A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hakan, mit tettél?
Már mondtam.
Megtámadott. Csak megvédtem magam.
Mindent elmondok neked.
A rendőrség már úton van. Majd nekik mondja el!
Leyla...
Nézz a szemembe!
Nem hazudok.
Ez az én cégem. Jogom van tudni, mi folyik itt.
Erdem úr, értse meg! Nem engedhetem be.
Ki kell derítenünk, mi történt. A helyszínelők már úton vannak.
Tudni akarom!
- Nem engedhetem be. - Leyla!
Mondja meg, mi történik, az ég szerelmére!
Erdem úr.
Hakan.
Hakan megölte Mazhart.
Mi?
Miről beszél? Hogyan?
Nem tudom.
Nem tudom elhinni.
Hát...
Én sem hinném el.
De amikor beléptem a szobába, Mazhar...
És Hakan előtte állt.
Mondtam, hogy ő a hibás. Ártatlan vagyok! Csak megvédtem magam!
Engedjenek el!
Erdem úr.
Legalább hadd beszéljek!
Gyerünk! Maradj nyugton!
- Szia, Leyla! - Zeynep!
Beszélnem kell veled. Fontos.
Valami baj van?
- Hakanról van szó. - Mi történt?
Még mindig nem békültetek ki?
- A rendőrség letartóztatta gyilkosságért. - Mi?
Megölte Mazhart.
Megölte Mazhart?
Ott voltam.
Hakan azt mondta, ártatlan, de...
Zeynep, te ismered Hakant.
Talán te tudsz valamit.
Hogyan és miért tenne ilyet Hakan bárkivel is?
Hinni akarok neki, de nem megy. Kérlek, mondj valamit!
Igen, ismerem őt.
És jobban bízom benne, mint te.
Ha nem tudott meggyőzni téged,
én semmit nem tehetek.
Figyelj, Leyla!
Nagyon keveset tudsz Hakanról, és ez mindig is így lesz.
Hogyan történt?
Átvágták a nyaki verőerét.
Elvérzett.
Van...
arra esély, hogy véletlen baleset volt?
A szobát elnézve nem tartanám valószínűnek.
Hogy van Hakan? Úgy tűnt, jól van, mikor elvitték.
Nem sérült meg. Egy karcolás sincs rajta.
Valóban?
Itt van a tőr.
Szóval nem Mazhar volt a Halhatatlan.
De akkor ki az?
Végig rossz emberre összpontosítottunk.
Hakan börtönben van.
A Halhatatlan pedig itt van valahol, de nem tudjuk, ki az.
Veszett ügy ez a háború. Hagyjuk az egészet!
Figyelj, drágám, Hakanért egyelőre nem tehetünk semmit.
De azt még mindig van esélyünk kideríteni, ki a Halhatatlan.
Mégis hogyan? Nincs meg a gyűrű köve.
Van rá mód.
De ahhoz, hogy sikerüljön,
meg kell szegnem a Hűségeseknek tett eskümet.
Ez meg mit jelent?
Azt, hogy beszélni fogok valakivel, akivel nem találkozhatok.
Nézze! Ártatlan vagyok.
Mazhar rögeszméje voltam. Elrabolt engem.
Elrabolt. És aztán?
Aztán megkötözött.
Bántott volna, ha nem védem meg magam.
Teljesen hülyének nézel?
Azt mondtad, megkötözött és egy üvegasztalra lökött.
Még egy karcolás sincs rajtad!
Ez a srác ölte meg Mazhart?
Igen, uram.
Mit mondott?
Ugyanazt, mint eddig.
Mazhart hibáztatja.
Jó. Vidd át egy cellába, hadd gondolkodjon rajta!
- Aztán újra kihallgatjuk. - Igenis, uram!
- Felállni! - Hibát követnek el.
Nem csináltam semmit. Mazhar volt.
Legalább hadd telefonáljak egyet!
Kit akarsz felhívni? Az ügyvédedet?
Igen, az ügyvédemet.
Nincs jogom telefonálni?
Nem, kurvára nincs! Vezesd el!
- Indulj! - De uram...
Biztos úr...
Ha megengedi...
Szeretnék elbúcsúzni tőle.
Jó barátom volt.
Köszönöm.
Szóval ennyi volt, igaz, Mazhar?
Más voltál, mint a többi halandó, akit ismerek.
Nem láttam még egy olyan odaadó és elkötelezett embert...
mint amilyen te voltál.
Tudtam, hogy nem vehetem meg a hűségedet.
Meg kellett szabadulnod tőlük.
Hogy örökké hűséges lehess hozzám.
Nem tarthattam meg az ígéretemet, Mazhar.
Segítség!
Tudom, hogy még mindig fáj, Mazhar.
Időre van szükséged.
Az idő begyógyítja minden sebedet.
Ráadásul...
Az élet tele van csodákkal.
Ha nekem dolgozol, bebizonyítom.
Nem hozhattam vissza a családodat.
Mert én voltam az, aki elvette őket tőled.
Nagyon köszönöm a szolgálatodat.
DERYA RÉGI GYUFAGYÁR
Ki az a Derya?
Hogy segíthet megtalálni a Halhatatlant?
Derya is Hűséges volt.
Igazából ő egy Bukott Hűséges. Elküldték.
Nem hallottam még róla.
Mint tudod, Nesetnek kellett vigyáznia a Védelmezőre és az ingre.
Burhan kapta a tőrt, Ayse pedig a gyűrűt.
Derya feladata volt információt gyűjteni a Halhatatlanokról.
Az ő feladata volt a legnehezebb.
Igen, de olyan volt, mintha magával ragadta volna a nyomozás.
Végül csodálattal kezdett beszélni a Halhatatlanokról.
Más feladatot adtunk neki, hogy távol tartsuk a nyomozástól.
Nem volt hajlandó követni a parancsainkat.
De folytatta a nyomozást. Ezért lett elküldve.
Pontosan.
Akkor mindenkinél jobban ismeri a Halhatatlant.
Talán még több dolgot megtudott róla az elmúlt években.
Igen, remélem.
Igen, de ez nem teszi csak még veszélyesebbé?
Figyelj...
Nem ismered Deryát.
Legalább olyan veszélyes a nyomába eredni, mint a Halhatatlannak.
De akkor is a nyomába eredünk.
- Én megyek. Te itt maradsz. - Miért?
- Csak fogadj szót! - Kizárt. Én is megyek.
Jól van?
Nem.
Elmegyek a rendőrségre.
Bemegyek Hakanhoz. Kihozom, ha tudom.
- Kihozza? - Igen.
Miért? Talán hagynom kéne ott megrohadni?
Velem szeretne jönni?
Leyla.
Nem hisz Hakan ártatlanságában?
Bárcsak képes lennék rá!
De ott voltam. Láttam őket.
De azt mondja, ártatlan.
Viszont ha igazat mond, akkor...
el kellett volna nekem mondania az egészet. Segíthetnék neki.
Talán azt hitte, nem hisz majd neki.
Vannak dolgok, amikről tudnia kell, Leyla.
Mennyi idős vagyok?
Erdem úr...
Nagyon öreg vagyok, Leyla.
Még az ükapádnál is idősebb vagyok.
Leyla, több mint 1000 éve élek.
És így...
ebben a testben élek az emberek között.
- Az emberek között? - Az emberek között.
Úgy értem, halandók.
- Erdem úr... - Az élet az ellentéteken alapul.
Olyan valódi vagyok, mint a halál, Leyla.
Heten voltunk.
A Hét Halhatatlan.
Rüya is közénk tartozott.
A felesége?
Az emberek 500 évvel ezelőtt kezdtek el üldözni minket.
Csak azért, mert mások voltunk, és féltek tőlünk.
Rüya volt az utolsó áldozatuk.
Erdem úr, sajnálom.
Nem akarok tiszteletlen lenni önnel, de...
- Nem hisz nekem, igaz? - Mintha egy mesét mondana el nekem.
Mesét.
Igen.
Tényleg mesének hangzik.
Az ön helyében én sem hinném el.
Hakan engem akart elkapni.
De Mazhart ölte meg.
Azt hitte, Mazhar a Halhatatlan.
Van egy gyenge pontom, és ezt Hakan nagyon jól tudja.
Szóval, Leyla...
Van egy ajánlatom.
Át szeretné még ölelni az édesanyját?
Engedjenek ki!
Legalább hadd telefonáljak egyet! Fontos!
- Hé! - Hülyegyerek!
Megfájdul tőled a fejem, baszd meg! Kussolj be!
Szállj le rólam!
Nem visz ki innen senki.
Jobb, ha megjegyzed.
Nem jutsz ki innen.
Felfogtad?
- Van valami, amit... - Semmit nem kell tudnod Deryáról.
Egyedül találkozom vele.
Miért? Nem azért lettem Hűséges, hogy sofőrködjek. Én is megyek.
Ára van ennek a találkozásnak, amit én fogok megfizetni, nem te.
Nem küldenek el csak azért, mert infót gyűjtünk a Halhatatlanról.
A szabály az szabály.
Ez a döntésem,
törődj bele.
Te kimaradsz ebből. Ennyi.
Válaszolj! Eleget kaptatok?
Oké, haver. Igen, elég volt.
- Igen. Engedj el! - Jó.
Te sunyi! Hátba akartál szúrni?
Engedj el, faszfej!
Elvágjam a torkod? Mi?
- Elvágjam? - Mi folyik itt?
Mi a faszt csinálsz? Engedd el!
Uram, vádat emelek ez ellen a férfi ellen.
Megtámadott minket.
Baszd meg! Hazudik, uram! Becsempésztek egy kést.
Megtámadtak. Vegye el!
Beszélj!
- Igen. Nem csinált semmit. - A mi hibánk volt.
Kuss legyen! Mi a fasz bajod van?
- Engedjen el, uram! - Húzz innen! Menjél már! Takarodj!
Baszakodsz?
Kifelé!
- Mostantól magánzárkában leszel. - Esküszöm, hogy ők támadtak rám.
Később még beszélünk.
Telefonálhatnék egyet? Fontos lenne.
Telefonálj bentről, ha tudsz!
Uram, nagyon fontos lenne.
- Parancsnok úr. - Jó napot, Erdem úr!
- Üdvözlöm. - Örülök, hogy látom.
Hallottam, mi történt. Nagyon sajnálom.
Köszönöm. Nagyon felkavaró.
Nagyon alaposan kivizsgáljuk az ügyet.
- Tisztázni fogjuk a helyzetet. - Tudom, hogy így lesz.
Hakan hogy van?
Még mindig tart a kihallgatása. Kicsit nehéz dolgunk van vele.
Gondoltam.
- Igazából segíteni jöttem. - Nagyon hálásak vagyunk érte.
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Persze. Erre tessék!
Nézze, nagyon jól ismerem mindkettőjüket.
Biztos vagyok benne, hogy segíthetek megoldani az ügyet.
Jó, beszéljünk. Erre tessék, Erdem úr! Erre tessék!
Apa!
Várj!
Én is megyek.
Nem akarok több veszekedést, oké?
Rangidős Hűségesként ez a parancsom. Itt vársz.
Nem fair, hogy a rangoddal jössz!
Másképp nem hallgatnál rám.
A parancs mindenek felett áll, drágám.
Nocsak, nocsak!
Kemal.
Örülök, hogy ilyen sok év után újra látlak.
Én is örülök, hogy látlak, Derya.
Azért jöttél, hogy megnézd, hogy vagyok, miután elküldtetek?
Feltennék pár kérdést. Ezért vagyok itt.
Nagyon kétségbeesett lehetsz, ha hozzám jöttél.
Megmondod, ki a Halhatatlan.
Nem azért küldettél el, mert a Halhatatlanok után nyomoztam?
Azért küldettelek el, mert saját célból nyomoztál utánuk.
Csodáltad őket.
És ettől könnyű célpont lettél.
Csak idő kérdése volt, hogy megkeressen téged a Halhatatlan.
Ha nem küldettél volna el...
nem tudott volna megkeresni.
Mondd meg...
ki a Halhatatlan?
Azonnal!
Nem tudom, ki az.
Még sosem láttam az arcát.
Ha tudnám, akkor sem árulnám el.
Zeynep!
Ő meg ki?
Az újoncod?
A lánya vagyok.
Hű!
Szóval Hűségesnek nevelted a lányodat, mi?
Nagyon jó vagy abban, hogy tönkretedd mások életét.
Mondd el, amit a Halhatatlanról tudsz, és elmegyünk.
Nem mondok el semmit, ti pedig nem mentek sehova.
Mozgás!
Gyerünk!
Gyere, Hakan Demir!
- Elmehetsz. - Tényleg?
Igen. Parancsot kaptunk egy fontos személytől.
Megmenekült a segged!
Gyere velem!
Derya...
Információt akartál a Halhatatlanról, igaz, Kemal?
A Halhatatlan a Védelmező vérét akarja.
Ha a tőrrel kiontják a Védelmező vérét,
akkor a Halhatatlan, aki iszik belőle, feléleszthet bárkit.
Ez azt jelenti, hogy minden Halhatatlan feltámadhat.
De ezt az információt...
a sírba viszitek magatokkal.
Derya!
Nyisd ki az ajtót!
Derya! Nyisd ki az ajtót!
- Mehet a gáz! - Derya! Nyisd ki az ajtót!
Búcsúzzatok el egymástól,
mielőtt elfogy az oxigén odabent.
Örülök, hogy látlak.
Miért hoztál ki?
Végig ott voltál mellettem.
Én is ugyanezt akartam mondani.
Mindig felnéztem rád. Olyan akartam lenni, mint te.
És kiderül, hogy te vagy a legnagyobb ellenségem.
Te vagy a Halhatatlan.
És akkor? Megsértődtél, vagy mi?
Évekig kerestem a Védelmezőt.
Örülnünk kellene, hogy megtaláltuk egymást.
Én nagyon örülök, hogy megtaláltalak.
- Rajtad van az ing? - Nem volt időm levenni.
Várj! Tudod, hogy nem bánthatsz, ugye?
- A tőr nélkül nem tudsz bántani. - Ne aggódj! Rengeteg időnk van.
Nálam van a tőr. Meg foglak ölni.
Szerinted miért hoztalak ki?
Egy óra múlva ott leszel az irodámban a tőrrel.
Még valami?
Óhajtasz még valamit? Mondd! Akarsz még valamit?
Egyéb kívánság?
Ha nem teszed, nem látod többé Leylát.
Megöllek, ha egy ujjal is Leylához érsz!
- Hallottad? - Csak rajtad múlik.
Egy óra múlva legyél az irodámban a tőrrel!
Megöllek, baszd meg! Megöllek!
El kell mondanunk Hakannak, amit Derya mondott.
Büszke vagyok rád, drágám!
Még most is...
Még most is a kötelességedet tartod szem előtt.
Hűségesnek lenni áldozatokkal jár.
Mostanáig nem álltam rá készen.
Téged használtalak kifogásként.
Mindig azt mondtam magamnak, hogy szükséged van rám.
Az apukám vagy. Persze, hogy szükségem van rád.
Drága kislányom.
A szellőző...
Várj...
Itt kijuthatunk!
- Gyerünk! - És veled mi lesz?
Kimész, utána kinyitod az ajtót.
- Kibírod addig? - Ne feledd!
Csak egyetlen feladatod van. Vigyáznod kell a Védelmezőre.
Mindig vele leszel. Ígérd meg!
Azonnal engedjetek el, különben nagy bajba kerültök!
Engedjetek el!
Doki! Zeynep!
Megtaláltam a Halhatatlanat!
Apa!
Apa, ébredj fel!
Zeynep?
Hakan!
Mi történt?
Gyere! Ülj le!
Mi történt?
Apa...
Mi történt? Jól van a Doki?
Megmentett, de tudta, hogy nem fogja kibírni.
Zeynep, miről beszélsz?
Hakan, apukám meghalt.
Mi?
Feláldozta magát.
Megtudtuk, hogy a Halhatatlanok feléledhetnek a véred segítségével.
De még mindig nem tudjuk, ki az utolsó Halhatatlan.
Én tudom, ki az.
Mi? Ki az?
Faysal Erdem.
- Micsoda? - Igen, ezért hozott ki a sittről.
És nála van Leyla. Megöli, ha nem megyek oda.
Ezért hozott ki. Engem akar.
De persze nem mész el, ugye?
- Persze, hogy elmegyek. Muszáj. - Hakan, ne legyél hülye!
Nem veszélyeztetheted sem magadat,
sem pedig egész Isztambult Leyla miatt!
Megmondtam, mit akar a Halhatatlan.
Figyelj, rajtam van az ing. Jó?
Nálam van a tőr is. Nem tehet velem semmit.
Nem onthatja ki a vérem. Érted?
Hakan. Hagyd abba! Nem mehetsz oda!
- Ez egy csapda. - Zeynep...
Nem hagyhatom, hogy meghaljon egy ártatlan ember.
Akkor miért vagyok Védelmező?
Akkor miért halt meg az apám?
Válaszolj! A semmiért?
Kérlek, tedd vissza a tőrt!
Rendben.
A Doki nem csak egy Hűséges volt a számomra.
Olyan volt, mint egy testvér.
Elmegyek.
Hova mész?
Levegőzni.
Várj! Én is megyek.
Hakan, nem nyílik ki. Nem tudom megnyomni a gombot.
Sajnálom, Zeynep.
Meg kellett tennem.
Hakan, hagyd abba!
Nem veszíthetek el mást is.
Hakan...
Hakan, ne csinálj semmi hülyeséget! Nyisd ki! Kérlek!
Nyisd ki! Nem hagyhatsz itt!
Épphogy ideértél.
Leyla, jól vagy?
Engedd el!
Intézzük el magunk között! Csak te és én.
- Tisztességesen. - Igen?
Szerinted tisztességes lenne úgy, hogy nálad van a tőr és az ing?
Évekig vártam rád.
Hagytam, hogy a közelembe gyere.
Igen.
Mert fel akarod támasztani a többi Halhatatlant a véremmel.
Csak egy Halhatatlant akarok visszahozni. Higgy nekem, a többiek nem érdekelnek.
Csak a feleségemet akarom visszahozni.
Nem számít, hogy csak egyről van-e szó.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.
Hakan...
Csak azt akarom,
hogy vedd le az inget és vágd meg magad a tőrrel.
Csak pár csepp kellene a véredből. Kérlek!
Ha a véremet akarod, gyere és vedd el! Gyere!
Mire vársz?
Gyerünk!
Honnan tudsz arról, hogy kell a véred? Ki mondta el?
Nem tartozik rád.
A Védelmező vére visszahozhatja a Halhatatlanokat.
És? Ennyi? Csak ennyit tudsz?
Hadd tanítsak neked valamit!
Jobb semmit nem tudni...
mint csak egy keveset.
Ne! Leyla! Ne!
Hakan!
Ne merészeld!
Ha még egy lépést teszel, megölöm.
Neked annyi.
Megöllek!
Megfizetsz azért, amit tettél, Faysal!
Mindenért megfizetsz!
Ne vesztegesd az időt üres fenyegetőzéssel!
Van időd megmenteni Leyla életét!
Vedd le azt az inget!
Hakan...
A feliratot fordította: Bednárik Henriett