ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хакан, что ты наделал?
Я же сказал.
Он напал на меня. Я только защищался.
Я всё тебе рассказал.
Расскажешь это полиции.
Лейла...
Посмотри на меня.
Я не обманываю тебя.
Это моя компания. Я имею право знать, в чем дело.
Господин Эрдем. Я не могу вас впустить.
- Нужно всё здесь изучить. - Да.
- Криминалисты едут. - Нужны детали.
- Туда нельзя. - Лейла.
Ради Аллаха, что случилось?
Господин Эрдем.
Хакан.
Хакан убил Мазхара.
Что?
Как это? Это невозможно.
Я не знаю.
Я не верю.
Я...
Тоже не могла поверить.
Но когда я вошла, Мазхар...
И Хакан стоял над ним.
Я же сказал, это он напал. Я не виноват, я лишь защищался.
Отпустите меня.
Господин Эрдем.
Дайте хотя бы сказать.
Иди. Не дёргайся.
- Да, Лейла. - Зейнеп.
Нужно поговорить. Это важно.
Что-то случилось?
- Насчет Хакана. - Что такое?
Разве вы не помирились?
- Хакана арестовали за убийство. - Что?
Он убил Мазхара.
Он убил Мазхара?
Я сама видела.
Хакан уверяет, что не виноват, но...
Зейнеп, ты лучше знаешь его.
Может, ты что-то знаешь.
Как и почему Хакан мог совершить это?
Я хочу ему верить, но не могу. Прошу, скажи что-нибудь.
Да, я знаю его.
И доверяю ему больше, чем ты.
Если тебя не убедили его слова,
я ничего не могу поделать.
Послушай, Лейла.
Ты мало знаешь о Хакане, и так будет всегда.
Как это случилось?
Осколок в сонную артерию.
Он истек кровью.
Это могло...
...произойти случайно?
Судя по комнате, маловероятно.
Как Хакан? Мне показалось, он не пострадал.
Так и есть. Нет даже ссадин.
Вот как?
Кинжал здесь.
Значит, Мазхар не Бессмертный.
Кто же тогда?
Мы охотились не за тем.
Хакан в тюрьме.
Бессмертный на свободе, и мы не знаем, кто он.
В этой войне изначально нельзя было победить.
Пусть пока мы не можем помочь Хакану.
Но мы всё еще способны установить личность Бессмертного.
Как? У нас нет камня.
Есть способ.
Однако для этого мне придется нарушить клятву верности.
Что это значит?
Придется пойти к той, с кем встречаться нельзя.
Я невиновен.
Мазхар зациклился на мне. Он меня похитил.
Он тебя похитил. А потом?
Связал меня.
Если бы я не защищался, он бы меня покалечил.
За дурака меня держишь?
Он тебя связал, швырнул на стеклянный стол.
И на тебе ни царапины!
Этот тип убил Мазхара?
Да.
Что он говорит?
Всё то же.
Валит всё на Мазхара.
Ладно. Брось его в камеру, пусть подумает.
- Потом допросим снова. - Есть, шеф.
- Вставай. - Вы совершаете ошибку.
Я ничего не делал. Это всё Мазхар.
Дайте мне хотя бы позвонить.
Кому? Адвокату?
Да, я позвоню адвокату.
У меня же есть право на звонок.
Ни черта у тебя нет. Уведите его.
- Пошли. - Но...
Офицер...
Я бы хотел...
Попрощаться с ним, если позволите.
Он был моим другом.
Спасибо.
Значит, вот и всё, Мазхар?
Ты не был похож на других смертных.
Я не видел более преданного и решительного
человека, чем ты.
Я знал, твою верность нельзя купить.
Пришлось избавиться от них.
Чтобы ты был верен мне вечно.
Я не мог сдержать данное тебе обещание, Мазхар.
Помогите!
Ты убит горем, Мазхар.
Нужно время.
Оно залечит твои раны.
К тому же...
Жизнь полна чудес.
Если будешь работать на меня, я докажу.
Я не мог вернуть тебе семью.
Потому что сам её у тебя отнял.
Я благодарен тебе за твою службу.
ДЕРИЯ ФАБРИКА СПИЧЕК
Что за Дерия?
Как она поможет найти Бессмертного?
Дерия - бывшая Преданная.
Точнее она Падшая Преданная. Её изгнали.
Я не знала о ней.
Нешету поручили оберегать Защитника и рубашку.
Бурхану - кинжал, Айше - кольцо.
Дерия собирала данные о Бессмертных.
Самое трудно задание.
Да, но она слишком увлеклась исследованиями.
Постепенно она стала восхищаться ими.
Ей дали другое задание, чтобы остановить исследования.
Однако она ослушалась.
И продолжила поиски. Поэтому её изгнали.
Именно.
Получается, что Дерия знает о Бессмертных больше всех.
Возможно, она собрала еще больше информации.
На это и надежда.
Но из-за этого она ведь еще опаснее?
Послушай...
Ты не знаешь Дерию.
Искать ее не менее опасно, чем преследовать Бессмертного.
Но мы всё равно будем искать её.
- Я буду. Ты останешься. - Почему?
- Так надо. - Нет уж. Я тоже пойду.
Как ты?
Плохо.
Я поеду в участок. Встречусь с Хаканом.
Попробую вытащить.
- Вы его вытащите? - Да.
А как еще? Оставить его гнить в тюрьме?
Поедешь со мной?
Лейла?
Ты не веришь, что Хакан не виноват?
Хотела бы верить.
Но я была там. Я видела их.
Он утверждает, что не виноват.
Если это так...
Ему следовало рассказать мне обо всем, чтобы я могла как-то помочь ему.
Может, он думал, что ты не поверишь?
Ты должна кое-что знать, Лейла.
Сколько мне, по-твоему?
Господин Эрдем...
Я очень старый, Лейла.
Я старше, чем твой прапрадед.
Лейла, я живу уже больше тысячи лет.
Вот так...
В этом теле среди людей.
- Людей? - Да.
Я имею в виду смертных.
- Господин Эрдем. - Жизнь соткана из противоречий.
Я так же реален, как смерть, Лейла.
Нас было семеро.
Семь Бессмертных.
Рюя была одна из нас.
Ваша жена?
Люди открыли на нас охоту пятьсот лет назад.
Только потому что мы были другими, и они нас боялись.
Рюя была последней жертвой.
Господин Эрдем, простите.
Не хочу вас обидеть, но это...
- Ты мне не веришь, да? - Всё это похоже на сказку.
На сказку.
Да.
Похоже на сказку.
Я бы тоже не поверил, если бы сам не видел.
Хакану нужен был я.
Но он убил Мазхара.
Считал, что он Бессмертный.
У меня есть слабое место, и Хакан прекрасно это знает.
Лейла...
У меня к тебе предложение.
Ты хочешь снова обнять свою маму?
Выпустите меня!
Хотя бы дайте позвонить! Это очень важно!
- Эй! - Придурок!
У меня от тебя голова болит. Заткнись!
Не лезь не в свое дело.
Тебя не выпустят.
Привыкай.
Ты отсюда не выйдешь.
Понятно?
Я должна что-то знать?
Тебе не нужно ничего знать о Дерии.
Я встречусь с ней один.
Почему? Я могу только машину водить? Я тоже пойду.
Эта встреча имеет свою цену. И платить буду я, а не ты.
Никто нас не исключит за то, что мы ищем Бессмертного.
Правила есть правила.
Это мое решение,
как бы то ни было.
Поэтому ты не пойдешь. И точка.
Ну что, хватит? Или еще хочешь?
Да, да, отпусти меня.
- Отпусти. - Хорошо.
Подонок! Хотел пырнуть в спину?
Пусти, свинья!
Может, мне тебя пырнуть?
- Давай? - Что здесь происходит?
Какого чёрта ты делаешь? Отпусти его!
Шеф, я хочу заявить на него.
Он напал на нас.
Пошел ты! Он лжет. Они пронесли сюда нож.
Напали на меня. Берите.
Выкладывай!
Да, он не виноват. Это всё мы, мы.
Тебе что, жить надоело?
- Выпустите меня. - Отойди. Пошел к черту!
Буйный, значит.
На выход.
Посидишь в одиночке, там побуянишь.
Это они напали.
Поговорим потом.
Можно мне позвонить? Это важно.
Поищи телефон в камере!
Прошу, это важно.
- Шеф. - Господин Эрдем.
- Здравствуйте. - Рад видеть.
Я слышал, что случилось. Мне жаль.
Спасибо. Это большое горе.
Расследование идет полным ходом.
- Скоро мы всё выясним. - Разумеется.
Как Хакан?
Мы продолжаем его допрашивать. С ним много хлопот.
Я так и думал.
Я приехал, чтобы помочь вам.
Мы будем рады.
- Поговорим в другом месте? - Конечно. Идемте.
Я хорошо знаю их обоих.
Мои слова помогут вам во всем разобраться, я уверен.
Хорошо, давайте поговорим. Сюда.
Папа.
Стой.
Я тоже пойду.
Я не хочу больше спорить, ясно?
Это мой приказ как старшего. Жди здесь.
Это нечестный приём.
Иначе ты не слушаешь.
Приказы превыше всего, моя милая.
Какие люди.
Кемаль.
Рада видеть тебя спустя столько лет.
И я рад, Дерия.
Решил узнать, как я поживаю после изгнания?
Я пришел, чтобы задать пару вопросов.
Похоже, ты в отчаянии, раз заявился.
Скажи мне, кто Бессмертный.
Ты настоял на моем изгнании за то, что я изучала Бессмертных.
Да, настоял, потому что ты изучала их из собственного интереса.
Ты восхищалась ими.
И поэтому стала слабым звеном.
Бессмертный пришел бы к тебе и сделал предложение.
Если бы меня не изгнали...
...он бы не пришел ко мне.
Скажи мне...
Кто он такой?
Сейчас же.
Я не знаю, кто он.
Я не видела его лица.
Даже если бы знала, не сказала.
Зейнеп?
Кто это?
Твоя новая ученица?
Я его дочь.
Вот как.
Ты воспитал свою дочь Преданной?
А ты умеешь губить жизни тех, кто тебя окружает.
Скажите, что знаете о Бессмертном, и мы уйдем.
Я ничего не скажу, и вы не уйдете.
Вперед!
Живо!
Хакан Демир, на выход.
- Тебя выпускают. - Серьезно?
Да. Нам приказали сверху.
Тебе повезло.
Пошёл.
Дерия...
Тебе нужна информация о Бессмертном?
Бессмертному нужна кровь Защитника.
Если пустить Защитнику кровь кинжалом,
убитый Бессмертный, выпивший эту кровь, оживет.
Значит, всех Бессмертных можно вернуть к жизни.
Но этот нюанс уйдет вместе с вами...
...в могилу.
Дерия!
Открой!
Дерия! Открой дверь!
Пускай газ.
Дерия! Открой!
Попрощайтесь друг с другом,
пока не кончился кислород.
Рад тебя видеть.
Зачем ты это сделал?
Ты всё время был рядом.
Как раз хотел тебе об этом сказать.
Человек, на которого я равнялся. Хотел быть похож.
Оказался моим злейшим врагом. Бессмертным.
И что? Тебе обидно?
Я столько лет искал Защитника.
Мы нашли друг друга, это чудесно!
Я очень рад, что нашел тебя.
- Рубашка на тебе? - Не было времени снять.
Зря стараешься. Ты ничего не сделаешь.
- Без кинжала ты мне не навредишь. - Не волнуйся.
У нас полно времени.
Кинжал у меня. Я тебя убью.
Зачем я, по-твоему, тебя вытащил?
Привези кинжал в офис через час.
Что-нибудь еще? Что еще хочешь?
Еще что-нибудь?
Какие пожелания?
Иначе ты больше не увидишь Лейлу.
Я тебя убью, если тронешь её.
- Понял меня? - Тебе решать.
Привези кинжал в офис через час.
Я тебя прикончу.
Я тебя убью!
Надо передать Хакану слова Дерии.
Я всегда гордился тобой.
Ты...
Ты помнишь о долге.
Долг Преданных требует жертв.
Раньше я не был готов к этому.
Ты была моим оправданием.
Я всё время уверял себя, что нужен тебе.
Ты мой отец. Конечно, ты мне нужен.
Моя малышка.
Вентиляция...
Подожди...
Мы вылезем отсюда.
- Давай. - Что ты задумал?
Ты выберешься и откроешь дверь.
Ты продержишься?
Помни!
У тебя лишь один долг - позаботиться о Защитнике!
Всегда будь рядом с ним! Обещай мне!
Немедленно развяжите меня или пожалеете.
Отпустите меня!
Доктор! Зейнеп!
Я нашел Бессмертного!
Папа!
Папа, очнись!
Зейнеп?
Хакан.
Что случилось?
Иди сюда. Садись.
Что произошло?
Мой папа...
Что-то с доктором?
Он спас меня, но знал, что не выберется.
О чем ты?
Хакан, папа погиб.
Что?
Он пожертвовал собой.
Мы узнали, что Бессмертные могут ожить,
выпив твою кровь.
Но мы не знаем, кто Бессмертный.
Я знаю.
Что? Кто?
Файсал Эрдем.
- Что? - Да, поэтому он вытащил меня.
У него Лейла. Он убьет её, если я не приду.
Поэтому он выпустил меня. Я ему нужен.
Но ты ведь не пойдешь?
- Конечно, пойду. Я должен. - Хакан, прекрати.
Тебе нельзя рисковать собой
и всем Стамбулом ради Лейлы.
Это цель Бессмертного.
На мне рубашка.
Кинжал у меня. Он ничего не может сделать.
Не может пустить кровь. Понятно?
Хакан. Прекрати. Тебе туда нельзя.
- Это ловушка. - Зейнеп.
Я не дам погибнуть невинному человеку.
Иначе какой я Защитник?
Тогда ради чего погиб мой отец?
Ответь. Всё напрасно?
Прошу, положи кинжал.
Ладно.
Доктор был не просто Преданным
для меня.
Он был мне братом.
Я пойду.
Куда ты?
Подышу воздухом.
Подожди. Я с тобой.
Хакан, не открывается.
Не выходит.
Прости, Зейнеп.
Мне пришлось.
Хакан, стой.
Я не могу потерять и её.
Хакан...
Хакан, не делай глупостей! Открой! Прошу!
Не бросай меня здесь!
Ты едва успел.
Лейла, ты цела?
Отпусти её.
Разберемся один на один. Ты и я.
- По-честному. - Да?
Разве это честно, когда ты в рубашке и с кинжалом?
Я ждал тебя много лет.
Даже подпустил тебя к себе.
Да.
Подпустил, чтобы оживить моей кровью других Бессмертных.
Я хочу оживить только одну Бессмертную. Остальные мне безразличны, поверь.
Я лишь хочу вернуть жену.
Одну или больше, неважно.
Я этого не допущу.
Хакан...
Я хочу одного:
сними рубашку и пусти кровь при помощи кинжала, всего несколько капель.
Будь добр.
Если так нужна моя кровь, так иди и пусти её сам.
Чего ждешь?
Давай.
Откуда ты узнал про свою кровь? Кто сказал тебе?
Это мой секрет.
Кровь Защитника может оживить Бессмертного.
И что? Это всё, что ты знаешь?
Тогда вот тебе еще один урок.
Лучше не знать ничего...
...чем знать лишь малую часть.
Нет! Лейла! Нет!
Хакан...
Не смей!
Еще один шаг, и я убью её.
Тебе конец!
Конец!
Ты заплатишь за всё, что сделал, Файсал!
Ты заплатишь за всё!
Не трать время на пустые угрозы!
Ты еще успеешь спасти Лейлу!
Снимай рубашку, живо!
Хакан...
Перевод субтитров: Артура Вендина