NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Coś ty zrobił?
Mówiłem.
Zaatakował mnie. Musiałem się bronić.
Wszystko wam wyjaśnię.
Wyjaśnisz to policji.
Leyla...
Spójrz na mnie.
Nie kłamię.
To moja firma. Mam prawo wiedzieć, co się dzieje.
Pan nie rozumie. Nie wpuszczę pana.
Zabezpieczamy miejsce zbrodni.
- CSI już jedzie. - Muszę wiedzieć.
Nie wpuszczę pana.
Leyla, mów, co się stało.
Proszę pana.
To Hakan.
Hakan zabił Mazhara.
Co?
O czym ty mówisz? Jak?
Nie wiem.
Nie wierzę.
Ja...
też bym nie wierzyła,
ale gdy weszłam, Mazhar leżał,
a Hakan nad nim stał.
To on zaatakował. Jestem niewinny! Tylko się broniłem.
Puśćcie mnie.
Pan Erdem.
Proszę mnie wysłuchać.
Nie awanturuj się.
- Tak, Leylo? - Zeynep.
Cześć, musimy porozmawiać. To ważne.
Coś się stało?
- Chodzi o Hakana. - Co się stało?
Nie pogodziliście się?
- Został aresztowany za morderstwo. - Co?
Zabił Mazhara.
Jak to?
Byłam tam.
Hakan wciąż powtarzał, że jest niewinny...
Ty go dobrze znasz.
Może coś wiesz.
Jak Hakan mógł to zrobić? I dlaczego?
Chcę mu wierzyć, ale nie mogę. Proszę, wyjaśnij mi to.
Znam go
i ufam mu bardziej niż ty.
Jeśli on cię nie przekonał,
to ja nic nie mogę zrobić.
Słuchaj.
Niewiele wiesz o Hakanie i to się już nie zmieni.
Jak to się stało?
Wbito mu szkło w tętnicę szyjną.
Wykrwawił się.
Czy to...
mógł być przypadek?
Biorąc pod uwagę stan pokoju, wątpię.
Jak się ma Hakan? Wyglądał na zupełnie zdrowego.
Nie odniósł żadnych obrażeń.
Naprawdę?
Sztylet jest tutaj.
Czyli Mazhar nie jest Nieśmiertelnym.
Więc kto?
Skupiliśmy się na złej osobie.
Hakan jest w więzieniu,
a Nieśmiertelny na wolności.
Nawet nie wiemy, kto nim jest. Przegraliśmy.
Słuchaj, teraz nie pomożemy Hakanowi,
ale wciąż mamy szansę ustalić, kim jest Nieśmiertelny.
Niby jak? Nie mamy klejnotu pierścienia.
Jest sposób.
Jednak muszę w tym celu złamać przysięgę lojalności.
Co to znaczy?
Muszę się spotkać z kimś, z kim nie wolno mi się spotykać.
Jestem niewinny.
Mazhar miał obsesję. Porwał mnie!
Porwał? I co potem?
Potem mnie związał.
Musiałem się bronić, bo by mnie zabił.
Masz mnie za głupka?
Związał cię i rzucił tobą o szklany stolik.
Nie masz nawet zadrapania!
To ten, który zabił Mazhara?
Tak jest.
Co mówi?
To, co zwykle.
Obwinia Mazhara.
Zamknijcie go w celi, niech się zastanowi.
- Wrócimy do niego. - Tak jest.
- Wstawaj. - Popełniacie błąd.
Nic nie zrobiłem. To Mazhar!
Dajcie mi chociaż zadzwonić.
Do kogo? Do prawnika?
Właśnie tak.
Nie mam prawa do telefonu?
Nie, kurwa! Zabierzcie go.
- Jazda! - Ale...
Jeśli można...
Chciałbym się pożegnać.
To mój stary przyjaciel.
Dziękuję.
Więc to koniec, Mazharze?
Nie przypominałeś żadnego ze znanych mi śmiertelników.
Byłeś wyjątkowo oddany
i zdeterminowany.
Wiedziałem, że twojej lojalności nie da się kupić.
Musiałem się ich pozbyć.
Żebyś był lojalny tylko wobec mnie.
Nie dotrzymałem swojej obietnicy.
Pomocy!
Nadal jesteś w żałobie.
Potrzebujesz czasu.
On uleczy rany.
Poza tym
życie jest pełne cudów.
Przekonasz się, pracując dla mnie.
Nie mogłem zwrócić ci rodziny,
bo to ja ci ją zabrałem.
Dziękuję za twoją wierną służbę.
Kim jest Derya?
I jak może nam pomóc?
Derya to dawna Lojalna.
Upadła Lojalna. Została wygnana.
Nic o niej nie wiedziałam.
Neşeta wyznaczono do pilnowania Obrońcy i koszuli.
Burhana – sztyletu, a Ayşe – pierścienia.
Derya miała zbierać informacje o Nieśmiertelnym.
Najtrudniejsze zadanie.
Tak, ale zanadto się zaangażowała w badanie Nieśmiertelnych.
Wkrótce zaczęła o nich mówić z podziwem.
Wyznaczono jej inne zadanie,
ale ona nie słuchała rozkazów.
Wciąż zbierała informacje, więc została wygnana.
Właśnie.
Czyli Derya ma największą wiedzę o Nieśmiertelnym.
W ostatnich latach mogła zebrać nowe informacje.
Na to liczę.
Ale czy nie jest niebezpieczna?
Cóż...
Nie znasz Deryi.
Szukanie jej jest tak niebezpieczne, jak szukanie Nieśmiertelnego.
Ale i tak spróbujemy.
- Ja tak, ty zostaniesz. - Dlaczego?
- Bo tak! - O nie, idę z tobą.
Wszystko gra?
Nie.
Jadę na posterunek. Zobaczę się z Hakanem.
Spróbuję go wyciągnąć.
- Wyciągnie go pan? - Tak.
Mam mu pozwolić zgnić w pace?
Chcesz pojechać ze mną?
Leyla?
Nie wierzysz w niewinność Hakana?
Chciałabym wierzyć,
ale ja tam byłam...
Twierdzi, że jest niewinny.
Gdyby był niewinny,
powinien mi wszystko wyjaśnić, żebym mogła mu pomóc.
Może sądził, że mu nie uwierzysz.
Musisz wiedzieć o pewnych sprawach.
Jak sądzisz, ile mam lat?
Proszę pana...
Jestem bardzo stary.
Starszy od twoich prapradziadków.
Żyję w tym ciele od ponad tysiąca lat.
Żyję w tym ciele wśród ludzi.
- Wśród ludzi? - Tak.
Śmiertelników.
Świat składa się z przeciwieństw.
Jestem tak samo prawdziwy jak śmierć.
Było nas siedmioro
Nieśmiertelnych.
Rüya była jedną z nas.
Pańska żona?
Pięćset lat temu ludzie zaczęli na nas polować.
Tylko dlatego, że byliśmy inni, że się nas bali.
Rüya była ostatnią ofiarą.
Przepraszam,
nie chcę być nieuprzejma, ale...
- Nie wierzysz mi, prawda? - To brzmi jak bajka.
Jak bajka.
Tak.
Trochę tak.
Sam bym pewnie nie uwierzył.
Hakan jest na moim tropie.
Zabił Mazhara,
bo sądził, że to on jest Nieśmiertelnym.
Mam słabość, a Hakan o niej dobrze wie.
Więc...
coś ci zaproponuję.
Chcesz jeszcze kiedyś uściskać swoją matkę?
Wypuśćcie mnie!
Dajcie zadzwonić. To ważne!
Młody!
Głowa mi pęka. Zamknij się!
Nie podskakuj.
Nie wypuszczą cię.
Pogódź się z tym.
Nie wyjdziesz stąd.
Rozumiesz?
Przygotujesz mnie jakoś?
Absolutnie nie.
Spotkam się z nią sam.
Co? Nie zostałam Lojalną, by kierować autem. Też pójdę.
To spotkanie ma swoją cenę i ja ją zapłacę.
Nie wygnają nas dlatego, że pytamy o Nieśmiertelnego.
Istnieją zasady.
Podjąłem
ostateczną decyzję.
Nie mieszaj się. Koniec dyskusji.
I co? Macie dość?
Tak, wystarczy.
- Puść. - Dobrze.
Jaki spryciarz! Zamierzałeś wbić mi nóż w plecy?
Puszczaj, skurwysynu!
Mam cię dźgnąć?
- Tego chcesz? - Co się dzieje?
Co ty, kurwa, robisz?
Chcę wnieść skargę.
Zaatakował nas.
Pierdol się! On kłamie! Mieli tu nóż.
Zaatakowali mnie.
Mów, jak było!
Tak, on jest niewinny. To nasza wina.
Zamknij się! Co robisz?
- Wypuśćcie mnie. - Rusz się.
Aleś upierdliwiec.
Wynocha!
Będziesz siedział w izolatce.
On mnie zaatakował.
Później porozmawiamy.
Czy mogę zadzwonić? To ważne.
Jak znajdziesz telefon w celi!
To bardzo ważne.
- Komendancie. - Dzień dobry.
Miło pana widzieć.
Słyszałem, co się stało. Współczuję.
Dziękuję, to bardzo smutne.
Badamy ten przypadek wnikliwie.
- I wkrótce go rozwiążemy. - Na pewno.
Jak się ma Hakan?
Nadal jest przesłuchiwany. Sprawia kłopoty.
Tak sądziłem.
Przyjechałem, żeby pomóc.
Wspaniale.
- Porozmawiamy na osobności? - Oczywiście.
Znam ich obu bardzo dobrze.
To, co powiem, na pewno pomoże w rozwiązaniu sprawy.
Dobrze, porozmawiajmy. Tędy.
Tato?
Zaczekaj.
Idę z tobą.
Nie kłóćmy się.
Zaczekasz tu, wydaję polecenie jako starszy stopniem.
To nie fair.
Inaczej byś nie posłuchała.
Ale rozkaz to rozkaz.
No proszę!
Kemal.
Miło cię widzieć po tylu latach.
Ciebie też, Deryo.
Chcesz zobaczyć, jak sobie radzę po wygnaniu?
Raczej zadać ci kilka pytań.
Musisz być naprawdę pod ścianą.
Powiedz mi, kim jest Nieśmiertelny.
Czy nie zostałam wygnana za to, że to badałam?
Tak, bo prowadziłaś to śledztwo tylko dla siebie.
Podziwiałaś go.
Byłaś przez to łatwym celem.
Po jakimś czasie Nieśmiertelny by się do ciebie zbliżył.
Gdybyście mnie nie wygnali,
to by się nie zbliżył.
Powiedz mi,
kto to jest?
Natychmiast.
Nie wiem.
Nigdy go nie widziałam.
Ale i tak bym ci nie powiedziała.
Zeynep?
Kto to?
Nowa adeptka?
Jego córka.
Nieźle.
Wychowałeś córkę na Lojalną?
Świetnie ci idzie niszczenie życia ludziom naokoło.
Mów, co wiesz o Nieśmiertelnym, a sobie pójdziemy.
Nic wam nie powiem, a wy nigdzie nie pójdziecie.
Ruchy!
Wchodźcie!
Hakan Demir?
- Jesteś wolny. - Tak?
Dostaliśmy polecenie od kogoś z góry.
Uratowali ci tyłek.
Wyłaź.
Derya...
Chcesz informacji o Nieśmiertelnym?
On pragnie krwi Obrońcy.
Jeśli ten zrani się sztyletem,
a Nieśmiertelny napije się krwi, wróci do życia.
Czyli wszyscy Nieśmiertelni mogą ożyć.
Nie zdradzicie tej tajemnicy.
Nikomu.
Derya!
Otwórz!
Derya! Otwieraj drzwi!
Włącz gaz.
Derya! Otwieraj!
Pożegnajcie się ze sobą,
zanim skończy się tlen.
Dobrze cię widzieć.
Dlaczego pan to zrobił?
Był pan blisko mnie od początku.
Mogę powiedzieć to samo o tobie.
Ktoś, kogo podziwiałem, do kogo chciałem być podobny,
jest moim największym wrogiem, Nieśmiertelnym!
Obraża cię to?
Szukałem Obrońcy od tylu lat.
Wreszcie się odnaleźliśmy!
I bardzo się cieszę.
- Masz na sobie koszulę? - Nie zdążyłem zdjąć.
To tak nie działa.
Nic mi nie zrobisz bez sztyletu.
Spokojnie.
Mam sztylet i cię zabiję.
Właśnie po to cię wyciągnąłem.
Za godzinę bądź w moim gabinecie ze sztyletem.
Coś jeszcze?
Jeszcze jakieś życzenia? Mów!
Coś jeszcze?
Jakieś rozkazy?
Inaczej nie zobaczysz już Leyli.
Zabiję cię, jeśli ją skrzywdzisz.
- Słyszysz? - To zależy od ciebie.
Za godzinę ze sztyletem w moim gabinecie.
Zabiję cię, kurwa!
Zabiję!
Musimy przekazać Hakanowi, co powiedziała Derya.
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Wciąż...
myślisz o swojej służbie.
Bycie Lojalną wymaga poświęceń.
Nie byłem na to gotowy aż do teraz.
Zasłaniałem się tobą.
Mówiłem sobie, że jestem ci potrzebny.
Jesteś moim ojcem. Oczywiście, że jesteś mi potrzebny.
Moja córeńka.
Szyb wentylacyjny!
Czekaj!
Możemy się wydostać.
- Idź. - A ty?
Wyjdziesz, a potem otworzysz drzwi.
Wytrzymasz?
Nie zapominaj!
Masz jeden obowiązek: opiekę nad Obrońcą.
Bądź zawsze przy nim. Obiecaj mi to.
Rozwiąż mnie, bo pożałujesz.
Wypuść mnie!
Doktorze! Zeynep!
Znalazłem Nieśmiertelnego!
Tato!
Obudź się!
Zeynep?
Hakan.
Co się dzieje?
Usiądź.
Co się stało?
Tata...
Co? Coś z Doktorem?
Ocalił mnie, wiedząc, że nie przeżyje.
O czym ty mówisz?
Tata nie żyje.
Co?
Poświęcił się.
Wiemy, że Nieśmiertelni mogą wrócić do życia
dzięki twojej krwi.
Ale nadal nie wiem, kim jest Nieśmiertelny.
Ja wiem.
Co? Kto to?
Faysal Erdem.
- Co? - Tak. Dlatego mnie uwolnił.
Ma Leylę. Zabije ją, jeśli do niego nie pójdę.
Chodzi mu o mnie.
Oczywiście nie pójdziesz?
- Pójdę. Muszę. - Hakan, to bzdura.
Nie możesz narażać siebie
ani Stambułu dla Leyli.
Wiesz, czego chce Nieśmiertelny.
Mam koszulę.
Mam sztylet. On mi nic nie zrobi.
Nie zmusi mnie, bym się zranił.
Przestań. Nie możesz tam iść.
- To pułapka. - Zeynep!
Nie pozwolę, by zginęła niewinna osoba.
Po co byłbym Obrońcą?
Więc po co zmarł mój ojciec?
Czy jego śmierć była na darmo?
Proszę, odłóż sztylet.
Dobrze.
Doktor był
nie tylko Lojalnym.
Był dla mnie jak brat.
Wychodzę.
Dokąd?
Przewietrzyć się.
Czekaj, idę z tobą.
Hakan, nie otwiera się.
Nie mogę otworzyć.
Przepraszam.
Musiałem.
Przestań.
Nie mogę stracić kolejnej osoby.
Hakan...
Nie rób głupstw! Proszę!
Otwórz! Nie zostawiaj mnie tutaj!
W ostatniej chwili.
Wszystko dobrze?
Puść ją.
Załatwmy to między sobą. Ty i ja.
Uczciwie.
Niezbyt uczciwa to walka, skoro masz koszulę, a w ręku sztylet.
Czekałem na ciebie od lat.
Pozwoliłem ci się zbliżyć.
Tak.
Bo pragniesz mojej krwi, by wskrzesić Nieśmiertelnych.
Chodzi mi o jedną Nieśmiertelną. Reszta mnie nie interesuje.
Chcę tylko odzyskać żonę.
To nie ma znaczenia.
Nie pozwolę na to.
Hakanie,
chcę tyko,
żebyś zdjął koszulę i ukłuł się sztyletem, to tylko kilka kropli.
Proszę.
Chcesz mojej krwi? Sam ją sobie weź.
Na co czekasz?
Chodź.
Skąd wiesz o mocy krwi? Kto ci to powiedział?
Nie twoja sprawa.
Krew Obrońcy może ożywić Nieśmiertelnego.
I co? Tylko tyle wiesz?
Dam ci jeszcze jedną lekcję.
Lepiej nie wiedzieć nic,
niż znać tylko część prawdy.
Nie! Leyla!
Hakan...
Nie ośmielisz się!
Jeszcze jeden krok, a ją zabiję.
To koniec!
Zabiję cię!
Zapłacisz za to, co zrobiłeś, Faysalu!
Zapłacisz za wszystko!
Nie marnuj czasu na czcze pogróżki!
Jeszcze zdążysz uratować jej życie!
Zdejmij koszulę!
Hakan...
Napisy: Antonina Kasprzak