‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hakan, ce ai făcut?
‎Ți-am zis.
‎M-a atacat. Doar m-am apărat.
‎Îți spun totul!
‎Păstrează pentru poliție!
‎Leyla...
‎Uită-te în ochii mei!
‎Nu te mint.
‎E compania mea. ‎Merit să știu ce se petrece.
‎Dle Erdem, nu înțelegeți. Nu vă pot lăsa.
‎- E o investigație. ‎- Da.
‎- Vin legiștii. ‎- Vreau detalii.
‎- Nu vă pot lăsa. ‎- Leyla.
‎Spune-mi ce se petrece!
‎Dle Erdem.
‎E Hakan.
‎Hakan l-a ucis pe Mazhar.
‎Ce?
‎Ce tot spui? Cum?
‎Nu știu.
‎Nu pot să cred.
‎Adică...
‎Nici eu n-aș crede.
‎Dar când am intrat, Mazhar...
‎Și Hakan stătea în fața lui.
‎E vina lui. Sunt nevinovat. ‎Doar m-am apărat.
‎Dați-mi drumul!
‎Dle Erdem.
‎Lăsați-mă să vorbesc!
‎Du-te! Nu face probleme!
‎- Bună, Leyla. ‎- Zeynep.
‎Trebuie să vorbim. E important.
‎S-a întâmplat ceva?
‎- E Hakan. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Încă nu v-ați împăcat?
‎- Poliția l-a arestat pentru crimă. ‎- Ce?
‎L-a ucis pe Mazhar.
‎L-a ucis pe Mazhar?
‎Eram acolo.
‎Hakan tot zicea că e nevinovat, dar...
‎Zeynep, tu-l cunoști pe Hakan.
‎Poate știi ceva.
‎De ce i-ar face asta cuiva?
‎Vreau să-l cred, dar nu pot. ‎Te rog, spune-mi ceva!
‎Da, îl cunosc.
‎Și am mai multă încredere în el.
‎Dacă nu te-a putut convinge,
‎nu pot face nimic.
‎Ascultă, Leyla!
‎Știi foarte puține despre Hakan ‎și așa va fi mereu.
‎Cum s-a întâmplat?
‎A fost înjunghiat în carotidă.
‎A pierdut mult sânge.
‎O fi fost...
‎Un accident, cumva?
‎Văzând camera, mi se pare improbabil.
‎Cum e Hakan? Părea OK când a plecat.
‎Nu e rănit. E neatins.
‎Da?
‎Pumnalul e aici.
‎Deci, Mazhar nu era Nemuritorul.
‎Cine e Nemuritorul?
‎Am urmărit persoana greșită.
‎Hakan e în închisoare.
‎Nemuritorul e încă viu și nu știm cine e.
‎E o cauză pierdută. ‎Să nu ne mai deranjăm!
‎Nu putem face nimic ‎pentru Hakan, deocamdată.
‎Dar încă avem șansa ‎să aflăm cine e Nemuritorul.
‎Cum? N-avem piatra inelului.
‎Există o cale.
‎Totuși, trebuie să încalc jurământul ‎de Loialitate, ca s-o urmez.
‎Cum adică?
‎Voi vorbi cu cineva ‎cu care nici n-am voie să mă văd.
‎Sunt nevinovat.
‎Mazhar era obsedat. M-a răpit.
‎Da, te-a răpit. Și apoi?
‎Apoi m-a legat.
‎M-ar fi putut răni. M-am apărat.
‎Crezi că-s prost?
‎Te-a legat ‎și te-a aruncat pe masa de sticlă.
‎N-ai nicio zgârietură.
‎El l-a omorât pe Mazhar?
‎Da, dle.
‎Ce a zis?
‎Aceleași lucruri.
‎Dă vina pe el.
‎Bine. Du-l într-o celulă ‎ca să se mai gândească!
‎- Și-l interogăm iar. ‎- Am înțeles.
‎- Sus! ‎- E greșit ce faceți.
‎N-am făcut nimic. A fost vina lui.
‎Lăsați-mă să dau un telefon!
‎Pe cine suni? Avocatul?
‎Da, îmi sun avocatul.
‎N-am dreptul la un telefon?
‎Nu, fir-ar să fie! Ia-l!
‎- Hai! ‎- Dar, dle...
‎Dle polițist...
‎Dacă mă lăsați...
‎Aș vrea să-mi iau rămas-bun.
‎Eram prieten vechi.
‎Mulțumesc.
‎Asta e tot, nu, Mazhar?
‎Erai diferit de toți muritorii ‎pe care-i cunosc.
‎N-am mai văzut pe nimeni ‎devotat și hotărât...
‎cum erai tu.
‎Știam că nu-ți puteam cumpăra loialitatea.
‎Trebuia să scap de ele.
‎Ca să-mi fii loial pe vecie.
‎Nu mi-am putut ține cuvântul, Mazhar.
‎Ajutor!
‎Știu că încă doare.
‎Ai nevoie de timp.
‎Timpul îți va vindeca toate rănile.
‎În plus...
‎Viața e plină de miracole.
‎Dacă lucrezi pentru mine, îți arăt.
‎Nu-ți puteam aduce familia înapoi.
‎Pentru că eu ți-o luasem.
‎Îți mulțumesc mult pentru tot!
‎FABRICA DE CHIBRITURI
‎Cine e Derya?
‎Cum ne va ajuta ‎să-l găsim pe Nemuritor?
‎E o fostă Loială.
‎De fapt e o Loială Decăzută. ‎A fost expulzată.
‎Nu știam de ea.
‎Neşet trebuia ‎să păzească Protectorul și cămașa.
‎Burhan a luat pumnalul ‎și Ayşe, inelul.
‎Derya trebuia să adune informații ‎despre Nemuritori.
‎Cea mai dificilă misiune.
‎Da, dar a luat-o valul investigând.
‎Începuse să vorbească ‎despre ei cu admirație.
‎I-am dat altă misiune, ‎ca să nu mai investigheze.
‎A refuzat să urmeze ordinele.
‎A investigat în continuare. ‎Și a fost expulzată.
‎Exact.
‎Deci îl știe pe Nemuritor ‎mai bine decât oricine.
‎Poate că a aflat și mai multe ‎în ultimii ani.
‎Da, așa sper.
‎Dar asta n-o face și mai periculoasă?
‎Ascultă...
‎N-o știi pe Derya.
‎E cel puțin la fel de periculoasă ‎ca un Nemuritor.
‎Dar tot mergem după ea.
‎- Eu mă duc. Tu stai aici. ‎- De ce?
‎- Pur și simplu. ‎- Nu! Vin și eu!
‎Ești OK?
‎Nu.
‎Mă duc la secție, să-l văd pe Hakan.
‎Îl scot de acolo, dacă pot...
‎- Îl scoateți? ‎- Da.
‎Ce? Să-l las să putrezească acolo?
‎Vrei să vii?
‎Leyla?
‎Nu crezi că e nevinovat?
‎Mi-aș dori să pot.
‎Dar am fost acolo. I-am văzut.
‎El zice că e nevinovat.
‎Dacă spune adevărul...
‎Trebuia să-mi explice totul. ‎Făceam tot ce puteam pentru el.
‎S-o fi gândit că n-o să-l crezi.
‎Trebuie să știi niște lucruri.
‎Câți ani am?
‎Dle Erdem...
‎Foarte mulți, Leyla.
‎Mai mulți decât stră-străbunicul tău.
‎Leyla, trăiesc ‎de mai bine de 1.000 de ani.
‎Exact așa.
‎În corpul ăsta, printre oameni.
‎- Oameni? ‎- Oameni.
‎Adică, muritori.
‎- Dle Erdem... ‎- Viața e bazată pe contraste.
‎Sunt real ca moartea, Leyla.
‎Eram șapte.
‎Șapte Nemuritori.
‎Rüya era una dintre noi.
‎Soția dv.?
‎Oamenii ne vânează de 500 de ani.
‎Doar fiindcă suntem diferiți ‎și le e teamă de noi.
‎Rüya a fost ultima victimă.
‎Dle Erdem, îmi pare rău.
‎Nu vreau să fiu lipsită de respect, dar...
‎- Nu mă crezi, nu? ‎- Pare că spuneți un basm.
‎Ca un basm.
‎Da.
‎Sună a basm.
‎Nici eu n-aș crede, în locul tău.
‎Hakan era pe urmele mele.
‎Și l-a ucis pe Mazhar.
‎Credea că Mazhar era Nemuritorul.
‎Am o slăbiciune, iar Hakan o știe bine.
‎Deci Leyla...
‎Am o ofertă pentru tine.
‎Nu vrei să-ți mai îmbrățișezi mama?
‎Scoateți-mă de aici!
‎Măcar lăsați-mă să dau ‎un telefon! E important!
‎- Hei! ‎- Afurisitule!
‎Mă doare capul. Taci!
‎Nu te pune cu mine!
‎Nu vei ieși de aici așa.
‎Ține minte!
‎Nu poți ieși.
‎Înțelegi?
‎Trebuie să știu...
‎Nu trebuie să știi nimic despre Derya.
‎Mă duc singur la ea.
‎De ce? N-am devenit Loială ‎ca să fac pe șoferul. Vin și eu.
‎Întâlnirea va avea un preț ‎pe care-l voi plăti eu, nu tu.
‎Nu ne vor expulza ‎pentru informații despre Nemuritor.
‎Regulile sunt reguli.
‎Asta e decizia mea,
‎fie ce-o fi!
‎Așa că nu te vei amesteca! Atât!
‎Ziceți! V-a ajuns?
‎Da, omule, ne-a ajuns.
‎- Da. Dă-ne drumul! ‎- Bun.
‎Ce viclean! ‎Voiai să mă înjunghii în spate?
‎Dă-mi drumul, idiotule!
‎Să te înjunghii?
‎- Ce zici? ‎- Ce se petrece aici?
‎Ce dracu' faci? Dă-i drumul!
‎Fac plângere împotriva lui.
‎Ne-a atacat.
‎Du-te dracu'! Minte! ‎Au adus un cuțit pe furiș.
‎M-au atacat. Luați-l!
‎Vorbiți!
‎Da. N-a făcut nimic. E vina noastră.
‎Gura! Ce faci?
‎- Lăsați-mă să plec! ‎- Mișcă! Du-te dracu'!
‎Ești o pacoste.
‎Afară!
‎O să stai la izolare.
‎Jur că m-au atacat!
‎Vorbim mai târziu.
‎Pot da un telefon? E important.
‎Găsește unul aici, dacă poți!
‎Domnule, e foarte important.
‎- Domnule! ‎- Bună ziua, dle Erdem.
‎- Bună ziua! ‎- Bine ați venit.
‎Am auzit... Îmi pare rău.
‎Mulțumesc. E foarte trist.
‎Investigăm cu atenție.
‎- Sigur vom clarifica situația. ‎- Sunt convins.
‎Cum e Hakan?
‎Încă durează interogatoriul. ‎Ne cam scoate peri albi.
‎Îmi imaginez.
‎Am venit să vă ajut cu asta.
‎Ne bucurăm.
‎- Putem vorbi undeva? ‎- Sigur! Pe aici!
‎Îi cunosc pe amândoi foarte bine.
‎Sunt sigur că vă pot ajuta ‎să rezolvați cazul.
‎Atunci, să vorbim! Pe aici, vă rog.
‎Tată.
‎Stai!
‎Vin și eu.
‎Nu mai vreau bătăi, da?
‎Îți ordon, ca senior. Mă aștepți aici.
‎Nu e corect!
‎Altfel nu asculți.
‎Ordinele sunt mai presus de orice.
‎Vai!
‎Kemal.
‎Mă bucur să te văd după atâția ani!
‎Și eu mă bucur, Derya.
‎Ai venit să vezi ce mai fac, ‎după ce m-au expulzat?
‎O să-ți pun niște întrebări. ‎De asta am venit.
‎De vreme ce ai venit, sigur ești disperat.
‎Spune-mi cine e Nemuritorul!
‎Nu m-ai expulzat ‎fiindcă investigam Nemuritorii?
‎Te-am expulzat ‎fiindcă investigația o făceai pentru tine.
‎Îi admirai.
‎Ai devenit o țintă ușoară.
‎Era o chestiune de timp ‎până te contacta un Nemuritor.
‎Dacă nu mă expulzai...
‎Nu mă contacta.
‎Spune-mi!
‎Cine e Nemuritorul?
‎Acum!
‎Nu știu cine e.
‎Nu i-am văzut fața.
‎Nici dacă știam nu-ți spuneam!
‎Zeynep?
‎Cine e?
‎Noua junioară?
‎Sunt fiica lui.
‎Vai!
‎Ți-ai crescut fiica Loială?
‎Te pricepi să strici viețile ‎celor din jurul tău.
‎Spune-ne ce știi ‎despre Nemuritor și plecăm!
‎Nu vă spun nimic și nu vă duceți nicăieri.
‎Mișcați-vă!
‎Hai!
‎Hai, Hakan Demir!
‎- Ai fost eliberat. ‎- Da?
‎Da. Ordin de la cineva important.
‎Ți-a salvat curul.
‎Vino cu mine!
‎Derya...
‎Vreți informații despre Nemuritor, nu?
‎Vrea sângele Protectorului.
‎Dacă îi obține sângele cu pumnalul,
‎Nemuritorul care bea acel sânge va învia.
‎Deci Nemuritorii pot învia.
‎Dar veți lua informația asta...
‎în mormânt.
‎Derya!
‎Deschide ușa!
‎Derya! Deschide ușa!
‎Pornește gazul!
‎Derya! Deschide ușa!
‎Luați-vă rămas-bun,
‎până rămâneți fără oxigen!
‎Mă bucur să te văd.
‎De ce m-ai scos?
‎Ai fost aici tot timpul.
‎Urma să zic același lucru.
‎Mereu te-am admirat. Voiam să fiu ca tine.
‎Când colo, ești inamicul meu. ‎Ești un Nemuritor.
‎Și? Te simți jignit?
‎Caut Protectorul de ani de zile.
‎E bine că ne-am găsit!
‎Mă bucur că te-am găsit.
‎- Ai cămașa? ‎- N-am avut când s-o dezbrac.
‎Stai! Știi că nu mă poți răni, nu?
‎- Nu fără pumnal. ‎- Stai liniștit!
‎Avem timp!
‎Am pumnalul. O să te ucid.
‎De ce crezi că te-am scos?
‎Vii în biroul meu cu pumnalul, într-o oră!
‎Altceva?
‎Mai vrei și altceva? Spune!
‎Ce mai vrei?
‎Alte dorințe?
‎Dacă nu vii, n-o mai vezi pe Leyla.
‎Te omor dacă îi faci ceva!
‎- M-ai auzit? ‎- Depinde de tine.
‎Să fii în biroul meu ‎cu pumnalul, într-o oră!
‎Te omor!
‎Trebuie să-i spunem lui Hakan ‎ce ne-a zis Derya.
‎Sunt mândru de tine.
‎Încă...
‎Încă te gândești la datorie.
‎Să fii Loial cere sacrificiu.
‎Nu am fost pregătit până acum.
‎Te-am folosit ca scuză.
‎Mi-am zis mereu că aveai nevoie de mine.
‎Ești tatăl meu. ‎Normal că am nevoie de tine!
‎Fetița mea!
‎Aerisirea...
‎Așteaptă...
‎Putem ieși pe aici.
‎- Hai! ‎- Și tu?
‎Ieși și deschizi ușa.
‎Reziști?
‎Ține minte!
‎Ai o singură datorie. ‎Să ai grijă de Protector.
‎Vei fi mereu lângă el! Promite-mi!
‎Dezlegați-mă imediat, altfel o pățiți!
‎Dați-mi drumul!
‎Doctore! Zeynep!
‎L-am găsit pe Nemuritor!
‎Tată!
‎Tată, trezește-te!
‎Zeynep?
‎Hakan.
‎Ce se petrece?
‎Vino! Stai jos!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Tata...
‎Ce e? Doctorul e OK?
‎M-a salvat, dar știa că nu scapă.
‎Despre ce vorbești?
‎Hakan, tata a murit.
‎Ce?
‎S-a sacrificat.
‎Am aflat că Nemuritorii pot învia
‎cu sângele tău.
‎Dar tot nu știm cine e Nemuritorul.
‎Știu cine e.
‎Ce? Cine?
‎Faysal Erdem.
‎- Ce? ‎- Da, de asta m-a eliberat.
‎Leyla e la el. O va omorî dacă nu mă duc.
‎De asta m-a eliberat. Pe mine mă vrea.
‎Nu te duci, nu?
‎- Ba da. Trebuie. ‎- Hakan, termină cu prostiile!
‎Nu te poți pune nici pe tine,
‎nici Istanbulul în pericol pentru Leyla.
‎Ți-am zis ce vrea Nemuritorul.
‎Am cămașa pe mine, da?
‎Am și pumnalul. N-are ce-mi face.
‎Nu-mi poate lua sângele, da?
‎Hakan. Termină! Nu te poți duce!
‎- E o capcană. ‎- Zeynep...
‎Nu pot lăsa un om nevinovat să moară.
‎De ce mai sunt Protector?
‎De ce a mai murit tata?
‎Răspunde-mi! A fost degeaba?
‎Te rog, pune-l la loc!
‎Bine.
‎Doctorul nu era doar un Loial ‎pentru mine.
‎Era ca un frate.
‎O să ies.
‎Unde te duci?
‎Să iau aer.
‎Stai! Vin și eu.
‎Hakan, nu se deschide.
‎Nu se apasă butonul.
‎Îmi pare rău, Zeynep.
‎Trebuia s-o fac.
‎Hakan, încetează!
‎Nu mai pot pierde pe nimeni.
‎Hakan...
‎Nu face vreo prostie! Deschide! Te rog!
‎Deschide! Nu mă poți lăsa aici.
‎La limită.
‎Leyla, ești bine?
‎Dă-i drumul!
‎Asta e între noi! Doar tu și eu!
‎- Cinstit. ‎- Da?
‎Chiar crezi că e cinstit, ‎când tu ai cămașa și pumnalul?
‎Am așteptat ani buni să apari.
‎Te-am lăsat să vii la mine.
‎Așa e.
‎Vrei să-i învii ‎pe ceilalți Nemuritori cu sângele meu.
‎Vreau să aduc înapoi un Nemuritor. ‎Crede-mă, nu-mi pasă de ceilalți.
‎Îmi vreau doar soția înapoi.
‎Nu contează că-i doar unul.
‎Nu voi permite asta!
‎Hakan...
‎Vreau numai
‎să dezbraci cămașa și să sângerezi ‎un pic, folosind pumnalul.
‎Te rog!
‎Dacă-mi vrei sângele, vino și ia-l! Hai!
‎Ce mai aștepți?
‎Hai!
‎Cum ai aflat despre sânge? Cine ți-a spus?
‎Nu te privește.
‎Sângele Protectorului ‎poate învia Nemuritorii.
‎Și? Atât? E tot ce știi?
‎Să-ți dau o ultimă lecție!
‎Mai bine nu știi nimic,
‎decât să știi puțin.
‎Nu! Leyla! Nu!
‎Hakan...
‎Să nu îndrăznești!
‎O omor dacă mai faci vreun pas!
‎S-a zis cu tine!
‎O să te omor!
‎O să te fac să plătești, Faysal!
‎O să plătești pentru tot!
‎Nu-ți mai pierde timpul ‎cu amenințări inutile!
‎Ai timp să-i salvezi viața Leylei!
‎Scoate-ți cămașa!
‎Hakan...
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe