ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Hakane, što si učinio?
Rekao sam ti.
Napao me. Samo sam se branio.
Sve ću ti reći.
Sačuvaj to za policiju.
Leyla...
Pogledaj me u oči. Ne lažem ti.
Ovo je moja tvrtka. Imam pravo znati što je bilo.
G. Erdem, ne mogu vas pustiti unutra.
- Trebamo istražiti. - Da.
- Forenzičari stižu. - Trebam detalje.
- Ne možete ući. - Leyla!
Zaboga, reci mi što se događa!
G. Erdem.
Hakan...
Ubio je Mazhara.
Što?!
Što to govoriš? Kako?
Ne znam.
Ne mogu vjerovati.
Mislim...
I meni bi bilo nevjerojatno.
Ali kad sam ušla, Mazhar...
A Hakan je stajao nad njime.
Pa priznao sam. Nevin sam! Samo sam se branio! Pustite me!
G. Erdem!
Dajte da nešto kažem!
Hajde, ne radi probleme.
- Hej, Leyla. -Zeynep!
Moramo razgovarati. Važno je.
Nešto se dogodilo?
-Radi se o Hakanu. -Što je bilo?
Još se niste pomirili?
- Policija je uhitila Hakana zbog ubojstva. -Molim?!
Ubio je Mazhara.
Ubio je Mazhara?
Bila sam ondje.
Ponavljao je da je nevin, ali...
Zeynep, ti poznaješ Hakana.
Možda nešto znaš.
Kako i zašto bi Hakan učinio nešto ovakvo?
Želim mu vjerovati, ali ne mogu. Reci mi nešto, molim te.
Da, poznajem ga.
I vjerujem mu više nego ti.
Ako te on nije mogao uvjeriti,
onda ja tu ništa ne mogu.
Slušaj, Leyla.
Ti znaš malo toga o Hakanu i tako će to zauvijek biti.
Kako se to dogodilo?
Uboden je u karotidnu arteriju. Iskrvario je.
Je li moguće...
da je to bila nezgoda?
Kad pogledam ovu prostoriju, to mi se ne čini vjerojatno.
Kako je Hakan? Izgledao je u redu na odlasku.
On nema nikakvih ozljeda.
Stvarno?
Bodež je ovdje.
Znači, Mazhar nije bio besmrtnik.
Tko je Besmrtnik?
Usredotočili smo se na krivu osobu.
Hakan je u zatvoru.
A Besmrtnik je na slobodi i ne znamo tko je on.
Ovaj rat je izgubljen. Bolje da odustanemo.
Slušaj, trenutno ne možemo učiniti ništa za Hakana.
Ali još uvijek možemo dokučiti tko je Besmrtnik.
Kako? Pa nemamo ni kamen iz prstena!
Postoji način.
Ali morao bih prekršiti svoju zakletvu Odanima.
Kako to misliš?
Morao bih razgovarati s nekim koga ne smijem ni vidjeti.
Poslušajte me, nevin sam.
- Bio sam Mazharova opsesija, oteo me! - Da, baš. A onda?
Onda me zavezao.
Branio sam se da me ne ozlijedi.
Smatraš me glupim?
Tvrdiš da te zavezao i bacio na stakleni stol.
A nemaš ni ogrebotine!
- On je ubio Mazhara? - Da, gospodine.
I što kaže?
Uvijek ista priča.
Krivi Mazhara.
Dobro. Zatvori ga u ćeliju, neka ondje razmisli.
- Onda ćemo ga opet ispitati. - Da, gospodine.
- Diži se. - U krivu ste.
Nisam ništa učinio. Mazhar je kriv. Dajte barem da nazovem nekoga!
Koga? Odvjetnika?
Da, odvjetnika.
Zar nemam pravo na poziv?
Ne, nemaš! Vodi ga.
- Hajde. - Ali gospodine.
Policajče...
Ako dopustite...
rado bih se oprostio od njega.
Dugo smo bili prijatelji.
Hvala vam.
I to je to, Mazhar, zar ne?
Bio si drugačiji od svih drugih smrtnika.
Nitko nije bio tako posvećen i odlučan...
kao što si ti bio.
Znao sam da ne mogu kupiti tvoju vjernost.
Morao sam ih se riješiti.
Kako bi zauvijek bio vjeran meni.
Nisam mogao održati svoju riječ, Mazhar.
Znam da te još uvijek boli, Mazhar.
Treba vremena.
Vrijeme će zaliječiti sve tvoje rane.
Osim toga...
Život je pun čuda.
Budeš li radio za mene, dokazat ću ti to.
Nisam ti mogao vratiti obitelj.
Jer ja sam taj koji ti ju je oduzeo.
Duboko ti zahvaljujem na tvojoj službi.
DERYA TVORNICA ŠIBICA
Tko je Derya?
Kako nam ona može pomoći?
Ona je bivša Odana.
Zapravo, Pala Odana. Izbačena je.
Nisam čula za nju.
Znaš da je Neşet trebao čuvati Zaštitnika i košulju.
Burhan je dobio bodež, a Ayşe prsten.
Derya je prikupljala informacije o Besmrtnicima.
To je bio najteži zadatak.
Da, ali istraga kao da ju je odvela previše daleko.
S vremenom je počela o njima govoriti s divljenjem.
Prebacili smo je s istrage na drugu dužnost.
Odbila je slušati naredbe.
I nastavila je istraživati. Tada je izbačena.
Točno.
Onda ona poznaje Besmrtnika bolje nego itko.
Vjerojatno je tijekom godina saznala i još više.
Da, nadam se.
Ali zar je to ne čini još i opasnijom?
Slušaj...
Ti ne znaš Deryu.
Ona je barem jednako toliko opasna kao i sam Besmrtnik.
Ali svejedno idemo do nje.
- Ja idem. Ti ćeš ostati. - Zašto?
- Jer sam tako rekao. - Ne, idem i ja!
Jesi li dobro?
Nisam.
Idem do Hakana, u policijsku postaju.
Izvući ću ga ako uspijem.
- Izvući ćete ga? - Da.
Što? Da pustim da trune u zatvoru?
Želiš li doći sa mnom?
Leyla?
Ne vjeruješ da je Hakan nevin?
Rado bih mu vjerovala.
Ali vidjela sam ih.
A on tvrdi da je nevin.
Ako govori istinu, onda...
Trebao mi je sve objasniti pa bih dala sve od sebe da mu pomognem.
Možda je mislio da mu nećeš vjerovati.
Vrijeme je da saznaš neke stvari.
Koliko sam ja star?
G. Erdem...
Ja sam vrlo star, Leyla.
Stariji čak i od tvojeg šukundjeda.
Leyla, ja sam živ već više od 1000 godina.
Upravo ovakav...
Ja živim u ovom tijelu među ljudima.
- Ljudima? - Ljudima.
Odnosno smrtnicima.
- G. Erdem... -Život se temelji na kontrastima.
Ja sam stvaran poput same smrti, Leyla.
Bilo nas je sedam.
Sedam besmrtnika.
Rüya je bila jedna od nas.
Vaša žena?
Ljudi su nas počeli loviti prije 500 godina.
jer smo drugačiji i jer nas se boje.
Rüya je bila posljednja žrtva.
G. Erdem, oprostite,
ne želim biti nepristojna, ali...
- Ne vjeruješ mi, zar ne? - To mi zvuči poput bajke.
Poput bajke.
Da.
Zvuči poput bajke.
Ni ja ne bih vjerovao.
Hakan je lovio mene.
Ali ubio je Mazhara.
Mislio je da je on Besmrtnik.
Ja imam jednu slabost, a Hakan zna koju.
Onda, Leyla...
Imam ponudu za tebe.
Želiš li opet zagrliti svoju majku?
Pustite me!
Dajte da barem nazovem nekoga! Važno je!
- Hej! - Ti mali...
Zaboljela me glava od tebe! Umukni više!
Ne želiš probleme sa mnom.
Nećeš izaći odavde.
Ne zaboravi to.
Ne možeš izaći.
Razumiješ li?
- Trebam li... - Ne trebaš znati ništa o Deryi.
Razgovarat ćemo nasamo.
Zašto? Nisam postala Odana da bih bila vozač. Dolazim s tobom.
Ovaj sastanak ima svoju cijenu, a nju ću platiti ja, a ne ti.
Neće nas izbaciti jer tražimo informacije o Besmrtniku!
Pravila su pravila.
Ovo je moja odluka,
bez obzira na sve.
Ti se nećeš miješati. I gotovo.
Odgovori mi! Je li vam bilo dosta?
Dobro! Da, dosta je!
- Da, pusti nas. - Dobro.
Podlo! Mislio si mi zabiti nož u leđa?
Pusti me, kretenu!
Da sad ja tebe ubodem?
-Što kažeš? -Što se ovdje događa?
Što to radiš?! Pusti ga!
Želim prijaviti ovog tipa.
Napao nas je.
Jebi se! On laže, gospodine. Oni su prokrijumčarili nož unutra.
Napali su me. Uzmite.
Recite im!
Da, on nije ništa učinio. Mi smo kriv!
Dosta! Što to radite?
- Pustite me! - Mičite se! Odjebite!
Pravi si davež.
Izlazi.
- Od sada ćeš biti u samici. - Oni su mene napali!
S tobom ću razgovarati kasnije.
Mogu li nazvati nekoga?' Važno je.
Nađi mobitel ovdje ako možeš.
Gospodine, stvarno je važno!
- Zapovjedniče. - G. Erdem!
- Bok. - Dobrodošli.
Čuo sam što se dogodilo, žao mi je.
Hvala vam. Zaista sam uznemiren.
Pažljivo to istražujemo.
- Sigurno ćemo sve razjasniti. - Znam da hoćete.
Kako je Hakan?
Još ga ispitujemo. Radi nam probleme.
Mogu zamisliti.
Došao sam vam pomoći.
Jako nam je drago.
- Možemo li negdje razgovarati? - Da, ovuda...
Ja ih obojicu jako dobro poznajem.
Mogu vam pomoći da riješite ovaj slučaj.
Da, porazgovarajmo. Ovuda, molim vas.
Tata.
Čekaj.
Idem i ja.
Ne želim se više svađati.
Iznad tebe sam po rangu, naređujem ti da čekaš.
Nije pošteno da koristiš rang.
Inače me nećeš poslušati.
Naredbe su iznad svega, dušo.
Opa!
Kemal.
Lijepo te je vidjeti nakon svih tih godina.
I tebe, Derya.
Došao si vidjeti kako sam, nakon što ste me izbacili?
Došao sam ti postaviti neka pitanja.
Mora da si očajan kad si došao ovdje.
Reći ćeš mi tko je Besmrtnik.
Nisi li učinio da me izbace jer sam istraživala Besmrtnike?
Izbacili smo te jer si istraživala samo za sebe.
Divila si im se.
I zato si postala laka meta.
Bilo je samo pitanje vremena kada će ti neki Besmrtnik prići.
Da me niste izbacili...
on mi ne bi prišao.
Reci mi...
Tko je Besmrtnik?
Odmah!
Ne znam tko je on.
Nisam mu vidjela lice.
A i da znam, ne bih ti rekla.
Zeynep?
Tko je ona?
Novi regrut?
Ja sam mu kći.
Čovječe.
Odgajaš i kćer da bude Odana?
Odlično ti ide uništavanje života ljudi oko sebe.
Reci nam tko je Besmrtnik i odlazimo.
Ništa vam neću reći i nigdje vi ne idete.
Idemo!
Hajde!
Dođi, Hakane Demire.
- Slobodan si. - Stvarno?
Da. To je naredba jedne važne osobe.
Izvukao si se.
Dođi sa mnom.
Derya...
Želiš informacije o Besmrtniku, zar ne?
Besmrtnik želi Zaštitnikovu krv.
Pusti li mu krv bodežom,
Besmrtnik koji ju popije će oživjeti.
Znači, Besmrtnici se mogu vratiti u život.
Ali ovu informaciju odnijet ćete...
u grob.
Derya!
Otvori vrata!
Derya! Otvori vrata!
- Pustite plin. - Derya! Otvori vrata!
Pozdravite se
dok još imate kisika.
Lijepo te vidjeti.
Zašto ste me izvukli?
Cijelo vrijeme bio si tu.
Baš sam i ja tebi htio reći isto.
Uvijek sam ti se divio. Htio biti poput tebe.
A ispada da si ti moj najveći neprijatelj. Besmrtnik.
Pa što? To ti smeta?
Tražim Zaštitnika već godinama!
Pronašli smo se, to je super!
Sretan sam što sam te našao!
- Nosiš košulju? - Nisam je stigao skinuti.
Stani. Znaš da mi ne možeš nauditi, zar ne?
- Ne možeš mi nauditi bez bodeža. - Bez brige.
Imamo dovoljno vremena.
Imam bodež. Ubit ću te.
Pa zato sam te i izvukao.
Budi u mome uredu, s bodežom, za sat vremena.
Još nešto?
Imaš li još koju želju? Reci!
Još koji zahtjev?
Dođi ili više nećeš vidjeti Leylu.
Ubit ću te naudiš li Leyli.
- Jesi li me čuo? - To ovisi o tebi.
Budi u mom uredu, s bodežom, za sat vremena.
Ubit ću te!
Moramo reći Hakanu što nam je Derya rekla!
Ponosan sam na tebe.
Ti i dalje...
I dalje misliš na svoju dužnost.
Biti jedan od Odanih traži svoje žrtve.
Do sada nisam bio spreman na to.
Ti si mi bila izlika.
Uvijek sam si govorio da me trebaš.
Ti si mi otac, naravno da mi trebaš.
Moja curica...
Ventilacija...
Čekaj...
Možemo ovuda izaći!
- Hajde! - A ti?
Izaći ćeš i otvoriti vrata!
Hoćeš li izdržati?
Zapamti! Ti imaš jednu jedinu dužnost!
Brinuti se za Zaštitnika!
Obećaj mi da ćeš uvijek biti uz njega!
Odvežite me ili ste u velikoj nevolji!
Pustite me!
Doktore! Zeynep!
Otkrio sam Besmrtnika!
Tata!
Tata...
Tata!
Tata, probudi se!
Zeynep?
Hakane!
Što je bilo?
Hajde, sjedni.
Što je bilo?
Moj tata...
Je li Doktor dobro?
Spasio me, ali on nije preživio.
Što to govoriš?
Hakane, moj tata je mrtav.
Što?
Žrtvovao se.
Saznali smo da Besmrtnici mogu oživjeti uz pomoć tvoje krvi.
Ali i dalje ne znamo tko je Besmrtnik.
Ja znam.
Molim? Tko?
Faysal Erdem.
-Što?! - Da, zato me izvukao iz zatvora.
Ima Leylu. Ubit će je ako ne odem tamo.
Zato me izvukao. Želi mene.
Nećeš valjda otići?
- Naravno da hoću, moram! - Prestani s glupostima!
Ne možeš riskirati sebe
i cijeli Istanbul zbog Leyle.
Rekla sam ti što on želi.
Imam košulju, u redu?
Imam i bodež. On ništa ne može.
Ne može mi pustiti krv, dobro?
Hakane, prestani. Ne možeš ići!
- To je zamka. - Zeynep.
Ne mogu pustiti da nevina osoba umre!
Kakav sam onda ja Zaštitnik?
A zašto je onda moj otac umro?
Odgovori! Za ništa?
Molim te, vrati bodež na mjesto.
Dobro.
Doktor za mene nije bio samo jedan od Odanih.
Bio mi je poput brata.
Idem vani.
- Gdje ideš? - Na svježi zrak.
Čekaj. Idem i ja.
Hakane, ne otvara se. Ne mogu pritisnuti tipku.
Žao mi je, Zeynep.
Moram ovo učiniti.
Hakane, stani.
- Ne mogu još nekoga izgubiti. - Hakane...
Ne radi gluposti! Otvori, molim te!
Otvori! Ne možeš me ovdje ostaviti!
Stigao si u zadnji čas.
Leyla, jesi li dobro?
Pusti je.
Riješimo ovo nas dvoje, samo ti i ja.
- Na pošten način. - Da?
Stvarno misliš da je to pošteno, a imaš košulju i bodež?
Čekao sam godinama da se pojaviš.
Pustio sam da dođeš k meni.
Jesi.
Jer želiš oživjeti druge Besmrtnike uz pomoć moje krvi.
Samo jednog Besmrtnika. Vjeruj mi, za druge me nije briga.
Samo želim vratiti svoju ženu.
Nije važno koliko njih.
Neću to dopustiti.
Hakane...
Samo želim da skineš košulju
i pustiš si malo krvi bodežom. Molim te.
Želiš li moju krv, dođi po nju. Hajde.
Što čekaš?
Hajde.
Tko ti je rekao tu informaciju o mojoj krvi?
To te se ne tiče.
Zaštitnikova krv može oživjeti Besmrtnike. I?
To je sve što znaš?
Naučit ću te nešto.
Bolje je ne znati ništa,
nego znati premalo.
Ne! Leyla!
Hakane...
Da se nisi usudio!
Ubit ću je približiš li se i koraka!
Gotov si!
Ubit ću te!
Platit ćeš za sva svoja djela!
Platit ćeš za sve!
Ne troši vrijeme beskorisnim prijetnjama.
Imaš vremena spasiti Leylu.
Skini košulju!
Hakane...
Prijevod titlova: Tamara Schindler