UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hakan, o que foi que fez?
Já te falei.
Ele me atacou. Só me defendi.
Contarei tudo.
Deixe para a polícia.
Leyla...
Me olhos nos olhos.
Não estou mentindo.
É minha empresa. Mereço saber o que está acontecendo.
Sr. Erdem, não entende. Não posso deixá-lo entrar.
- Precisamos investigar. - Sim.
- A perícia está vindo. - Quero detalhes.
Não posso deixá-lo entrar.
Me diga o que está acontecendo, por Deus.
Sr. Erdem.
É o Hakan.
Ele matou Mazhar.
Quê?
Do que está falando? Como?
Não sei.
Não posso acreditar.
Digo...
Também não acreditaria.
Mas quando entrei, Mazhar...
E Hakan estava parado diante dele.
Já disse que foi ele. Sou inocente. Só me defendi.
Deixe-me ir.
Sr. Erdem.
Ao menos deixe-me falar.
Vá. Não cause nenhum problema.
- Oi, Leyla. - Zeynep.
Preciso falar com você. É importante.
Há algo de errado?
-É Hakan. - O que aconteceu?
Ainda não fizeram as pazes?
- A polícia prendeu Hakan por assassinato. - Quê?
Ele matou Mazhar.
Matou Mazhar?
Eu estava lá.
Hakan disse que é inocente, mas...
Zeynep, conhece Hakan.
Talvez saiba de algo.
Como e por quê Hakan faria isso a alguém?
Quero acreditar, mas não consigo. Me diga alguma coisa, por favor.
Sim, eu o conheço.
E confio nele mais do que você.
Se não conseguiu te convencer,
não há nada que posso fazer.
Escute, Leyla.
Sabe muito pouco de Hakan e sempre será assim.
Como aconteceu?
Foi atingido na carótida.
Sangrou até a morte.
Será que...
pode ter sido um acidente?
Quando olho para o recinto, diria que é muito improvável.
Como está Hakan? Parecia bem antes de sair.
Não sofreu nenhum dano. Está intacto.
Está?
A adaga está aqui.
Significa que Mazhar não era o Imortal.
Quem é o Imortal?
Focamos na pessoa errada esse tempo todo.
Hakan está na prisão.
O Imortal está por aí e não sabemos quem é.
A guerra era uma causa perdida. Não vamos nos aborrecer.
Escute, não há nada que possamos fazer por Hakan agora.
Mas ainda temos a chance de descobrir quem é o Imortal.
Como podemos fazer isso? Não temos a pedra.
Há um jeito.
Contudo, terei de quebrar meu juramento de Lealdade para isso.
O que quer dizer?
Quer dizer que falarei com alguém que estou proibido até de ver.
Olha, sou inocente.
Mazhar era obcecado por mim. Me sequestrou.
Sim, te sequestrou. E então?
Então me amarrou.
Podia ter me machucado, então me defendi.
Acha que sou idiota?
Disse que te amarrou e te jogou na mesa de vidro.
Mas não tem um arranhão sequer!
Foi ele quem matou Mazhar?
Sim, senhor.
O que disse?
O mesmo de sempre.
Culpa Mazhar.
Certo. Coloque-o numa cela e deixe que pense lá dentro.
- Então o interrogaremos de novo. - Sim, senhor.
- De pé. - O que estão fazendo é errado.
Não fiz nada. Foi Mazhar.
Pelo menos me deixem usar o telefone.
Para quem vai ligar? Seu advogado?
Sim, ligarei para meu advogado.
Não tenho direito a uma ligação?
Não, não tem, porra. Levem-no.
- Venha. - Mas senhor...
Senhor...
Posso...
Gostaria de me despedir dele.
Era um velho amigo meu.
Obrigado.
Então é isso, não é, Mazhar?
Era diferente dos outros mortais que conheço.
Nunca vi alguém tão devoto e determinado...
como você.
Sabia que não podia comprar sua lealdade.
Teve que se livrar deles.
Assim, poderia ser sempre leal a mim.
Não pude manter minha promessa a você, Mazhar.
Socorro!
Sei que ainda dói, Mazhar.
Precisa de tempo.
Ele curará suas feridas.
Além do mais...
a vida é cheia de milagres.
Se trabalhar para mim, provarei a você.
Era impossível trazer sua família de volta.
Porque fui eu que a tirei de você.
Agradeço muito por seu serviço.
VELHA FÁBRICA DE FÓSFORO
Quem é Derya?
Como pode ajudar a encontrar o Imortal?
Derya fazia parte da Lealdade.
Na verdade, é uma Caída. Foi expulsa.
Não sabia dela.
Como sabe, Neşet deveria guardar o Protetor e a veste.
Burhan ficou com a adaga e Ayşe com o anel.
O dever de Derya era coletar informações sobre os Imortais.
O mais difícil de todos.
Sim, mas se deixou levar pela investigação.
Por fim, começou a falar deles com admiração.
Demos outra missão para mantê-la longe das pesquisas.
Recusou-se a seguir as ordens.
E continuou a investigar. Por isso foi expulsa.
Exatamente.
No caso, ela conhece o Imortal melhor do que qualquer um.
Provavelmente aprendeu mais nos últimos anos.
É, espero que sim.
Sim, mas isso não faz dela ainda mais perigosa?
Escute...
Não conhece Derya.
Procurá-la é tão perigoso quanto procurar o Imortal.
Mas devemos ir de qualquer jeito.
- Eu vou. Você fica. - Por quê?
- Só fique. - De jeito nenhum. Vou junto.
Tudo bem?
Não.
Vou para a delegacia. Ver Hakan.
Vou tirá-lo de lá se puder.
- Vai tirá-lo de lá? - Sim.
Que foi? Deveria deixá-lo apodrecer lá?
Quer vir junto?
Leyla?
Não acredita que Hakan é inocente?
Queria acreditar.
Mas estava lá. Eu os vi.
Mas ele diz que é inocente.
Se diz a verdade, então...
Deveria explicar isso tudo para mim. Faria o melhor por ele.
Talvez pensou que não acreditaria.
Tem que saber de certas coisas, Leyla.
Quantos anos eu tenho?
Sr. Erdem...
Sou muito velho, Leyla.
Sou mais velho até que seu tatara-tataravô
Leyla, estou vivo há muito mais de mil anos.
E assim...
vivo neste corpo, em meio aos humanos.
- Humanos? - Humanos.
Quero dizer mortais.
- Sr. Erdem... - A vida é baseada em contratos.
Sou tão real quanto a morte, Leyla.
Havia sete de nós.
Os Sete Imortais.
Rüya era uma de nós.
Sua esposa?
Humanos começaram a nos caçar 500 anos atrás.
Só porque éramos diferentes, tinham medo de nós.
Rüya foi a última vítima.
Sr. Erdem, sinto muito.
Não quero faltar com respeito, mas...
- Não acredita em mim, né? - Parece que está contando uma história.
Como um conto...
Sim.
Soa como uma história.
Se fosse você, também não acreditaria.
Hakan estava atrás de mim.
Mas matou Mazhar.
Achou que Mazhar fosse o Imortal.
Tenho uma fraqueza e Hakan a conhece muito bem.
Então, Leyla...
Tenho uma oferta a você.
Não quer abraçar sua mãe de novo?
Me tire daqui!
Deixe-me ligar pelo menos! É importante!
- Ei! - Seu...
Me deu uma dor de cabeça da porra. Cale a boca!
Não mexa comigo.
Não vou te tirar daqui.
Conforme-se.
Não pode sair.
Entendeu?
Tem algo que eu possa...
Não há nada que possa aprender sobre Derya.
Irei vê-la sozinho.
Por quê? Não entrei para a Lealdade só pra servir de motorista. Vou junto.
Haverá um preço por este encontro e irei pagar por ele, não você.
Não seremos expulsos por conseguir informação sobre o Imortal.
Regras são regras.
A decisão é minha,
fim de papo.
Então ficará de fora dessa. Só isso.
Responda! Estão satisfeitos?
Ok, cara. Já chega.
-É. Me solte. -Ótimo.
Sem vergonha! Ia me apunhalar pelas costas?
Me solte, cuzão!
Será que te dou uma facada?
- Será? - O que está acontecendo aqui?
O que é que está fazendo? Solte-o!
Senhor, quero prestar queixas contra ele.
Nos atacou.
Vá se foder! Está mentindo, senhor. Ele trouxe uma faca escondida.
Me atacaram. Tome.
Fale!
Sim. Não fez nada. Foi culpa nossa.
Cale a boca! O que está fazendo?
- Deixe-me ir, senhor. - Saia. Saia! Vá, porra!
É um pé no saco.
Saia.
Ficará na solitária de agora em diante.
Juro que me atacaram.
Falo com vocês depois.
Posso fazer uma ligação? É importante.
Ache um telefone lá, se conseguir!
Senhor, é mesmo importante.
- Comandante. - Olá, Sr. Erdem.
- Olá. - Bom te ver.
Soube do que aconteceu. Sinto muito.
Obrigado. É mesmo uma pena.
Estamos investigando com todo cuidado.
- Tenho certeza que vamos esclarecer tudo. - Sei que vão.
Como está Hakan?
Ainda está sendo interrogado. Está nos dando um pouco de trabalho.
Posso imaginar.
Na verdade, vim aqui para ajudar.
Agradecemos muito.
- Podemos falar? - Claro. Por aqui, por favor.
Ouça, conheço os dois muito bem.
Fique tranquilo, que posso ajudar a resolver o caso.
Sim, vamos conversar. Por aqui, por favor.
Pai.
Espere.
Vou junto.
Não quero mais brigas, ok?
É minha ordem como veterano. Vai esperar aqui.
Não é justo usar sua posição.
Do contrário, não me ouviria.
Ordens estão acima de tudo, filha.
Ora, ora, ora.
Kemal.
É bom te ver depois de todos esses anos.
Bom te ver também, Derya.
Veio para ver como estou depois de ter sido expulsa?
Tenho algumas perguntas. Foi para isso que vim.
Para vir até aqui, deve estar muito desesperado.
Me diga quem é o Imortal.
Não me fez ser expulsa porque estava investigando os Imortais?
Te fiz ser expulsa porque estava investigando para proveito próprio.
Estava admirando-os.
E isso fez de você um alvo fácil.
Era questão de tempo pro Imortal se aproximar de você.
Se não tivesse me expulsado...
ele não teria me procurado.
Me diga...
Quem é o Imortal?
Agora.
Não sei quem é.
Nunca vi seu rosto.
Mesmo se soubesse, não te diria.
Zeynep?
Quem é ela?
Sua nova assistente?
Sou filha dele.
Nossa.
Então criou sua filha dentro da Lealdade também?
É ótimo em arruinar a vida daqueles à sua volta.
Nos diga o que sabe sobre o Imortal e vamos embora.
Não direi nada e não vão a lugar algum.
Ande!
Vamos!
Vamos, Hakan Demir.
- Está livre. - Estou?
Recebemos ordens de alguém importante.
Se salvou dessa.
Venha comigo.
Derya...
Quer informações sobre o Imortal, não é?
Ele quer o sangue do Protetor.
Se consegui-lo usando a adaga,
o Imortal que beber desse sangue voltará à vida.
Então significa que Imortais podem reviver.
Mas levará essa informação...
para o túmulo.
Derya!
Abra a porta!
Derya! Abra a porta!
Ligue o gás.
Derya! Abra a porta!
Por favor, digam adeus um ao outro
antes que acabe o oxigênio aí.
Que bom te ver.
Por que me tirou de lá?
Esteve comigo esse tempo todo.
Ia te dizer o mesmo.
Sempre te admirei. Queria ser como você.
E acontece que é meu arqui-inimigo. É um Imortal.
E? Ficou ofendido?
Estive à procura do Protetor por anos.
E agora nos encontramos, é ótimo!
Estou muito feliz por ter te achado.
- Está com a veste? - Não tive tempo para tirá-la.
Espere. Sabe que não pode me ferir, não é?
- Não pode me ferir sem a adaga. - Não se preocupe.
Temos bastante tempo.
Tenho a adaga. Vou te matar.
Por que acha que te tirei dali?
Estará em meu escritório com a adaga em uma hora.
Mais alguma coisa?
Quer mais alguma coisa? Diga!
Quer mais alguma coisa?
Mais algum pedido?
Se não, nunca mais verá Leyla.
Vou te matar se machucar a Leyla.
- Me ouviu? - Você que sabe.
Esteja em meu escritório com a adaga em uma hora.
Vou te matar.
Vou te matar!
Devíamos contar a Hakan o que Derya disse.
Tenho orgulho de você, filha.
Ainda...
Ainda pensa na missão.
Ser da Lealdade requer sacrifício.
Não estava pronto até agora.
Te usei como uma desculpa.
Sempre disse a mim mesmo que precisava de mim.
É meu pai. É claro que preciso de você.
Minha filhinha.
A ventilação...
Espere...
Podemos sair por aqui.
- Vamos. - Mas e você?
Vá e então abra a porta.
Consegue aguentar?
Lembre-se!
Tem apenas um dever: deve cuidar do Protetor.
Sempre estará com ele. Me prometa.
Me soltem ou pagarão caro por isso.
Me soltem!
Doutor! Zeynep!
Encontrei o Imortal!
Pai!
Pai, acorde!
Zeynep?
Hakan.
O que foi?
Venha. Sente-se.
O que aconteceu?
Meu pai...
O que foi? O doutor está bem?
Me salvou, mas sabia que não escaparia.
Do que está falando?
Hakan, meu pai morreu.
O quê?
Se sacrificou.
Descobrimos que Imortais podem reviver
com seu sangue.
Mas ainda não sabemos quem é o último Imortal.
Eu sei quem é.
O quê? Quem?
Faysal Erdem.
- O quê? - Sim, foi por isso que me libertou.
Está com Leyla agora. A matará se não for até lá.
Por isso que me libertou. Ele quer a mim.
E não vai, né?
- Claro que vou. Preciso ir. - Hakan, pare de besteira.
Não pode colocar a si mesmo
e nem Istambul em perigo pela Leyla.
Te falei o que o Imortal quer.
Ouça. Estou com a veste, ok?
Tenho a adaga também. Não pode fazer nada.
Não tirará meu sangue. Entendeu?
Hakan. Pare. Não pode ir lá.
-É uma armadilha. - Zeynep...
Não deixarei um inocente morrer, entende?
Senão por que sou o Protetor?
Então por que meu pai morreu?
Me responda. Foi por nada?
Por favor, devolva a adaga.
Tudo bem.
O doutor não era só da Lealdade
para mim.
Era como um irmão.
Estou indo.
Aonde vai?
Preciso de um pouco de ar fresco.
Espere. Também vou.
Hakan, não está abrindo.
Não consigo apertar.
Desculpe, Zeynep.
Tive que fazer isso.
Hakan, pare.
Não posso mais perder ninguém.
Hakan...
Hakan, não faça nada idiota! Abra! Por favor!
Abra! Não pode me deixar aqui!
Quase não deu tempo.
Leyla, você está bem?
Solte-a.
Vamos resolver entre nós. Só você e eu.
- De forma justa. -É?
Acha mesmo que é justo quando tem a veste e a adaga?
Esperei que aparecesse por anos.
Deixei vir até mim.
E veio.
Porque quer reviver os outros Imortais com meu sangue.
Só quero reviver um Imortal. Acredite em mim, não ligo para o resto.
Só quero minha esposa de volta.
Não importa se é só uma.
Não vou deixar que aconteça.
Hakan...
Só quero que você
tire a veste e dê algumas gosta de sangue usando a adaga.
Por favor.
Se quer meu sangue, venha pegar. Vamos.
O que está esperando?
Vamos.
Como soube do sangue? Quem te contou?
Não é da sua conta.
O sangue do Protetor pode reviver os Imortais.
E? É isso? É tudo que sabe?
Vou te dar uma última lição.
Saber de nada é melhor...
do que saber pouco.
Não! Leyla! Não!
Hakan...
Não se atreva!
Vou matá-la se der mais um passo.
Está acabado!
Vou te matar!
Vou te fazer pagar pelo que fez, Faysal!
Pagará por tudo!
Pare de perder tempo com ameaças inúteis.
Tem tempo para salvar a vida da Leyla!
Tire a veste!
Hakan...
Legendas: Mie Ishii