SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang kau perbuat?
Sudah kubilang.
Dia menyerangku. Aku hanya membela diri.
Akan kuceritakan semua.
Beri tahu polisi saja.
Leyla.
Tatap mataku.
Aku tak bohong.
Ini perusahaanku, aku berhak tahu yang terjadi.
Pak Erdem, kau tak paham. Kau tak boleh masuk.
- Kami perlu menginvestigasi. - Ya.
- Penyidik TKP sedang kemari. - Aku perlu detailnya.
- Kau tak boleh masuk. - Leyla.
Astaga, beri tahu aku yang terjadi.
Pak Erdem.
Ini tentang Hakan.
Hakan membunuh Mazhar.
Apa?
Kau bilang apa? Bagaimana bisa?
Entahlah.
Tak bisa kupercaya.
Maksudku...
Aku juga sulit percaya.
Namun, saat aku masuk, Mazhar...
Dan Hakan ada di depannya.
Dia yang memulainya. Aku tak bersalah. Aku membela diri.
Lepaskan aku.
Pak Erdem.
Biarkan aku bicara.
Terus jalan. Jangan buat masalah.
- Halo, Leyla. - Zeynep.
Aku ingin bicara denganmu. Ini penting.
Ada masalah?
- Tentang Hakan. - Apa yang terjadi?
Kalian berdua belum akur?
- Hakan ditangkap polisi karena membunuh. - Apa?
Dia membunuh Mazhar.
Dia membunuh Mazhar?
Aku di situ.
Hakan terus mengaku tak bersalah, tetapi...
Zeynep, kau kenal Hakan.
Mungkin kau tahu sesuatu.
Bagaimana dan kenapa Hakan membunuh seseorang?
Aku ingin percaya, tetapi sulit. Beri tahu aku sesuatu.
Ya, aku kenal dia.
Aku lebih percaya padanya daripada kau.
Jika dia tak bisa meyakinkanmu,
aku tak bisa apa-apa.
Dengar, Leyla.
Kau tak tahu banyak tentang Hakan dan akan selalu begitu.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia ditusuk di arteri karotis.
Dia pendarahan hingga mati.
Mungkinkah...
ini kecelakaan?
Saat kuperiksa ruangan ini, menurutku itu tak mungkin.
Bagaimana Hakan? Dia baik-baik saja saat pergi tadi.
Dia tak terluka. Dia baik-baik saja.
Benarkah?
Belatinya di sini.
Artinya, Mazhar bukan Sang Abadi.
Siapa Sang Abadi-nya?
Kita fokus ke orang yang salah selama ini.
Hakan dipenjara.
Sang Abadi bebas berkeliaran dan entah siapa dia.
Perang ini mustahil. Tak perlu kita lanjutkan.
Dengar, saat ini kita tak bisa menolong Hakan.
Namun, kita masih bisa menyelidiki identitas Sang Abadi.
Bagaimana bisa? Batu cincinnya tak ada.
Ada cara.
Namun, ayah harus melanggar sumpah sebagai Loyalis.
Apa maksudnya?
Ayah akan bicara dengan orang yang tak boleh ayah temui.
Dengar, aku tak bersalah.
Mazhar terobsesi denganku. Dia menculikku.
Ya, dia menculikmu. Lalu?
Lalu dia mengikatku.
Dia bisa melukaiku, jadi, aku melindungi diri.
Kau pikir aku bodoh?
Katamu dia mengikatmu dan melemparmu ke meja kaca.
Kau tak lecet sedikit pun!
Ini pria yang membunuh Mazhar?
Benar, Pak.
Dia cerita apa?
Seperti biasa.
Menyalahkan Mazhar.
Baik. Jebloskan dia ke sel dan biar dia berpikir di sana.
- Kita tunda interogasinya. - Baik.
- Berdiri. - Tindakanmu salah.
Aku tak bersalah. Mazhar yang salah.
Setidaknya izinkan aku menelepon.
Menelepon siapa? Pengacaramu?
Ya, pengacaraku.
Aku berhak menelepon, bukan?
Tidak. Bawa dia.
- Kemari. - Tetapi, Pak...
Petugas...
Jika boleh...
Aku ingin berpamitan dengannya.
Dia teman lamaku.
Terima kasih.
Jadi, sampai di sini saja, Mazhar?
Kau berbeda dari manusia lain yang kukenal.
Aku tak pernah bertemu orang seloyal dan segigih...
dirimu.
Aku tahu loyalitasmu tak bisa kubeli.
Aku terpaksa menyingkirkan mereka.
Jadi, kau bisa loyal kepadaku selamanya.
Aku tak bisa memenuhi janjiku kepadamu, Mazhar.
Tolong!
Aku tahu ini masih pedih, Mazhar.
Kau butuh waktu.
Waktu akan menyembuhkan lukamu.
Di samping itu...
Hidup penuh keajaiban.
Jika kau bekerja denganku, akan kubuktikan.
Aku tak mungkin menghidupkan keluargamu.
Karena aku yang membunuhnya.
Terima kasih atas pengabdianmu.
DERYA PABRIK KOREK TUA
Derya siapa?
Bagaimana dia membantu menemukan Sang Abadi?
Derya adalah mantan Loyalis.
Sebenarnya, dia Loyalis Hina. Dia diusir.
Aku tak tahu tentangnya.
Seperti kau tahu, Neşet seharusnya melindungi Pelindung dan bajunya.
Burhan menyimpan belati, Ayşe menyimpan cincin.
Tugas Derya mengumpulkan info tentang Sang Abadi.
Tugasnya paling sulit.
Ya, tetapi investigasinya melewati batas.
Dia mulai memuji-muji Sang Abadi.
Kami beri dia tugas lain agar tidak meneruskan investigasi.
Dia tak mau mengikuti perintah.
Dia terus menginvestigasi. Karena itu dia diusir.
Tepat.
Artinya, dia yang paling tahu tentang Sang Abadi.
Mungkin banyak informasi tambahan yang dia ketahui.
Ya, kuharap begitu.
Namun, bukankah artinya dia makin berbahaya?
Dengar...
Kau tak kenal Derya.
Mencarinya lebih aman dibanding mencari Sang Abadi.
Kita akan tetap mencarinya.
- Aku mencari Derya. Kau di sini. - Kenapa?
- Di sini saja. - Tidak. Aku juga ikut.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku akan ke kantor polisi menemui Hakan.
Akan kubebaskan dia jika bisa.
- Kau akan bebaskan dia? - Ya.
Haruskah kubiarkan dia membusuk di sana?
Kau mau ikut?
Leyla?
Kau tak percaya Hakan tak bersalah?
Andai aku bisa percaya.
Aku di sana, melihat mereka.
Namun, dia mengaku tak bersalah.
Jika dia jujur, maka...
Seharusnya dia jelaskan semua kepadaku. Aku bisa menolongnya.
Mungkin dia pikir kau tak akan percaya.
Ada hal-hal yang harus kau tahu, Leyla.
Berapa umurku?
Pak Erdem...
Aku sangat tua, Leyla.
Aku lebih tua dari nenek moyangmu.
Leyla, aku sudah hidup lebih dari 1.000 tahun.
Dengan tubuh ini,
aku hidup di antara para manusia.
- Para manusia? - Para manusia.
Maksudku, manusia biasa.
- Pak Erdem... - Hidup itu hitam dan putih.
Aku sejelas kematian, Leyla.
Kami bertujuh.
Tujuh Abadi.
Rüya salah satunya.
Istrimu?
Manusia mulai memburu kami sejak 500 tahun lalu.
Karena kami berbeda dan mereka takut kepada kami.
Rüya adalah korban terakhir.
Pak Erdem, maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengejek, tetapi...
- Kau tak percaya, bukan? - Kau seperti mendongeng.
Seperti dongeng.
Ya.
Seperti dongeng.
Jika menjadi kau, aku juga pasti tak percaya.
Hakan mengincarku.
Namun, dia membunuh Mazhar.
Dia mengira Mazhar itu Sang Abadi.
Aku punya kelemahan, dan Hakan tahu itu.
Jadi, Leyla...
aku punya tawaran.
Kau ingin memeluk ibumu lagi, bukan?
Keluarkan aku!
Izinkan aku menelepon! Ini penting!
- Hei! - Dasar!
Kau membuatku sakit kepala. Diam!
Jangan main-main denganku.
Tak akan kubiarkan kau keluar.
Ingat itu.
Kau tak bisa keluar.
Kau paham?
Ada yang perlu aku...
Tak ada yang perlu kau tahu tentang Derya.
Aku akan menemuinya sendiri.
Kenapa? Aku tak menjadi Loyalis hanya untuk menjadi sopir. Aku ikut.
Pertemuan ini ada konsekuensinya dan ayah yang akan alami, bukan kau.
Kita takkan diusir karena mencari info soal Sang Abadi.
Aturan harus ditaati.
Ini keputusan ayah,
apa pun yang terjadi.
Jadi, kau tak boleh ikut. Itu saja.
Jawab! Kalian sudah puas?
Ya, Bung. Sudah cukup.
- Ya. Lepaskan kami. - Bagus.
Dasar licik! Kau mau menusukku dari belakang?
Lepaskan aku, Berengsek!
Haruskah kutusuk kau?
- Haruskah? - Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Pak, aku menuntut pria ini.
Dia menyerang kami.
Sialan kau! Dia bohong, Pak. Mereka membawa pisau.
Mereka menyerangku. Ini.
Bicaralah!
Ya. Dia tak melakukan apa-apa. Ini salah kami.
Diam! Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan kami, Pak. - Minggir!
Kau merepotkan.
Keluar.
Kini tempatmu di sel isolasi.
Mereka yang menyerangku.
Kita bicara nanti.
Boleh aku menelepon? Ini penting.
Cari ponsel di dalam jika bisa!
Pak, ini sungguh penting.
- Kapten. - Halo, Pak Erdem.
- Halo. - Senang bertemu kau.
Aku dengar insiden itu. Turut berduka.
Terima kasih. Ini sangat tragis.
Kami sedang menginvestigasinya dengan teliti.
- Kami yakin situasinya akan jelas. - Aku yakin itu.
Bagaimana dengan Hakan?
Interogasinya masih berlanjut. Dia merepotkan kami.
Bisa kubayangkan.
Aku ingin membantu mengenai itu.
Dengan senang hati.
- Bisa bicara di tempat lain? - Tentu. Lewat sini.
Aku mengenal keduanya dengan baik.
Aku yakin bisa membantu memecahkan ini.
Ya, mari bicara. Lewat sini.
Ayah.
Tunggu.
Aku juga ikut.
Jangan ada pertarungan lagi. Paham?
Ini perintah ayah sebagai senior. Kau tunggu di sini.
Memakai hierarki itu tak adil.
Karena kau tak patuh.
Perintah itu mutlak, Sayang.
Astaga.
Kemal.
Senang berjumpa denganmu setelah sekian lama.
Sama-sama, Derya.
Kau ingin tahu kondisiku setelah diusir?
Aku ingin bertanya. Itu alasanku kemari.
Karena kau kemari, pasti kau sudah putus asa.
Kau akan memberitahuku identitas Sang Abadi.
Bukankah kau membuatku terusir karena aku menyelidikinya?
Kau diusir karena menyelidikinya demi kepentingan pribadi.
Kau memuja mereka.
Kau menjadi sasaran empuk.
Cepat atau lambat, Sang Abadi akan mendekatimu.
Jika kau tak membuatku terusir,
dia tak akan mendekatiku.
Beri tahu aku...
Siapa Sang Abadi?
Sekarang juga.
Aku tak tahu identitasnya.
Tak pernah lihat wajahnya.
Sekalipun tahu, aku tak akan bilang.
Zeynep?
Siapa dia?
Junior barumu?
Aku putrinya.
Luar biasa.
Putrimu kau didik menjadi Loyalis?
Kau pandai merusak kehidupan orang di sekitarmu.
Katakan yang kau tahu soal Sang Abadi, maka kami akan pergi.
Tak akan kukatakan, dan kalian tak boleh pergi.
Jalan!
Ayo!
Ayo, Hakan Demir.
- Kau keluar. - Keluar?
Ya. Kami dapat perintah dari orang penting.
Kau selamat.
Ikut aku.
Derya...
Kalian ingin informasi tentang Sang Abadi, bukan?
Dia ingin darah Pelindung.
Jika mendapat darah Pelindung dengan belati itu,
Sang Abadi yang meminum darah itu akan kembali hidup.
Artinya Kaum Abadi bisa kembali hidup.
Namun, informasi ini akan kalian bawa
ke dalam kubur.
Derya!
Buka pintunya!
Derya! Buka pintunya!
Nyalakan gasnya.
Derya! Buka pintunya!
Silakan saling berpamitan
sebelum oksigen di dalam habis.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau mengeluarkanku?
Ternyata selama ini kau di dekatku.
Aku ingin bilang hal yang sama.
Aku mengagumimu. Aku ingin menjadi sepertimu.
Ternyata kau musuh bebuyutanku. Kau Sang Abadi.
Lalu kenapa? Kau kesal?
Aku mencari Pelindung selama bertahun-tahun.
Kini kita bertemu. Bagus!
Syukurlah aku menemukanmu.
- Kau pakai bajunya? - Tak sempat kulepas.
Tunggu. Kau tahu kau tak bisa melukaiku, bukan?
- Kau butuh belati. - Tenang saja.
Waktu kita banyak.
Belatinya ada. Akan kubunuh kau.
Pikirmu kenapa aku membebaskanmu?
Kau akan membawa belatinya ke kantorku sejam lagi.
Ada hal lain?
Kau ingin hal lain? Katakan!
Ada lagi yang kau mau?
Ada pemintaan lain?
Jika tidak, kau tak akan bertemu Leyla.
Kubunuh kau jika melukai Leyla.
- Dengar? - Terserah kau.
Bawa belatinya ke kantorku sejam lagi.
Akan kubunuh kau.
Kubunuh kau!
Kita harus memberi tahu Hakan.
Ayah bangga padamu, Sayang.
Kau masih...
Kau masih memikirkan tugasmu.
Menjadi Loyalis perlu pengorbanan.
Selama ini Ayah belum siap, hingga kini.
Ayah menjadikanmu alasan.
Ayah berlagak bahwa kau membutuhkan ayah.
Kau ayahku. Tentu saja aku membutuhkanmu.
Putriku.
Ventilasinya...
Tunggu...
Bisa kabur lewat sini.
- Ayo. - Ayah bagaimana?
Kau keluar, lalu bukakan pintunya.
Ayah bisa bertahan?
Ingat!
Tugasmu hanya satu. Menjaga Pelindung.
Kau akan terus bersamanya. Berjanjilah.
Lepaskan aku, atau kalian akan celaka!
Lepaskan aku!
Dokter! Zeynep!
Aku menemukan Sang Abadi!
Ayah!
Ayah, bangun!
Zeynep?
Hakan.
Apa yang terjadi?
Kemari. Duduklah.
Apa yang terjadi?
Ayahku...
Kenapa? Dokter baik-baik saja?
Dia menyelamatkanku, tetapi dia tahu dia tak akan selamat.
Kau bicara apa?
Hakan, Ayah meninggal.
Apa?
Dia mengorbankan diri.
Ternyata Sang Abadi bisa hidup kembali
dengan darahmu.
Kita masih belum tahu siapa Sang Abadi terakhir.
Aku tahu.
Apa? Siapa?
Faysal Erdem.
- Apa? - Ya, karena itu aku dibebaskan.
Dia sekap Leyla dan akan membunuhnya jika aku tak ke sana.
Karena itu dia membebaskanku. Dia menginginkanku.
Kau tak akan pergi, bukan?
- Aku harus pergi. - Hakan, jangan melantur.
Jangan membahayakan dirimu
atau seluruh Istanbul demi Leyla.
Kau tahu sasaran Sang Abadi.
Dengar. Aku memakai Baju Ajaib.
Aku juga bawa belatinya. Dia tak akan berdaya.
Dia tak bisa ambil darahku. Paham?
Hakan. Hentikan. Jangan ke sana.
- Itu jebakan. - Zeynep...
Jangan sampai mengorbankan orang tak bersalah.
Untuk apa aku menjadi Pelindung?
Lalu untuk apa ayahku mati?
Jawab. Apa dia mati sia-sia?
Kembalikan belatinya.
Baiklah.
Dokter bukan sekadar Loyalis
bagiku.
Dia kuanggap saudaraku.
Aku akan pergi.
Ke mana?
Mencari udara segar.
Tunggu, aku ikut.
Hakan, dindingnya tak terbuka.
Tombolnya macet.
Maaf, Zeynep.
Aku terpaksa.
Hakan, hentikan.
Aku tak mau kehilangan lagi.
Hakan.
Hakan, jangan bodoh! Buka! Kumohon!
Buka! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kau hampir terlambat.
Leyla, kau tak apa-apa?
Lepaskan dia.
Mari selesaikan ini antara kita berdua.
- Secara adil. - Begitu?
Pikirmu bersenjatakan baju dan belati itu adil?
Aku menanti kemunculanmu bertahun-tahun.
Kubiarkan kau mendekatiku.
Memang.
Karena kau ingin menghidupkan Kaum Abadi dengan darahku.
Hanya satu orang. Yang lain aku tak peduli.
Aku hanya ingin istriku hidup kembali.
Masa bodoh jika hanya satu,
tak akan kubiarkan.
Hakan...
kau cukup
melepas baju itu dan teteskan sedikit darahmu dengan belati.
Kumohon.
Jika kau ingin darahku, coba saja. Ayo.
Tunggu apa lagi?
Ayo.
Dari mana kau dapatkan info tentang darahmu? Kata siapa?
Itu tidak penting.
Darah Pelindung bisa menghidupkan lagi Abadi.
Lalu? Itu saja yang kau tahu?
Biar kuberi tahu hal lain.
Tak tahu itu lebih baik...
dibanding tahu sedikit.
Tidak! Leyla!
Hakan.
Jangan mendekat!
Selangkah lagi, kubunuh dia.
Habislah kau!
Akan kubunuh kau!
Kau akan terima akibatnya, Faysal!
Kau akan menanggung semuanya!
Percuma saja menggertak!
Kau masih bisa menyelamatkan Leyla!
Lepaskan bajumu!
Hakan...
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya