EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hakan, wat heb je gedaan?
Dat heb ik al gezegd.
Hij viel me aan. Ik verdedigde mezelf.
Ik zal je alles vertellen.
Vertel het maar aan de politie.
Leyla...
Kijk me aan.
Ik lieg echt niet.
Dit is mijn bedrijf. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Mr Erdem, ik kan u echt niet naar binnen laten.
De politie moet eerst onderzoek doen. - Ik wil weten wat er is gebeurd.
U mag niet naar binnen. - Leyla, wat is er in godsnaam aan de hand?
Mr Erdem.
Het is Hakan.
Hakan heeft Mazhar gedood.
Wat?
Wat zeg je nou? Hoe dan?
Weet ik niet.
Ik kan het niet geloven.
Ik wilde het ook niet geloven.
Ik zag Mazhar liggen.
En Hakan zat voor hem op de grond.
Ik ben onschuldig, het was zelfverdediging. Laat me los.
Mr Erdem?
Laat me het uitleggen.
Werk nou maar mee.
Hallo, Leyla. - Zeynep.
Ik moet je spreken. Het is belangrijk.
Wat is er dan?
Het gaat om Hakan. - Vertel.
Hebben jullie nog steeds ruzie?
Hakan is gearresteerd wegens moord. - Wat?
Mazhar is dood.
Heeft hij Mazhar gedood? - Ik vond ze.
Hakan riep dat hij onschuldig was, maar...
Zeynep, jij kent Hakan.
Misschien weet jij iets.
Waarom zou Hakan iemand willen doden?
Ik wil hem graag geloven, maar het lukt me niet.
Ja, ik ken hem.
En ik vertrouw hem meer dan jij.
Als hij je niet kan overtuigen...
...wat kan ik dan nog doen?
Luister, Leyla.
Je weet lang niet alles van Hakan en dat zal zo blijven.
Hoe is het gebeurd?
Hij werd geraakt in z'n halsslagader. Hij is doodgebloed.
Kan het...
...een ongeluk zijn geweest?
Als ik zo om me heen kijk, is dat niet waarschijnlijk.
En Hakan? Hij was niet erg gewond, toch?
Hij had geen schrammetje.
Echt niet?
De dolk ligt nog hier.
Dus was Mazhar niet de Onsterfelijke.
Wie is het dan wel?
We keken al die tijd naar de verkeerde.
Hakan zit vast. De Onsterfelijke loopt nog rond en we weten niet wie het is.
Deze oorlog gaan we niet winnen. Ik geef het op.
Op dit moment kunnen we niks doen voor Hakan.
Maar we kunnen nog wel op zoek gaan naar de Onsterfelijke.
Hoe dan? We hebben de steen uit de ring niet.
Ik weet iets.
Maar daarvoor moet ik wel m'n loyaliteitseed verbreken.
Hoe bedoel je?
Ik ga met iemand praten met wie ik geen contact mag hebben.
Geloof me, ik ben onschuldig.
Mazhar was geobsedeerd. Hij ontvoerde me.
Hij ontvoerde je. En toen?
Hij bond me vast. Hij wilde me iets aandoen, dus verdedigde ik mezelf.
Ik ben niet dom.
Hij bond je vast, zeg je, en smeet je op de glazen tafel.
Je hebt geen schrammetje.
Is dit de dader? - Ja, chef.
Wat is z'n verklaring? - Hij blijft Mazhar de schuld geven.
Gooi hem in de cel. Dan kan hij even nadenken.
Daarna ondervragen we hem opnieuw. - Oké.
Kom mee. - U begaat een fout.
Ik heb niks gedaan. Het was Mazhar.
Laat me dan één telefoontje plegen.
Wie wil je bellen? Je advocaat?
Ja, m'n advocaat.
Dat recht heb ik toch?
Nee, klojo. Neem hem mee.
Kom. - Maar...
Agent...
...ik zou graag...
...afscheid van hem nemen.
Hij was een oude vriend.
Dank u.
Dat was het dan, Mazhar.
Je was anders dan alle andere stervelingen.
Niemand was zo toegewijd en vastberaden...
...als jij.
Ik wist dat ik je loyaliteit niet kon kopen.
Je moest ze uit de weg ruimen.
Zodat je voor eeuwig loyaal kon zijn aan mij.
Ik kon me niet aan m'n belofte houden.
Help me.
Ik weet dat het pijn doet.
Het kost tijd.
Tijd heelt alle wonden.
Bovendien...
...is het leven vol wonderen.
Als je voor mij werkt, zal ik dat bewijzen.
Ik kon je je gezin niet teruggeven.
Ik heb ze je namelijk afgenomen.
Dank je wel voor je trouwe dienst.
DERYA OUDE LUCIFERFABRIEK
Wie is Derya?
Hoe kan zij ons helpen?
Derya is een voormalige Loyale.
Een gevallen Loyale. Ze werd verbannen.
Ik heb nooit van haar gehoord.
Zoals je weet moest Neşet waken over de Beschermer en het hemd.
Burhan bewaakte de dolk en Ayşe de ring.
Derya moest informatie vergaren over de Onsterfelijken.
Haar taak was dus het lastigst.
Ja, maar ze liet zich ook meeslepen door haar onderzoek.
Uiteindelijk begon ze met bewondering over hen te praten.
Toen gaven we haar een andere taak.
Maar ze volgde onze orders niet op.
Ze bleef onderzoek doen en toen is ze verbannen?
Precies.
Dan weet zij dus alles over de Onsterfelijke.
Ze is in de loop der tijd vast nog meer te weten gekomen.
Ja, dat hoop ik.
Maakt dat haar niet nog gevaarlijker?
Luister.
Je kent Derya niet.
We lopen met haar net zoveel gevaar als met de Onsterfelijke.
Toch gaan we achter haar aan.
Ik. Jij blijft hier. - Waarom?
Daarom. - Niks daarvan. Ik ga mee.
Gaat het met je?
Nee.
Ik ga naar het politiebureau, naar Hakan.
Ik wil hem meenemen.
Gaat u hem uit de cel halen? - Ja.
Moet ik hem daar soms laten wegrotten?
Wil je mee?
Leyla?
Geloof je niet in Hakans onschuld?
Ik wou dat ik dat kon.
Ik was daar, ik heb ze gezien.
Hij is onschuldig, zegt hij.
Als dat de waarheid is...
Hij had me alles moeten vertellen. Dan had ik hem kunnen helpen.
Hij dacht dat je hem niet zou geloven.
Er zijn dingen die je moet weten.
Hoe oud ben ik?
Mr Erdem...
Ik ben heel erg oud.
Ouder dan je betovergrootvader.
Leyla, ik leef al langer dan duizend jaar.
In dit lichaam...
...leef ik tussen mensen.
Mensen? - Ja.
Stervelingen.
Mr Erdem... - Het leven bestaat uit contrasten.
Ik ben zo echt als de dood, Leyla.
We waren met zeven.
Zeven Onsterfelijken.
Rüya was een van ons.
Uw vrouw?
Mensen begonnen 500 jaar geleden op ons te jagen.
Alleen omdat we anders waren en ze bang voor ons waren.
Rüya werd als laatste gedood.
Mr Erdem, het spijt me.
Ik wil niet respectloos overkomen, maar...
Je gelooft me niet? - Ik snap niets van uw verhaal.
Verhaal.
Ja. Het klinkt als een verhaaltje.
Ik zou het ook niet geloven als ik jou was.
Hakan zat achter mij aan.
Maar hij doodde Mazhar.
Hij dacht dat hij de Onsterfelijke was.
Ik heb één zwakte, en Hakan weet wat dat is.
Dus, Leyla...
...wil ik je een voorstel doen.
Wil je je moeder weer kunnen knuffelen?
Laat me eruit.
Ik moet iemand bellen. Het is heel belangrijk.
Hé. - Jij daar.
Ik krijg koppijn van je. Hou je muil.
Laat me met rust.
Je kunt hier toch niet uit.
Dus wen er maar aan.
Je kunt hier niet weg.
Duidelijk?
Is er iets wat ik...
Je hoeft niks te weten over Derya.
Ik ga alleen naar haar toe.
Waarom? Ik ben geen Loyale geworden om alleen maar voor chauffeur te spelen.
Deze ontmoeting heeft een prijs. Die betaal ik, niet jij.
We mogen toch informatie vergaren over de Onsterfelijke?
Regels zijn regels.
Het is mijn beslissing.
Ik ben verantwoordelijk.
Je houdt je erbuiten, punt uit.
Geven jullie het nu op? Nou?
Ja, ik geef het op. Genoeg.
Jij wint. - Goed zo.
Vuile rat. Wou je me in de rug steken?
Laat me los, hufter.
Zal ik jou een mes in je donder steken?
Nou? - Wat is er aan de hand?
Wat moet dat? Laat hem gaan.
Ik doe aangifte tegen hem.
Hij viel ons aan.
Lieg niet, man. Ze hadden zelf een mes naar binnen gesmokkeld.
Ze vielen me aan. Hier.
Vertel het ze.
Ja, hij deed niks. Wij waren het.
Koppen dicht. Hou je gedeisd.
Laat me gaan. - Naar achteren, jij.
Je bent lekker bezig.
Meekomen.
Ik gooi je in de isoleercel.
Ze vielen mij aan.
Ik spreek jullie nog.
Mag ik iemand bellen?
Als je een telefoon kunt vinden.
Het is heel belangrijk.
Inspecteur. - Hallo, Mr Erdem.
Goeiedag. - Goed u te zien.
Ik hoorde wat er is gebeurd. Gecondoleerd.
Dank u. Het is een behoorlijke schok.
Het onderzoek is in volle gang.
We zullen deze zaak oplossen. - Daar twijfel ik niet aan.
Hoe is het met Hakan?
We verhoren hem. Hij bezorgt ons wel wat problemen.
Dat zal best.
Daarom ben ik gekomen. Wellicht kan ik helpen.
Heel graag.
Kunnen we ergens praten? - Zeker. Deze kant.
Ik ken ze allebei erg goed.
Ik kan u vast helpen deze zaak op te lossen.
Laten we praten. Komt u mee?
Papa.
Wacht.
Ik ga mee.
Ik wil geen ruzie.
Je moet de orders van een senior opvolgen. Wacht hier.
Wat oneerlijk dat je je rang inzet.
Anders luister je niet.
Orders gaan boven alles, lieverd.
Kijk eens aan.
Kemal.
Goed je te zien na al die jaren.
Jou ook, Derya.
Benieuwd hoe het met me gaat sinds m'n verbanning?
Ik wil je wat dingen vragen.
Dat je naar me toe bent gekomen, betekent dat je wanhopig bent.
Vertel me wie de Onsterfelijke is.
Liet jij me niet verbannen omdat ik daar onderzoek naar deed?
Ik liet je verbannen omdat je het onderzoek voor jezelf deed.
Je bewonderde ze.
Dat maakte je tot een doelwit.
De Onsterfelijke zou je vroeg of laat hebben benaderd.
Als ik niet was verbannen...
...kon hij me niks maken.
Vertel.
Wie is de Onsterfelijke?
Zeg op.
Ik weet niet wie het is.
Ik heb hem nooit gezien.
En als ik het wist, zou ik niks zeggen.
Zeynep?
Wie is dit?
Je nieuwe assistent?
Z'n dochter.
Wauw.
Je hebt je dochter dus ook opgeleid tot Loyale?
Je bent erg goed in het ruïneren van de levens van je naasten.
Vertel ons wat je weet van de Onsterfelijke. Dan gaan we weer.
Ik vertel jullie niks. En jullie gaan nergens heen.
Lopen.
Hup.
Kom, Hakan Demir.
Je kunt gaan. - Echt?
Orders van een belangrijk iemand.
Je hebt mazzel.
Kom mee.
Derya...
Wil je informatie over de Onsterfelijke?
Hij wil het bloed van de Beschermer.
Hij moet hem verwonden met de dolk...
...en kan met het bloed een Onsterfelijke tot leven wekken.
Alle Onsterfelijken kunnen dus opstaan uit de dood.
Deze informatie nemen jullie mee...
...het graf in.
Derya.
Doe open.
Derya, doe open.
Draai het gas open.
Doe nou open.
Neem maar afscheid van elkaar...
...voor er geen zuurstof meer is.
Goed je te zien.
Waarom haalt u me hier weg?
Je moet vanaf dag één al iets van me. - Dat wilde ik net van jou zeggen.
Ik keek altijd tegen je op. Ik wilde worden zoals jij.
Maar je blijkt m'n aartsvijand te zijn. Een Onsterfelijke.
Waarom is dat zo erg?
Ik ben jaren naar je op zoek geweest. Wees blij dat we elkaar hebben gevonden.
Daar ben ik zeker blij om.
Draag je dat hemd? - Geen tijd om uit te doen.
Je weet toch dat je me niks kunt doen?
Niet zonder de dolk. - Maak je geen zorgen.
We hebben de tijd.
Ik heb de dolk.
Daarom heb ik je uit de bak gehaald.
Ik zie je over een uur in m'n kantoor, met de dolk.
Verder nog iets?
Had je nog meer gewild? Nou?
Zeg het maar.
Nog meer verzoekjes?
Anders zie je Leyla niet meer terug.
Ik vermoord je als je haar iets aandoet.
Hoor je me? - Het is aan jou.
Over een uur in m'n kantoor, met de dolk.
Ik vermoord je.
Ik maak je af.
Hakan moet weten wat Derya ons vertelde.
Ik ben trots op je...
...dat je nog steeds...
Je denkt nog steeds aan je taak.
Als Loyale moet je offers brengen.
Daar ben ik nu pas klaar voor.
Ik gebruikte je als excuus.
Ik hield mezelf altijd voor dat jij mij nodig had.
Je bent m'n vader. Natuurlijk heb ik je nodig.
M'n meisje.
Dat rooster.
Wacht.
Zo kunnen we eruit.
Ga maar. - En jij dan?
Loop om en doe de deur open.
Hou je dat vol?
Onthou...
...dat je maar één taak hebt: waken over de Beschermer.
Beloof me dat je je altijd over hem zult ontfermen.
Maak me onmiddellijk los, anders zijn jullie er geweest.
Laat me gaan.
Dokter? Zeynep?
Ik heb de Onsterfelijke.
Papa.
Papa, word wakker.
Zeynep?
Hakan.
Wat is er?
Kom, ga zitten.
Wat is er gebeurd?
Papa...
Is er iets met de dokter?
Hij heeft mij gered. Hij wist dat hij het niet zou redden.
Waar heb je het over?
Hakan, m'n vader is dood.
Wat?
Hij offerde zich op.
De Onsterfelijken kunnen tot leven komen...
...met jouw bloed.
Maar we weten nog niet wie de laatste is.
Dat weet ik wel.
Weet jij wie het is?
Faysal Erdem.
Wat? - Ja, daarom haalde hij me uit de bak.
Hij heeft Leyla. Hij vermoordt haar als ik er niet heen ga.
Daarom zorgde hij dat ik vrijkwam. Hij wil mij.
Je gaat toch niet?
Natuurlijk wel. Ik moet wel. - Hakan, denk nou even na.
Je kunt niet vanwege Leyla...
...heel Istanbul of jezelf in gevaar brengen.
Je weet wat de Onsterfelijke wil.
Luister. Ik draag het hemd en ik heb de dolk. Hij kan me niks maken.
Hij kan me niet verwonden.
Hou op. Je gaat daar niet naartoe.
Het is een val.
Ik laat geen onschuldige mensen sterven.
Waarom ben ik anders de Beschermer?
Waar is m'n vader dan voor gestorven?
Nou? Was dat voor niks?
Leg de dolk terug.
Oké.
De dokter was meer dan...
...een Loyale.
Hij was als een broer.
Ik ga naar buiten.
Wat ga je doen?
Ik heb frisse lucht nodig.
Wacht, ik ga mee.
Hakan, hij gaat niet open.
Hij doet niks.
Het spijt me, Zeynep.
Ik heb even geen keus.
Hakan, niet doen.
Ik heb genoeg mensen verloren.
Geen domme dingen doen. Doe open. Alsjeblieft.
Doe open. Je kunt me niet opsluiten.
Net op tijd.
Leyla, is alles oké?
Laat haar gaan.
We vechten het samen uit. Jij en ik.
Op een eerlijke manier. - Ja?
Noem je dat eerlijk? Jij hebt het hemd en de dolk.
Ik heb jaren op je gewacht.
Ik wachtte tot je naar mij kwam. - Precies.
Om de andere Onsterfelijken tot leven te wekken met mijn bloed.
Het gaat me maar om één Onsterfelijke. De anderen interesseren me niet.
Ik wil alleen m'n vrouw terug.
Ook dat is er een te veel.
Ik laat het niet gebeuren.
Je hoeft alleen maar...
...je hemd uit te doen en jezelf te snijden. Ik wil een paar druppels bloed.
Als je mijn bloed wilt, kom je het zelf maar halen.
Waar wacht je op?
Kom dan.
Hoe wist je dat, van je bloed? Wie heeft je dat verteld?
Gaat je niks aan.
Jouw bloed wekt Onsterfelijken tot leven.
Is dat het? Is dat alles wat je weet?
Ik zal je nog één les meegeven.
Niks weten is beter...
...dan een beetje weten.
Nee. Leyla.
Hakan...
Niet doen.
Nog één stap en zij gaat eraan.
Je bent er geweest.
Je gaat eraan.
Je zult boeten voor je daden, Faysal.
Je zult boeten voor alles.
Je verdoet je tijd met je zinloze dreigementen.
Je hebt nog tijd om Leyla te redden.
Doe dat hemd uit.
Ondertiteld door: Barbara Born