป็นนิรันดร์คือใคร
‎นายทําให้ฉันโดนขับไล่เพราะฉัน ‎สืบเรื่องผู้เป็นนิรันดร์ไม่ใช่เหรอ
‎เธอโดนขับไล่ ‎เพราะเธอสืบเรื่องนั้นเพื่อตัวเอง
‎เธอชื่นชมบูชาพวกมัน
‎ทําให้ตัวเองกลายเป็นเป้านิ่ง
‎ไม่ช้าก็เร็ว ‎ผู้เป็นนิรันดร์ต้องมาหาเธอแน่
‎ถ้านายไม่ทําให้ฉันโดนขับออกไป
‎เขาก็คงไม่มาหาฉันหรอก
‎บอกฉันมา
‎ผู้เป็นนิรันดร์คือใคร
‎บอกมาเดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา
‎ต่อให้ฉันรู้ ฉันก็ไม่บอกหรอก
‎เซย์เนป
‎เธอเป็นใคร
‎รุ่นน้องคนใหม่ของนายเหรอ
‎ฉันเป็นลูกเขา
‎อ๋อเหรอ
‎เลี้ยงลูกให้เป็นผู้ภักดี ‎เหมือนกันหรอกเหรอ
‎นายเก่งเรื่องทําลายชีวิต ‎คนรอบข้างดีนี่
‎บอกเรามาว่าคุณรู้อะไรเรื่อง ‎ผู้เป็นนิรันดร์บ้าง แล้วเราจะไป
‎ฉันไม่บอกอะไรเธอหรอก ‎และเธอก็จะไม่ได้ไปไหนด้วย
‎เดินไป
‎เร็วเข้า
‎ออกมา ฮาคาน เดเมียร์
‎- ออกไปได้ ‎- ได้เหรอ
‎ใช่ เราได้รับคําสั่งจากคนใหญ่คนโต
‎รอดตัวไปนะ
‎มากับฉัน
‎แดร์ยา...
‎อยากได้ข้อมูล ‎ของผู้เป็นนิรันดร์ใช่ไหม
‎ผู้เป็นนิรันดร์ ‎อยากได้เลือดของผู้พิทักษ์
‎ถ้าเขาใช้กริชทําให้ ‎ผู้พิทักษ์หลั่งเลือดได้
‎ผู้เป็นนิรันดร์ที่ได้ดื่มเลือด ‎ก็จะกลับมามีชีวิต
‎หมายความว่าผู้เป็นนิรันดร์ ‎ฟื้นจากความตายได้เหรอ
‎แต่เธอจะต้องเอาข้อมูลนี้
‎ลงหลุมไปกับเธอด้วย
‎แดร์ยา
‎เปิดประตู
‎แดร์ยา เปิดประตูนะ
‎เปิดแก๊สซะ
‎แดร์ยา เปิดประตู
‎บอกลากันซะนะ
‎ก่อนออกซิเจนจะหมด
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎ช่วยฉันออกมาทําไม
‎แกอยู่ใกล้ตัวฉันมาตลอด
‎ฉันก็กําลังจะพูดแบบเดียวกันเลย
‎ฉันชื่นชมแกมาตลอด ‎ฉันอยากเป็นคนอย่างแก
‎แต่กลายเป็นว่าแกคือศัตรูตัวฉกาจ ‎ของฉัน แกคือผู้เป็นนิรันดร์
‎แล้วไง เดือดร้อนหรือไง
‎ฉันตามหาผู้พิทักษ์มาหลายปี
‎ในที่สุดเราก็เจอกัน ดีเหลือเกิน
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอแก
‎- แกใส่เสื้ออยู่เหรอ ‎- ไม่มีเวลาถอดน่ะ
‎เดี๋ยวก่อน แกก็รู้นี่ ‎ว่าแกทําร้ายฉันไม่ได้
‎- แกทําอะไรฉันไม่ได้เลยถ้าไม่มีกริช ‎- ไม่ต้องห่วง
‎เรายังมีเวลาเหลือเฟือ
‎ฉันมีกริชแล้ว ฉันฆ่าแกแน่
‎แกคิดว่าฉันช่วยแกออกมาทําไมล่ะ
‎อีกหนึ่งชั่วโมง ‎มาที่ห้องทํางานฉันพร้อมกริช
‎มีอะไรอีกไหม
‎แกต้องการอะไรอีกไหม บอกฉันมา
‎ต้องการอะไรอีกไหม
‎อยากได้อะไรอีกหรือเปล่า
‎ถ้าแกไม่มา แกจะไม่ได้เจอเลย์ล่าอีก
‎ถ้าแกแตะต้องเลย์ล่า ฉันจะฆ่าแก
‎- ได้ยินไหมวะ ‎- ขึ้นอยู่กับแกแล้ว
‎อีกหนึ่งชั่วโมง ‎มาที่ห้องทํางานฉันพร้อมกริช
‎ฉันจะฆ่าแก
‎เราควรบอกฮาคาน ‎เรื่องที่แดร์ยาบอกเรา
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกรัก
‎ลูกยัง...
‎ลูกยังไม่ลืมหน้าที่
‎การเป็นผู้ภักดีต้องมีความเสียสละ
‎พ่อเพิ่งจะพร้อมเดี๋ยวนี้เอง
‎เมื่อก่อนพ่อใช้ลูกเป็นข้ออ้าง
‎พ่อบอกตัวเองเสมอ ‎ว่าลูกยังต้องการพ่อ
‎พ่อเป็นพ่อหนู ‎หนูต้องการพ่ออยู่แล้วค่ะ
‎ลูกรักของพ่อ
‎ช่องลม
‎รอเดี๋ยวนะคะ...
‎เราออกไปทางนี้ได้
‎- ไปเร็ว ‎- แล้วพ่อล่ะ
‎ลูกออกไป แล้วเปิดประตูให้พ่อ
‎พ่อจะทนไหวไหม
‎จําไว้นะ
‎ลูกมีหน้าที่หนึ่งเดียว ‎นั่นคือการดูแลผู้พิทักษ์
‎ลูกต้องอยู่ข้างเขาเสมอ ‎สัญญากับพ่อสิ
‎แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้ ‎ไม่งั้นพวกแกเดือดร้อนแน่
‎ปล่อยฉันสิ
‎หมอ เซย์เนป
‎ผมเจอผู้เป็นนิรันดร์แล้ว
‎พ่อ
‎พ่อคะ
‎พ่อ
‎พ่อคะ
‎พ่อ
‎พ่อคะ
‎พ่อ ฟื้นสิคะ
‎เซย์เนป
‎ฮาคาน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มานี่ นั่งก่อน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พ่อฉัน...
‎มีอะไรเหรอ หมอเป็นอะไร
‎พ่อช่วยฉันไว้ ‎เขารู้ตัวอยู่แล้วว่าจะไม่รอด
‎เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
‎ฮาคาน พ่อฉันตายแล้ว
‎อะไรนะ
‎พ่อยอมตาย
‎เราได้รู้ว่าผู้เป็นนิรันดร์ ‎จะฟื้นคืนชีพได้
‎ด้วยเลือดนาย
‎แต่เรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎อะไรนะ เขาเป็นใคร
‎ฟัยซอล แอร์เดม
‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว เขาถึงช่วยฉันออกมาไง
‎ตอนนี้เขาจับตัวเลย์ล่าไว้ ‎ถ้าฉันไม่ไปหา เขาจะฆ่าเลย์ล่า
‎เขาช่วยฉันออกมาเพราะเขาต้องการฉัน
‎นายจะไม่ไปใช่ไหม
‎- ไปสิ ฉันต้องไป ‎- ฮาคาน เลิกพูดจาเหลวไหลน่า
‎นายเสี่ยงชีวิตของนาย
‎และของคนทั้งอิสตันบูล ‎เพื่อเลย์ล่าไม่ได้
‎ฉันบอกนายแล้วว่าเขาต้องการอะไร
‎ฟังให้ดี ฉันใส่เสื้ออยู่ เห็นไหม
‎ฉันมีกริชด้วย เขาทําอะไรไม่ได้หรอก
‎เขาเอาเลือดฉันไปไม่ได้ เข้าใจไหม
‎ฮาคาน หยุดเถอะ นายไปที่นั่นไม่ได้
‎- มันเป็นกับดัก ‎- เซย์เนป
‎ฉันปล่อยให้คนบริสุทธิ์ตายไม่ได้ ‎เข้าใจไหม
‎ไม่งั้นฉันจะเป็น ‎ผู้พิทักษ์ไปเพื่ออะไร
‎แล้วพ่อฉันล่ะตายไปเพื่ออะไร
‎ตอบมา การตายของพ่อฉันสูญเปล่าเหรอ
‎ได้โปรด เก็บกริชไปเถอะ
‎ก็ได้
‎หมอไม่ได้เป็นแค่ผู้ภักดี
‎สําหรับฉัน
‎เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
‎ฉันจะออกไปข้างนอก
‎ไปไหน
‎ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
‎เดี๋ยวก่อน ฉันไปด้วย
‎ฮาคาน มันไม่ยอมเปิด
‎ฉันกดปุ่มไม่ได้
‎ฉันขอโทษ เซย์เนป
‎ฉันจําเป็นต้องทํา
‎ฮาคาน อย่าไปนะ
‎ฉันเสียใครไปอีกไม่ได้แล้ว
‎ฮาคาน อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ ‎เปิดเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ
‎เปิดประตู นายทิ้งฉันไว้ไม่ได้นะ
‎เกือบไม่ทันแล้ว
‎เลย์ล่า ไม่เป็นไรนะ
‎ปล่อยเธอไปซะ
‎ให้นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา ‎แค่แกกับฉัน
‎- อย่างยุติธรรม ‎- งั้นเหรอ
‎แกคิดว่ามันยุติธรรมแล้วเหรอ ‎ที่แกมีทั้งเสื้อทั้งกริชน่ะ
‎ฉันรอให้แกโผล่หัวมาเป็นปีๆ
‎ฉันยอมปล่อยให้แกมาหาถึงที่
‎แกยอม
‎เพราะแกอยากชุบชีวิต ‎ผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ
‎ฉันต้องการผู้เป็นนิรันดร์แค่คนเดียว ‎เชื่อฉันเถอะ คนอื่นฉันไม่สนหรอก
‎ฉันต้องการแค่ให้เมียฉันกลับมา
‎จะคนเดียวหรือเท่าไรไม่สําคัญหรอก
‎ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
‎ฮาคาน
‎ฉันแค่ขอให้แก
‎ถอดเสื้อนั่นออกและใช้กริช ‎หลั่งเลือดแค่ไม่กี่หยด
‎ได้โปรดเถอะ
‎แกอยากได้เลือดฉัน ‎งั้นก็มาเอาไปเองสิ มาสิ
‎รออะไรอยู่ล่ะ
‎มาเลย
‎แกรู้เรื่องเลือดแกได้ยังไง ‎ใครบอกแกเรื่องนั้น
‎ไม่ใช่กงการอะไรของแก
‎เลือดของผู้พิทักษ์ ‎ชุบชีวิตผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎แล้วไง แค่นั้นเหรอ ‎แกรู้แค่นั้นเองเหรอ
‎ฉันจะสอนอะไรให้นะ
‎ไม่รู้อะไรเสียยังดีกว่า...
‎รู้แค่หางอึ่ง
‎ไม่นะ เลย์ล่า ไม่
‎ฮาคาน
‎อย่าเชียวนะ
‎ถ้าแกก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว ‎ฉันจะฆ่านังนี่ซะ
‎แกจบเห่แล้ว
‎ฉันจะฆ่าแก
‎ฉันจะให้แกชดใช้ในสิ่งที่แกทํา ฟัยซอล
‎แกจะต้องชดใช้ทุกอย่าง
‎อย่าเสียเวลา ‎พล่ามคําขู่กลวงๆ นั่นเลยน่า
‎แกยังมีเวลาช่วยชีวิตเลย์ล่านะ
‎ถอดเสื้อนั่นออกสิ
‎ฮาคาน
‎คําบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ