EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hakan, vad har du gjort?
Jag sa ju det.
Han angrep mig. Det var självförsvar.
- Jag ska berätta allt. - Spara det till polisen.
Leyla...
Se på mig. Jag ljuger inte för dig.
Det är mitt företag. Jag har rätt att veta vad som händer.
Ni förstår inte. Jag kan inte släppa in er förrän vi har undersökt.
- Teknikerna är på väg. - Jag vill ha detaljer.
- Berätta vad det är som händer. - Herr Erdem.
Det är Hakan. Han har dödat Mazhar.
Va?
- Vad pratar du om? Hur? - Jag vet inte.
- Det kan inte vara sant. - Jag menar...
Jag skulle inte heller ha trott det, men när jag kom in...
Hakan stod över honom.
Jag säger ju att jag är oskyldig. Det var självförsvar. Släpp mig.
Herr Erdem.
- Låt mig prata, då. - Gå. Ställ inte till med nåt nu.
- Hej, Leyla. - Zeynep.
- Vi måste prata. Det är viktigt. - Har det hänt nåt?
- Det är Hakan. - Vad då?
Är ni inte sams än?
- Polisen har gripit Hakan för mord. - Va?
- Han har dödat Mazhar. - Mazhar?
Jag var där. Hakan säger att han är oskyldig, men...
Zeynep, du känner ju Hakan. Du kanske vet nåt.
Varför skulle Hakan göra så? Hur kan han?
Jag vill tro honom, men jag kan inte. Snälla, berätta nåt.
Ja, jag känner honom. Och jag litar på honom mer än du gör.
Kunde inte han övertyga dig kan inte jag göra nåt.
Leyla, du vet väldigt lite om Hakan och så kommer det alltid att vara.
- Hur gick det till? - Ett hugg i halspulsådern.
Han förblödde.
Kan det ha varit...
...en olyckshändelse?
Det är osannolikt med tanke på hur det ser ut här.
Hur var det med Hakan? Han såg okej ut när de tog honom.
Han är oskadd, inte en skråma.
Jaså?
Dolken är här.
Det betyder att Mazhar inte var Den odödlige. Vem är det, då?
Vi fokuserade på fel person.
Hakan är inlåst, Den odödlige går fri och vi vet inte vem det är.
Kriget är förlorat. Lika bra att ge upp.
Just nu kan vi inte göra nåt för Hakan.
Men vi kan fortfarande ta reda på vem Den odödlige är.
Hur då? Vi har inte stenen.
Det finns ett sätt.
Men då måste jag bryta mot min lojalitetsed.
Vad menar du?
Att jag ska prata med nån jag inte ens får träffa.
Jag är oskyldig. Mazhar var som besatt av mig.
- Han kidnappade mig. - Okej, han kidnappade dig. Sen, då?
Sen band han fast mig. Han kunde ha skadat mig så jag försvarade mig själv.
Tror du att jag är dum?
Ska han ha bundit dig och slängt dig över glasbordet?
Du har ju inte ens en skråma!
- Var det han som dödade Mazhar? - Ja.
- Vad säger han? - Samma sak. Han skyller på Mazhar.
Okej. Sätt honom i en cell och låt honom fundera.
- Sen förhör vi honom igen. - Ja.
- Upp. - Det här är fel.
Jag har inte gjort nåt. Det var Mazhar. Låt mig ringa ett samtal.
Till vem? Din advokat?
Ja, min advokat. Har jag inte rätt till ett telefonsamtal?
Så fan heller. Bort med honom.
- Kom. - Men...
Konstapeln...
Om jag får...
...vill jag gärna ta farväl av honom.
Han var en gammal vän.
Tack.
Det var det, Mazhar.
Du var inte som andra dödliga jag har känt.
Jag har aldrig träffat nån som var lika hängiven och beslutsam...
...som du var.
Jag kunde inte köpa din lojalitet.
De var tvungna att försvinna.
Så du kunde vara lojal mot mig för evigt.
Jag kunde inte hålla mitt löfte till dig, Mazhar.
Hjälp mig!
Jag vet att det gör ont, Mazhar.
Du behöver tid.
Tiden kommer att läka alla sår.
Dessutom...
...är livet fullt av mirakler.
Jobbar du för mig ska jag bevisa det.
Jag kunde inte ge dig din familj tillbaka.
Det var ju jag som dödade dem.
Jag är tacksam för dina tjänster.
DERYA TÄNDSTICKSFABRIKEN
Vem är Derya? Hur kan hon hjälpa oss hitta Den odödlige?
Derya är en tidigare Lojal.
Hon är en fallen Lojal. Hon blev förvisad.
Henne känner jag inte till.
Neşet skulle vakta Beskyddaren och skjortan.
Burhan hade dolken, och Ayşe ringen.
Deryas uppgift var att samla information om De odödliga.
Den svåraste uppgiften.
Ja, men hon rycktes liksom med i sin undersökning.
Till slut började hon prata om dem med beundran.
Hon fick sluta undersöka och göra annat istället.
Hon vägrade följa order.
Och fortsatte undersöka, och därför blev hon förvisad.
Precis.
I så fall vet hon mer än alla andra om Den odödlige.
Hon har säkert lärt sig ännu mer de senaste åren.
Jag hoppas det.
Men innebär det inte att hon också är farligare?
Du...
Du känner inte Derya.
Att jaga henne är minst lika farligt som att jaga Den odödlige.
Men vi gör det ändå.
- Jag gör det. Du stannar. - Varför?
- Det bara är så. - Jag följer med.
Är du okej?
Nej.
Jag åker till polisstationen och träffar Hakan. Jag ska försöka få ut honom.
- Få ut honom? - Ja.
Ska jag låta honom ruttna bort där inne?
Vill du följa med?
Leyla?
Tror du inte att Hakan är oskyldig?
Jag önskar att jag kunde.
Men jag var där. Jag såg dem.
Men han säger att han är oskyldig. Om han är ärlig så...
Han borde ha förklarat allt för mig, då kunde jag ha försökt hjälpa honom.
Han trodde kanske inte att du skulle tro honom.
Det är vissa saker du måste veta, Leyla.
Hur gammal är jag?
- Herr Erdem... - Jag är mycket gammal, Leyla.
Jag är till och med äldre än din farfars farfar.
Leyla, jag har levt i över tusen år.
Så här.
Jag lever i den här kroppen bland människor.
- Människor? - Människor.
Alltså dödliga.
- Herr Erdem... - Livet är baserat på kontraster.
Jag är lika verklig som döden, Leyla.
Vi var sju stycken.
De sju odödliga.
- Rüya var en av oss. - Er fru?
Människorna började jaga oss för 500 år sen.
Bara för att vi var annorlunda och de var rädda för oss.
Rüya var det senaste offret.
Herr Erdem, förlåt.
Jag vill inte verka respektlös mot er, men...
- Du tror mig inte, eller hur? - Det låter ju som en saga.
En saga.
Ja.
Det låter som en saga.
Jag skulle inte heller tro det.
Hakan var ute efter mig.
Men han dödade Mazhar.
Han trodde att Mazhar var Den odödlige.
Jag har en svaghet, och Hakan känner till den mycket väl.
Så Leyla...
Jag har ett erbjudande.
Vill du inte krama om din mor igen?
Släpp ut mig!
Låt mig ringa ett samtal! Det är viktigt!
- Hallå! - Du!
Du ger mig huvudvärk. Håll käften!
Låt bli mig.
Du kommer inte ut härifrån.
Kom ihåg det. Du kommer inte ut.
Fattar du?
Finns det nåt jag...
Det finns inget du behöver veta om Derya. Jag träffar henne ensam.
Varför? Jag blev inte en Lojal bara för att köra bil. Jag följer med.
Det här mötet har ett pris som jag ska betala, inte du.
Vi blir inte förvisade för att ha samlat information om Den odödlige.
Regler är regler. Det är hur som helst mitt beslut.
Så du håller dig undan, punkt slut.
Svara mig! Har ni fått nog?
Okej, det räcker.
- Släpp oss. - Bra.
Vad lömsk du är! Tänkte du hugga mig i ryggen?
- Släpp mig, din fan! - Borde jag hugga dig, va?
- Ska jag? - Vad händer här?
Vad fan gör du? Släpp!
Jag vill anmäla den här typen.
Han angrep oss.
Fan heller! Han ljuger. De smugglade in en kniv.
De angrep mig. Ta den. Berätta, då!
Ja, han är oskyldig. Det var vårt fel.
Håll käften! Vad håller ni på med?
- Släpp ut mig. - Ur vägen!
Du är jävligt jobbig.
Ut.
Du får sitta isolerad nu.
De angrep mig.
Dig snackar jag med sen.
Får jag ringa ett samtal?
- Lycka till med att hitta en telefon här! - Det är jätteviktigt.
- Polischefen. - Herr Erdem.
- Hej. - Trevligt.
Jag hörde vad som hände och beklagar.
- Tack, det var upprivande. - Vi undersöker det noggrant.
- Vi kommer att reda ut saken. - Det vet jag. Hur är det med Hakan?
Förhören med honom pågår än. Han är lite besvärlig.
Det förstår jag.
- Jag vill hjälpa till med det. - Det tackar vi för.
- Kan vi prata nånstans? - Visst.
Jag känner båda två väldigt väl.
Jag kan säkert hjälpa er reda ut vad som hände.
Då pratar vi. Den här vägen.
Pappa. Vänta.
- Jag följer med. - Jag vill inte bråka mer, okej?
Jag beordrar dig att vänta här.
- Du behöver inte utnyttja din position. - Du lyssnar ju inte annars.
En order står över allt annat, vännen.
Ser man på.
Kemal.
Fint att se dig efter alla dessa år.
Fint att se dig också, Derya.
Vill du se hur jag har det efter min förvisning?
Jag har några frågor. Det är därför jag är här.
Du måste vara desperat som kommer hit.
Berätta vem Den odödlige är.
Du fick mig förvisad för att jag utredde De odödliga.
Jag fick dig förvisad för att du utredde dem bara för din egen skull.
Du beundrade dem. Du blev en enkel måltavla.
Det var bara en tidsfråga när Den odödlige skulle söka upp dig.
Hade du inte förvisat mig...
...hade han inte sökt upp mig.
Berätta...
...vem Den odödlige är.
Nu.
Jag vet inte vem han är.
Jag har aldrig sett hans ansikte.
Även om jag visste skulle jag inte säga nåt.
Zeynep?
Vem är hon? Din nya adept?
Jag är hans dotter.
Så du har fostrat din dotter till en Lojal också?
Du är bra på att förstöra livet för människor omkring dig.
Berätta vad du vet om Den odödlige, så går vi.
Jag berättar inget, och ni ska ingenstans.
Gå!
Kom igen!
Kom igen, Hakan Demir.
- Du kan gå. - Kan jag?
Ja, på order från nån betydelsefull.
Du är fri.
Kom.
Derya...
Ni vill ha information om Den odödlige, va?
Den odödlige vill ha Beskyddarens blod. Får han det med hjälp av dolken
kan en Odödlig som dricker det komma tillbaka till livet.
Kan De odödliga återupplivas?
Men den informationen tar ni med er...
...i graven.
Derya!
Öppna dörren!
Derya! Öppna dörren!
- Vrid på gasen. - Derya! Öppna dörren!
Ta farväl av varandra innan syret tar slut där inne.
Fint att se dig.
Varför fick du ut mig?
- Du fanns där i närheten hela tiden. - Jag kan säga samma sak om dig.
Jag som såg upp till dig. Jag ville bli som du.
Och så visar det sig att du är min ärkefiende, en Odödlig.
Och? Är du upprörd? Jag har letat efter Beskyddaren i flera år.
- Nu har vi hittat varandra. Underbart! - Jag är glad att jag hittade dig.
- Har du skjortan på dig? - Jag hann aldrig ta av den.
Du vet väl att du inte kan skada mig?
- Inte utan dolken. - Ingen fara. Vi har gott om tid.
- Jag har dolken. Jag ska döda dig. - Varför tror du att jag fick ut dig?
Kom till mitt kontor med dolken inom en timme.
Nåt mer? Vill du ha nåt mer? Berätta!
Nåt mer du vill ha? Fler önskemål?
Annars ser du aldrig Leyla igen.
Jag dödar dig om du skadar Leyla.
- Hör du det? - Det är upp till dig.
Var på mitt kontor med dolken om en timme.
Jag ska döda dig!
Du ska dö!
Hakan måste få veta vad Derya berättade.
Jag är stolt över dig.
Du...
Du tänker fortfarande på din plikt. Att vara en Lojal kräver uppoffringar.
Jag var inte redo förrän nu.
Du var min ursäkt. Jag tänkte alltid att du behövde mig.
Du är min pappa. Det är väl klart att jag behöver dig.
Min lilla flicka.
Ventilationen...
Vänta...
Vi kan komma ut här.
- Kom igen. - Du, då?
- Ta dig ut och öppna dörren. - Klarar du dig?
Kom ihåg att du har en enda plikt: Att ta hand om Beskyddaren.
Lämna honom aldrig. Lova mig det.
Släpp mig på en gång, annars ligger ni illa till.
Släpp mig!
Doktorn! Zeynep!
Jag har hittat Den odödlige!
Pappa!
Pappa, vakna!
Zeynep?
Hakan.
Vad är det?
Kom. Sätt dig.
Vad har hänt?
- Pappa... - Vad har hänt? Mår doktorn bra?
Han räddade mig men visste att han inte skulle klara sig.
- Vad pratar du om? - Hakan, pappa är död.
Va?
Han offrade sig själv.
Vi fick veta att De odödliga kan återupplivas med ditt blod.
Men vi vet inte vem den siste av De odödliga är.
Jag vet vem han är.
- Va? Vem är han? - Faysal Erdem.
- Va? - Ja, därför fick han mig frisläppt.
Han har Leyla. Han dödar henne om jag inte går dit.
- Därför fick han ut mig. Han vill åt mig. - Du ska väl inte dit?
- Jo, så klart. Jag måste. - Struntprat, Hakan.
Du kan inte riskera dig själv och hela Istanbul för Leyla.
- Du vet ju vad Den odödlige vill. - Jag har ju skjortan på mig.
Och jag har dolken. Han kan inte göra nåt. Han kan inte ta mitt blod.
Hakan, sluta. Du får inte.
- Det är en fälla. - Zeynep...
Jag kan inte låta en oskyldig dö. Vad är jag då för en Beskyddare?
Vad dog då min pappa för? Va? Var det förgäves?
Snälla, lägg tillbaka dolken.
Okej.
Doktorn var inte bara en Lojal för mig.
Han var som en bror.
Jag går ut.
- Vart ska du? - Jag måste ha luft.
Jag följer med.
Hakan, den funkar inte. Jag kan inte öppna.
Förlåt, Zeynep. Jag var tvungen.
- Hakan, sluta. - Jag vill inte förlora fler.
Hakan... Hakan, gör inget dumt nu! Öppna! Snälla!
Öppna! Lämna mig inte här!
Precis i tid.
Leyla, mår du bra?
Släpp henne.
Det här gör vi upp mellan oss.
- Rättvist. - Jaså?
Är det verkligen rättvist att du har skjortan och dolken?
Jag har väntat på dig i åratal.
- Jag lät dig komma till mig. - Ja.
För att du vill återuppliva de andra Odödliga med mitt blod.
Jag vill bara få tillbaka en av dem. Tro mig, jag struntar i resten.
Jag vill bara ha tillbaka min fru.
Det spelar ingen roll om det bara är en. Jag tillåter det inte.
Hakan...
Jag vill bara
att du tar av dig skjortan och blöder några droppar med dolken. Jag ber dig.
Vill du ha mitt blod får du ta det. Kom igen.
Vad väntar du på?
Kom igen.
Hur fick du informationen om ditt blod? Vem berättade det?
Det angår dig inte.
Beskyddarens blod kan återuppliva De odödliga. Är det allt du vet?
Jag ska lära dig en sista sak.
Att veta inget är bättre...
...än att veta litegrann.
Nej! Leyla! Nej!
Hakan...
Våga bara!
Jag dödar henne om du kommer närmare.
Du är färdig. Jag ska döda dig!
Du ska få betala för det du har gjort, Faysal! Du ska få betala för allt!
Spill inte tid på tomma hot!
Du hinner fortfarande rädda livet på Leyla! Ta av dig skjortan!
Hakan...
Undertexter: Henrik Persson