UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hakan, o que fizeste?
Já disse.
Ele atacou-me, e eu defendi-me.
Eu conto-te tudo.
Deixa isso para a Polícia.
Leyla...
Olha-me nos olhos.
Não estou a mentir.
Esta empresa é minha, mereço saber o que se passa.
Sr. Erdem, não percebe. Não posso deixá-lo entrar.
- Temos de investigar. - Sim.
- A equipa forense vem aí. - E mais?
- Não pode entrar. - Leyla.
Diz-me o que se passa, por favor.
Sr. Erdem.
É o Hakan.
O Hakan matou o Mazhar.
O quê?
O que estás a dizer? Como?
Não sei.
Não acredito.
Quero dizer...
Eu também não acreditaria.
Mas quando entrei, o Mazhar...
E o Hakan estava à frente dele.
Já disse que foi ele. Estou inocente, apenas me defendi.
Larguem-me.
Sr. Erdem.
Deixem-me falar.
Vá, não arranjes sarilhos.
- Olá, Leyla. - Zeynep.
Tenho de falar contigo, é importante.
Passa-se algo?
- É o Hakan. - O que aconteceu?
Não fizeram as pazes?
- A Polícia prendeu-o por homicídio. - O quê?
Ele matou o Mazhar.
Matou o Mazhar?
Eu estava lá.
O Hakan insiste que é inocente, mas...
Zeynep, tu conheces o Hakan.
Talvez saibas algo.
Porque é que o Hakan faria isto a alguém?
Quero acreditar nele, mas não consigo. Por favor, diz-me algo.
Sim, eu conheço-o.
E confio mais nele do que tu.
Se ele não te convenceu,
não posso fazer nada.
Ouve, Leyla.
Sabes muito pouco sobre o Hakan, e será sempre assim.
Como aconteceu?
Foi esfaqueado na carótida.
Esvaiu-se em sangue.
Pode...
... ter sido um acidente?
Olhando para esta sala, diria que é pouco provável.
Como está o Hakan? Ele parecia bem ao sair.
Não sofreu ferimentos, ficou incólume.
A sério?
A adaga está aqui.
Então, o Mazhar não era o Imortal.
Quem é o Imortal?
Concentrámo-nos na pessoa errada.
O Hakan está preso,
o Imortal anda à solta e não sabemos quem é.
Esta guerra é uma causa perdida. Vamos esquecer isto.
Ouve, não podemos fazer nada pelo Hakan, de momento.
Mas ainda temos hipóteses de descobrir quem é o Imortal.
Como? Não temos a pedra do anel.
Há uma maneira.
Mas tenho de quebrar o meu voto de Lealdade.
Como assim?
Vou falar com alguém que não estou autorizado a ver.
Escute, sou inocente.
O Mazhar estava obcecado comigo e raptou-me.
Pois, raptou-o. E depois?
Amarrou-me.
Como temi que me magoasse, defendi-me.
Tenho cara de estúpido?
Disse que ele o amarrou e atirou contra a mesa de centro.
Não tem um único arranhão!
Foi este o tipo que matou o Mazhar?
Sim, senhor.
Que diz ele?
O mesmo de sempre.
Culpa o Mazhar.
Muito bem, mete-o numa cela e deixa-o lá a pensar.
- Depois, voltamos a interrogá-lo. - Certo.
- Levante-se. - Estão a cometer um erro.
Não fiz nada, foi o Mazhar.
Ao menos deixe-me fazer uma chamada.
Para quem? Para o advogado?
Sim, para o advogado.
Não tenho direito a uma chamada?
Não! Leva-o.
- Vamos. - Mas...
Agente...
Se me permite...
Gostaria de despedir-me dele.
Era meu amigo.
Obrigado.
Então, acabou. Não foi, Mazhar?
Eras diferente de todos os mortais que conheci.
Nunca vi alguém tão dedicado e determinado...
... quanto tu.
Eu sabia que não podia comprar a tua lealdade.
Tinhas de livrar-te deles.
Para me seres sempre leal.
Não cumpri o que te prometi, Mazhar.
Socorro!
Sei que ainda te custa, Mazhar.
Precisas de tempo.
O tempo sarará todas as feridas.
Além disso...
A vida está cheia de milagres.
Trabalharás para mim, e provar-te-ei isso.
Não podia trazer a tua família de volta.
Porque fui eu que a matei.
Agradeço-te imenso pelo teu serviço.
DERYA VELHA FOSFOREIRA
Quem é a Derya?
E como ajudará a encontrar o Imortal?
A Derya é uma ex-Leal.
Na verdade, é uma Leal caída em desgraça. Foi expulsa.
Não a conheci.
Como sabes, o Neset devia guardar o Protetor e a camisa.
O Burhan ficou com a adaga e a Ayse, com o anel.
O dever da Derya era recolher informação sobre os Imortais.
Era o mais difícil.
Sim, mas ela deixou-se levar pela investigação.
E acabou por falar deles, como se os admirasse.
Demos-lhe outra tarefa, para impedi-la de investigar.
E ela recusou as ordens.
Continuou a investigar e foi expulsa.
Exato.
Nesse caso, é quem melhor conhece o Imortal.
Deve ter aprendido mais sobre eles nos últimos anos.
Espero que sim.
Mas isso não a torna ainda mais perigosa?
Escuta...
Não conheces a Derya.
Ir atrás dela é tão perigoso como ir atrás do Imortal.
Mas iremos à mesma.
- Eu vou, tu ficas. - Porquê?
- Porque sim. - Nem penses, também vou.
Estás bem?
Não.
Vou à esquadra ver o Hakan.
Ver se consigo libertá-lo.
- Vai libertá-lo? - Sim.
Porquê? Queres que o deixe lá a apodrecer?
Queres vir comigo?
Leyla?
Não acreditas que o Hakan seja inocente?
Gostava de acreditar.
Mas eu estava lá. Eu vi-os.
Ele diz que é inocente.
Se é verdade, então...
Podia ter-me explicado. Eu faria o que pudesse por ele.
Talvez pensasse que não ias acreditar.
Tens de saber algumas coisas, Leyla.
Que idade tenho?
Sr. Erdem...
Sou muito velho, Leyla.
Mais velho que o teu trisavô.
Leyla, estou vivo há mais de mil anos.
Assim...
Vivo neste corpo entre os humanos.
- Humanos? - Humanos.
Mortais.
- Sr. Erdem... - A vida baseia-se em contrastes.
Sou tão real como a morte, Leyla.
Éramos sete.
Os Sete Imortais.
A Ruya era uma de nós.
A sua esposa?
Os humanos começaram a caçar-nos há 500 anos.
Só por sermos diferentes e terem medo de nós.
A Ruya foi a última vítima.
Sr. Erdem, desculpe.
Não quero faltar-lhe ao respeito, mas...
- Não acreditas em mim? - Parece estar a contar um conto.
Um conto.
Sim.
Parece um conto.
No teu lugar, eu também não acreditava.
O Hakan andava atrás de mim.
Mas matou o Mazhar.
Pensou que o Mazhar era o Imortal.
Eu tenho uma fraqueza, e o Hakan sabe bem qual é.
Por isso, Leyla...
Tenho uma proposta para ti.
Queres voltar a abraçar a tua mãe?
Tirem-me daqui!
Deixem-me fazer uma chamada! É importante!
Tu aí!
Estás a dar-me dores de cabeça. Cala-te!
Não te metas comigo.
Não vão tirar-te daqui.
Mete isso na cabeça.
Não podes sair.
Percebeste?
Há algo que eu precise...
Não tens de saber nada sobre a Derya.
Eu vou sozinho.
Porquê? Não me tornei Leal para ser motorista. Também vou.
Esta reunião tem um preço. Eu vou pagá-lo, mas tu não.
Não seremos expulsos por obter informações sobre o Imortal.
Regras são regras.
Esta decisão é minha,
haja o que houver.
Não interfiras, acabou-se.
E então, já estão fartos?
Sim, chega.
- Larga-me. - Muito bem.
Matreiro! Ias esfaquear-me pelas costas?
Larga-me, cretino!
E agora, esfaqueio-te? Que tal?
- O que dizes? - O que se passa aí?
Que raio estás a fazer? Larga-o.
Quero apresentar queixa contra ele.
Ele atacou-nos.
Vai à merda! É mentira. Ele tinha uma faca escondida.
E atacaram-me. Vejam.
Fala!
Sim, ele não fez nada, a culpa foi nossa.
Cala-te, o que estás a fazer?
- Tire-me daqui. - Saiam da frente.
És uma bela peça.
Sai.
A partir de agora vais para a solitária.
Juro que eles me atacaram.
Falo contigo mais tarde.
Posso fazer uma chamada? É importante.
Procura um telefone aí dentro.
É muito importante!
- Chefe. - Olá, Sr. Erdem.
- Olá. - Prazer em vê-lo.
Soube o que aconteceu. Lamento imenso.
Obrigado, é perturbador.
Estamos a investigar exaustivamente.
- Decerto que iremos esclarecer tudo. - Eu sei que sim.
Como está o Hakan?
Ainda estão a interrogá-lo. Ele está a dar-nos trabalho.
Imagino.
Vim cá para ajudar-vos com isso.
Com todo o prazer.
- Podemos falar noutro sítio? - Claro, por aqui.
Escute, conheço-os muito bem.
Decerto posso ajudar-vos a solucionar o caso.
Então, vamos conversar. Venha comigo.
Pai.
Espera.
Eu também vou.
Não quero mais discussões.
É a minha ordem de veterano. Tu esperas aqui.
Não é justo puxares dos galões.
Só assim é que obedeces.
As ordens estão acima de tudo, minha querida.
Ora, ora.
Kemal.
É bom ver-te após todos estes anos.
Igualmente, Derya.
Vieste ver como estou, depois de ter sido expulsa?
Vim fazer-te umas perguntas.
Se vieste, é porque estás desesperado.
Vais dizer-me quem é o Imortal.
Não fizeste com que eu fosse expulsa por investigar os Imortais?
Fiz com que fosses expulsa porque investigavas só para ti.
Admiravas os Imortais.
Isso fazia de ti um alvo fácil.
Era uma questão de tempo até seres abordada pelo Imortal.
Se não me expulsassem...
... ele não me abordaria.
Diz-me...
Quem é o Imortal?
Já.
Não sei quem é.
Nunca lhe vi o rosto.
E mesmo que soubesse, não te dizia.
Zeynep?
Quem é ela?
A tua nova júnior?
Sou filha dele.
Ena.
Educaste a tua filha como uma Leal?
És ótimo a arruinar a vida das pessoas à tua volta.
Diz-nos o que sabes sobre o Imortal, e vamos embora.
Não vou dizer-vos nada, e vocês não vão a lado nenhum.
Mexam-se!
Vamos!
Anda, Hakan Demir.
- Vais sair. - Sim?
Recebemos a ordem de alguém importante.
Safaste-te.
Anda comigo.
Derya...
Queres informação sobre o Imortal, não é?
O Imortal quer o sangue do Protetor.
Se conseguir ter o sangue do Protetor na adaga,
o Imortal que beber esse sangue voltará à vida.
Então, os Imortais podem ressuscitar.
Mas vão levar esta informação...
... para o vosso túmulo.
Derya!
Abre a porta!
Derya! Abre a porta!
Liga o gás.
Derya! Abre a porta.
Despeçam-se um do outro,
antes que se acabe o oxigénio.
É bom ver-te.
Porque me libertou?
Esteve sempre ao meu lado.
Ia dizer-te o mesmo.
Eu sempre o admirei. Queria ser como o senhor.
E afinal é o meu arqui-inimigo. É um Imortal!
E então? Ficaste ofendido?
Há anos que procuro o Protetor.
Encontrámo-nos um ao outro!
Fico feliz por tê-lo encontrado.
- Tens a camisa vestida? - Não consegui despi-la.
Espera, sabes que não podes magoar-me.
- Não sem a adaga. - Não se preocupe.
Temos muito tempo.
Tenho a adaga e vou matá-lo.
Porque achas que te libertei?
Quero-te no meu gabinete com a adaga, daqui a uma hora.
Mais alguma coisa?
Quer mais alguma coisa? Diga-me!
Quer mais alguma coisa?
Mais algum pedido?
Se não fores, não voltarás a ver a Leyla.
Se fizer mal à Leyla, eu mato-o.
- Ouviu? - A escolha é tua.
Vai ao meu gabinete daqui a uma hora, com a adaga.
Eu mato-o.
Eu mato-o!
Devíamos dizer ao Hakan o que a Derya nos disse.
Estou orgulhoso de ti.
Ainda pensas...
Ainda pensas no teu dever.
Ser uma Leal exige sacrifício.
Eu não estava preparado para isso até agora.
Usei-te como desculpa.
Sempre disse a mim mesmo que precisavas de mim.
És meu pai, é claro que preciso de ti!
Minha filhinha.
A ventilação...
Espera...
Podemos sair por aqui.
- Vai. - E tu?
Tu sais e abres a porta.
E aguentas?
Lembra-te.
Só tens um dever, tomar conta do Protetor.
Ficarás sempre com ele. Promete!
Desamarrem-me já ou metem-se num grande sarilho!
Libertem-me!
Doutor! Zeynep!
Encontrei o Imortal!
Pai!
Pai, acorda!
Zeynep?
Hakan.
O que tens?
Anda, senta-te.
O que aconteceu?
O meu pai...
O que houve? O Doutor está bem?
Ele salvou-me, mas sabia que não se salvaria.
O que estás a dizer?
Hakan, o meu pai morreu.
O quê?
Ele sacrificou-se.
Descobrimos que os Imortais podem ressuscitar
com o teu sangue.
Mas ainda não sabemos quem é o último Imortal.
Eu sei quem é.
O quê? Quem é?
Faysal Erdem.
- O quê? - Sim, foi por isso que me libertou.
Ele tem a Leyla. Vai matá-la, se eu não for ter com ele.
Foi por isso que me libertou. Ele quer-me.
Tu não vais, pois não?
- Claro que vou, tenho de ir. - Hakan, para com esse disparate.
Não podes colocar-te a ti
nem à cidade de Istambul em perigo pela Leyla.
Já te disse o que o Imortal quer.
Eu tenho a camisa vestida, está bem?
E tenho a adaga. Ele não pode fazer nada.
Ele não terá o meu sangue. Percebes?
Hakan! Para, não podes ir lá.
- É uma cilada. - Zeynep.
Não posso deixar que uma inocente morra.
Sou Protetor para quê, afinal?
Então, porque morreu o meu pai?
Diz-me, foi em vão?
Por favor, guarda a adaga.
Está bem.
O Doutor não era só um Leal
para mim.
Era como um irmão.
Vou sair.
Onde vais?
Apanhar ar.
Espera, eu também vou.
Hakan, isto não abre.
O botão não funciona.
Desculpa, Zeynep.
Tenho de fazer isto.
Hakan, para.
Não posso perder mais ninguém.
Hakan...
Hakan, não faças nenhum disparate! Abre a porta!
Abre, não podes deixar-me aqui!
Mesmo à justa.
Leyla, estás bem?
Liberte-a.
Isto é apenas entre nós os dois.
- Um combate justo. - Sim?
Achas mesmo que é justo, tendo tu a camisa e a adaga?
Esperei anos até apareceres.
Deixei que viesses até mim.
É verdade.
Porque quer ressuscitar os outros Imortais com o meu sangue.
Só quero ressuscitar um deles. Acredita, não quero saber dos outros.
Só quero a minha esposa de volta.
Não importa que seja só um.
Não irei permiti-lo.
Hakan...
Só quero que tu
dispas a camisa e te cortes com a adaga, para sangrares umas gotas.
Por favor.
Se quer o meu sangue, venha buscá-lo.
Porque espera?
Vamos.
Como soubeste disso do sangue? Quem te contou?
Não importa.
O sangue do Protetor ressuscita Imortais.
E depois? É tudo o que sabes?
Vou dar-te uma última lição.
Pois nada é melhor...
... que aprender um pouco.
Não! Leyla!
Hakan...
Não te atrevas!
Eu mato-a, se deres mais um passo!
Está acabado!
Vou matá-lo!
Vou fazê-lo pagar pelo que fez, Faysal!
Vai pagar por tudo!
Não percas tempo com ameaças vãs!
Tens tempo para salvar a vida da Leyla!
Despe a camisa!
Hakan...
Legendas: Sónia Pereira Cardoso