‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎हकान, तुमने यह क्या कर दिया?
‎मैं कहा ना।
‎इसने मुझपर हमला किया था। ‎मैंने सिर्फ अपना बचाव किया।
‎मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ।
‎अब तुम पुलिस को बताना।
‎लैला...
‎मेरी आँखों में देखो।
‎मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
‎यह मेरी कंपनी है। मुझे जानने का ‎हक़ है, यहाँ क्या चल रहा है?
‎श्रीमान एर्डेम, आप समझ नहीं रहे हैं। ‎मैं आप को अन्दर नहीं छोड़ सकता।
‎-हमें यहाँ तहकीकात करनी हैं। ‎-हाँ।
‎-सीएसआय दल आ रहा है। ‎-मुझे जानना है।
‎-आप अन्दर नहीं जा सकते। ‎-लैला।
‎मुझे बताओ, अन्दर क्या हो ‎रहा है।
‎श्रीमान एर्डेम।
‎अन्दर हकान है।
‎हकान ने मझार को मार डाला।
‎क्या?
‎तुम यह क्या कह रही हो? ‎कैसे?
‎मुझे नहीं पता।
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा।
‎मेरा मतलब...
‎मैं भी यकीन नहीं करती।
‎लेकिन जब मैं अन्दर गई, ‎मझार...
‎और हकान उसके सामने ‎खड़ा था।
‎मैंने कहा ना, उसने हमला किया। ‎मैं निर्दोष हूँ, मैंने अपना बचाव किया।
‎मुझे जाने दो।
‎श्रीमान एर्डेम।
‎कम से कम मुझे बात करने दो।
‎जाइए। लेकिन कोई मुश्किल ‎खड़ी मत करना।
‎-हेलो, लैला। ‎-ज़ेनेप।
‎मुझे तुमसे बात करनी है। ‎बहुत जरुरी काम है।
‎कुछ गड़बड़ है?
‎-हकान के बारे में है। ‎-क्या हुआ?
‎तुम लोगों का झगड़ा अभी तक ‎ख़त्म नहीं हुआ?
‎-पुलिस ने हकान को गिरफ्तार किया है। ‎-क्या?
‎उसने मझार को मार डाला।
‎मझार की जान ली?
‎मैं वहाँ थी।
‎हकान बार बार कह रहा था, ‎वह बेकसूर है, लेकिन...
‎ज़ेनेप, तुम हकान को जानती हो।
‎शायद तुम्हें कुछ पता हो।
‎हकान क्यों किसी को ‎जन लेगा?
‎मैं यकीन करना चाहती हूँ, लेकिन नहीं ‎कर सकती। प्लीज मेरी मदद करो।
‎हाँ, मैं उसे जानती हूँ।
‎और मैं उस पर तुमसे ज्यादा ‎भरोसा करती हूँ।
‎अगर तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है,
‎तो मैं कुछ नहीं कर सकती।
‎सुनो, लैला।
‎तुम हकान के बारे में बहुत कम जानती ‎हो, और यह सच कभी नहीं बदलेगा।
‎यह कैसे हो गया?
‎उसकी कैरोटीड धमनी ‎कट गई।
‎खून बहने से मौत हुई।
‎क्या यह एक...
‎हादसा हो ‎सकता है?
‎यह कमरा देखने के बाद, ‎मुझे ऐसा नहीं लगता।
‎हकान कैसा है? जाते वक्त ‎वह शांत लग रहा था।
‎उसे खरोच भी नहीं आई। ‎वह बिलकुल ठीक है।
‎क्या वाकई?
‎खंजर अभी भी यहाँ है।
‎इसका मतलब मझार ‎शैतान नहीं था।
‎तो फिर शैतान कौन है?
‎हम गलत इंसान के ‎पीछे लगे थे।
‎हकान जेल में है।
‎शैतान आजाद है, और हम नहीं ‎जानते वह कौन है।
‎यह लड़ाई हम हार चुके हैं। ‎अब कुछ नहीं हो सकता।
‎देखो, इस वक्त हम हकान के लिए ‎कुछ नहीं कर सकते।
‎लेकिन हम अभी भी शैतान को ‎खोज सकते हैं।
‎हम यह कैसे करेंगे? ‎हमारे पास अंगूठी का पत्थर नहीं हैं।
‎और एक रास्ता है।
‎लेकिन, ऐसा करने के लिए मुझे ‎वफादारी की कसम तोडनी होगी।
‎आप क्या कहना चाहते हैं?
‎मैं ऐसे इंसान से मिलने जाऊँगा, ‎जिसे मिलने की इजाजत नहीं है।
‎देखो, मैं बेकसूर हूँ।
‎मझार मेरे पीछे पड़ा था। ‎उसने मुझे अगवा किया।
‎अच्छा? उसने तुम्हारा अपहरण किया। ‎फिर क्या हुआ?
‎उसने मुझे बाँध दिया।
‎वह मेरी जन ले सकता था, ‎इसलिए मैंने अपना बचाव किया।
‎तुम्हें मैं बेवकूफ लगता हूँ?
‎तुमने कहा, उसने तुम्हें बाँधा ‎और काच के टेबल पर फेंक दिया।
‎तुम्हें एक खरोच भी नहीं ‎आई है।
‎यही वह लड़का है, जिसने ‎मझार की जान ली?
‎जी, सर।
‎इसने क्या कहा।
‎बार बार एक ही बात कह रहा है।
‎मझार पर इल्जाम लगा रहा है।
‎ठीक है। इसे कोठरी में रखो, ‎वहाँ उसे सोचने दो।
‎-फिर हम फिर से पूछताछ करेंगे। ‎-जी, सर।
‎-चलो उठो। ‎-तुम यह गलत कर रहे हो।
‎मैंने कुछ नहीं किया है। मझार ने ‎हमला किया था।
‎कम से कम मुझे एक फोन ‎करने दो।
‎तुम किसे फोन करोगे? तुम्हारे ‎वकील को?
‎हाँ, मैं वकील को फोन करूँगा।
‎क्या मुझे फोन करने का ‎हक़ नहीं है?
‎हाँ, नहीं है। ले जाओ ‎इसे।
‎-अब चलो। ‎-लेकिन सर...
‎ऑफिसर...
‎अगर आप इजाजत दे...
‎तो मैं आखरी बार उसे ‎देखना चाहूँगा।
‎मझार मेरा बहुत पुराना ‎दोस्त था।
‎शुक्रिया।
‎खेल ख़त्म हुआ, है ना, मझार?
‎तुम बाकी इंसानों से ‎बिलकुल अलग थे।
‎मैंने तुमसे ज्यादा समर्पित और ‎दृढ़ निश्चयी इंसान नहीं देखा...
‎...जैसे तुम थे।
‎मैं जानता था, मैं तुम्हारी वफ़ादारी ‎खरीद नहीं सकता था।
‎उनका जाना जरुरी था।
‎ताकि, तुम हमेशा मेरे प्रति ‎वफादार बने रहो।
‎मैं अपना वादा पूरा नहीं ‎कर सका, मझार।
‎मुझे बचाओ!
‎जानता हूँ, तुम बहुत दुखी हो, मझार।
‎वक्त सब ठीक कर देगा।
‎वक्त तुम्हारे जख्म ‎भर देगा।
‎वैसे भी...
‎जिंदगी में चमत्कार होते रहते हैं।
‎मेरे साथ काम करोगे, ‎तो मैं यह साबित कर दूंगा।
‎मैं तुम्हारे परिवार को वापिस नहीं ‎ला सकता था।
‎क्यूँकि मैंने उनकी जान ली थी।
‎तुम्हारी सेवा के लिए मैं ‎आभारी हूँ।
‎डेरया ‎पुरानी तिल्ली की फैक्ट्री
‎डेरया कौन है?
‎और शैतान को ढूँढने में वह ‎कैसे मदद कर सकती है?
‎डेरया पुरानी वफादार है।
‎उसे निकाल दिया था। ‎उसे निष्कासित किया था।
‎मैं उसके बारे में नहीं जानती।
‎तुम जानती हो, नेसेट के ऊपर कमीज और ‎संरक्षक के सुरक्षा की जिम्मेदारी थी।
‎बुरहान के पास खंजर था ‎और आयशे के पास अंगूठी थी।
‎डेरया का काम शैतानों की जानकारी ‎इकट्ठा करना था।
‎उसका काम सब से मुश्किल था।
‎हाँ, लेकिन वह जानकारी पाने की कोशिश में ‎रास्ते से भटक गई।
‎कुछ अरसे बाद, वह उनकी ‎प्रशंसा करने लगी थी।
‎छानबीन से दूर रखने के लिए ‎हमने उसे दूसरा काम सोंपा।
‎उसने आदेश मानने का इन्कार कर दिया।
‎और उसने अपनी तहकीकात जारी रखी। ‎और इसलिए उसे निकाल दिया गया।
‎बिलकुल सही।
‎अगर ऐसी बात है, तो शैतान के बारे में ‎उसे काफी जानकारी होगी।
‎पिछले कुछ सालों में उसने और ‎जानकारी इकट्ठा की होगी।
‎हाँ, मुझे भी यही उम्मीद है।
‎हाँ, लेकिन क्या उसे मिलना ‎खतरनाक नहीं है?
‎सुनो...
‎तुम डेरया को नहीं जानती।
‎उसका पीछा करना शैतान का पीछा ‎करने इतना ही खतरनाक है।
‎लेकिन हमें उसे मिलने जाना होगा।
‎-मैं उसे मिलने जाऊँगा। तुम यहाँ रहोगी। ‎-क्यों?
‎-कहा उतना करो। ‎-नहीं, मैं भी साथ चलूंगी।
‎तुम ठीक हो?
‎नहीं हूँ।
‎मैं पुलिस स्टेशन जा रहा हूँ। ‎मैं हकान से मिलूँगा।
‎अगर मुमकिन हो तो उसकी जमानत दूंगा।
‎-आप उसे बाहर निकालेंगे? ‎-हाँ।
‎क्या? क्या मुझे उसे वहां ‎सड़ने देना चाहिए?
‎तुम साथ चलना चाहती हो?
‎लैला?
‎तुम्हें नहीं लगता हकान ‎बेकसूर है?
‎काश यह सच होता।
‎लेकिन मैं वहाँ थी। मैंने सब देखा है।
‎लेकिन वह कहता है, वह बेकसूर है.
‎अगर वह सच कह रहा है, तो...
‎उसे मुझे सच बताना चाहिए था। ‎मैं उसे बचाने की पूरी कोशिश करती।
‎शायद उसे लगा हो, तुम यकीन ‎नहीं करोगी।
‎तुम्हें कुछ बातें जान लेनी चाहिए, ‎लैला।
‎मेरी उम्र कितनी है?
‎श्रीमान एर्डेम...
‎मैं बहुत बूढ़ा हूँ, लैला।
‎मैं तुम्हारे पर पर परदादा से भी ‎उम्र में बड़ा हूँ।
‎लैला, मैं पिछले 1,000 सालों से ‎इस धरती पर हूँ।
‎बिलकुल इसी तरह...
‎मैं इस शरीर में इंसानों के बीच रहता हूँ।
‎-इंसानों के बीच? ‎-हाँ, इंसान।
‎मेरा मतलब नश्वर लोग।
‎-श्रीमान एर्डेम-- ‎-जीवन विरोधाभासों पर आधारित है।
‎मैं मृत्यु इतना ही सच हूँ, लैला।
‎मेरे जैसे कुल सात लोग थे।
‎सात अमर लोग।
‎रुया हम में से एक थी।
‎आप की बीवी?
‎500 साल पहले इंसानों ने हमें ‎मारना शुरू किया।
‎क्यूँकि हम उनसे अलग थे, ‎और वे हम से डरते थे।
‎रुया उनकी आखरी शिकार थी।
‎श्रीमान एर्डेम, मुझे माफ़ कीजिए।
‎मेर मतलब, मैं आप मुझे गलत ‎मत समझिए, लेकिन...
‎-तुम्हें यह झूठ लगता है, है ना? ‎-आप शायद कोई कहानी बता रहे हैं।
‎जादू की कहानी की तरह।
‎हाँ।
‎यह एक कहानी लगती है।
‎अगर मैं तुम्हारी जगह होता, ‎तो मैं भी यकीन नहीं करता।
‎हकाम मुझे मारना चाहता था।
‎लेकिन उसने मझार की जान ली।
‎उसे लगा मझार अमर ‎इंसान है।
‎मेरी एक कमजोरी है, ‎और हकान यह बात जानता है।
‎इसलिए, लैला...
‎मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
‎तुम अपनी माँ को फिर से गले ‎लगाना चाहती हो?
‎मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
‎मुझे एक फोन कॉल करने दो! ‎बहुत जरुरी है।
‎-सुनो! ‎-चुप रहो!
‎मेरा सर दर्द करने लगा है। ‎तुम चुप रहो!
‎मुझसे पंगा मत लेना।
‎मैं तुम्हें बाहर नहीं निकालने वाला।
‎यह बात याद रखो।
‎तुम बाहर नहीं जा सकते।
‎समझ गए?
‎आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं...
‎डेरया के बारे में जानने की ‎तुम्हें कोई ज़रूरत नहीं है।
‎मैं अकेले उसे मिलने जाऊँगा।
‎लेकिन ऐसा क्यों? मैं युहीं वफादार नहीं बनी ‎हूँ। मैं भी आ रही हूँ।
‎उसे मिलने की कीमत चुकानी होगी, ‎और वह मैं चुकाऊंगा, तुम नहीं।
‎शैतान की जानकारी निकालने के लिए ‎वे हमें नहीं निकालेंगे।
‎नियम नियम होते हैं।
‎यह मेरा फैसला है,
‎जो नहीं बदलेगा।
‎तुम इस मामले से दूर रहोगी, बस।
‎बोल! और मार खाना ‎चाहते हो?
‎ठीक है, दोस्त। तुम जीते।
‎-हाँ, मुझे छोड़ दो। ‎-ठीक है।
‎तुम कमीने हो! ‎पीछे से वार करना चाहते थे?
‎मुझे जाने दे, कमीने!
‎अब छुरा भोंक दूँ? बोल?
‎-मार दूँ? ‎-यहाँ क्या हो रहा है?
‎तुम यह क्या कर रहे हो? ‎छोड़ दो उसे!
‎मैं इस लड़के के खिलाफ शिकायत ‎दर्ज करना चाहता हूँ।
‎इसने हम पर हमला किया।
‎यह झूठ बोल रहा है, सर। ‎यह छुरा लेकर आए थे।
‎इन्होंने पहले हमला किया। यह लीजिए।
‎बोलो!
‎हाँ। इसने कुछ नहीं किया। ‎यह हमारी गलती है।
‎चुप रहो! तुम क्या कर रही हो?
‎-मुझे जाने दीजिए, सर। ‎-हटो। हट जाओ।
‎तुमने नाक में दम कर रखा है।
‎बाहर निकलो।
‎अब से तुम अकेले ‎कोठरी में रहोगे।
‎यकीन कीजिए, उन्होंने हमला किया था।
‎मैं बाद में बात करता हूँ।
‎क्या मैं एक फोन कर सकता हूँ? ‎बहुत जरुरी है।
‎यहाँ फोन मिले तो कर ले ना।
‎सर, बहुत जरुरी है।
‎-चीफ। ‎-हेलो, श्रीमान एर्डेम।
‎-हेलो। ‎-आपसे मिलकर खुशी हुई।
‎मुझे हादसे के बारे में पता चला। ‎बहुत बुरा लगा।
‎शुक्रिया। मैं बहुत परेशान हूँ।
‎हम बारीकी से जांच कर रहे हैं।
‎-मुझे यकीन है, जल्द सच सामने आएगा। ‎-मुझे आप पर पूरा भरोसा है।
‎हकान कैसा है?
‎उसकी पूछताछ जारी है। ‎वह कुछ बताने के लिए तैयार नहीं।
‎मैं समझ सकता हूँ।
‎सच कहूँ, तो मैं आपकी मदद ‎करने आया हूँ।
‎हमें अच्छा लगा।
‎-हम आपके दफ्तर में बात कर सकते हैं? ‎-ज़रूर, मेरे साथ चलिए।
‎देखिए, मैं इन दोनों को ‎अच्छी तरह से जानता हूँ।
‎मैं यह केस सुलझाने में ‎मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
‎आइए, बात करते हैं। ‎मेरे साथ चलिए।
‎पिताजी।
‎रुकिए।
‎मैं भी आ रही हूँ।
‎मैं और बहस नहीं करना चाहता।
‎वरिष्ठ होने के नाते मेरा आदेश है। ‎तुम यहाँ रुकोगी।
‎यह आप सही नहीं कर रहे हैं।
‎नहीं तो तुम बात नहीं मानोगी।
‎आदेश सब से बढ़कर है, ‎बेटा।
‎वा।
‎केमल।
‎इतने सालों बाद तुम्हें देखकर ‎अच्छा लगा।
‎मुझे भी ख़ुशी हुई, डेरया।
‎निष्कासित करने के बाद मैं कैसी हूँ, ‎देखने आए हो?
‎मैं कुछ सवाल पूछना चाहता हूँ। ‎इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।
‎तुम मेरे पास आए हो, ‎मतलब मामला गंभीर है।
‎तुम मुझे बताओ, शैतान ‎कौन है?
‎शैतानों की जानकारी इकट्ठा करने के लिए ‎तुमने मुझे निकलवाया था ना?
‎तुम्हें निष्कासित किया गया क्यूँकि तुम ‎अपने लिए जानकारी इकट्ठा कर रही थी।
‎तुम उन्हें आदर्श मानने लगी थी।
‎और इसलिए तुम्हें रोकना जरुरी था।
‎नहीं तो कुछ दिनों में शैतान तुम्हें अपनी ‎तरफ कर लेता।
‎अगर तुम मुझे नहीं निकलवाते...
‎...तो वह कभी मेरे पास नहीं आता।
‎मुझे बताओ...
‎शैतान कौन है?
‎अभी।
‎मैं नहीं जानती वह कौन है।
‎मैंने कभी उसका चेहरा नहीं देखा है।
‎और पता भी होता, ‎तो तुम्हें नहीं बताती।
‎ज़ेनेप?
‎यह कौन है?
‎तुम्हारी नई साथी?
‎मैं उनकी बेटी हूँ।
‎अरे वा!
‎तुमने अपनी बेटी को ‎वफादार बनाया है?
‎तुम अपने करीबी लोगों की जिंदगी ‎बर्बाद करने में माहीर हो।
‎शैतान के बारे में क्या जानती हो, ‎हमें बताओ, और हम चले जाएंगे।
‎मैं तुम्हें कुछ नहीं बताउंगी, ‎और तुम कहीं नहीं जाओगे।
‎चलो!
‎जल्दी करो!
‎चलो उठो, हकान डेमीर।
‎-तुम्हारी जमानत हो गई? ‎-हो गई?
‎हाँ। हमें ऊपर से आदेश ‎मिला है।
‎तुम बच गए।
‎मेरे साथ चलो।
‎डेरया...
‎तुम शैतान के बारे में ‎जानना चाहते हो ना?
‎शैतान को संरक्षक का ‎खून चाहिए।
‎अगर उसे खंजर से बहा ‎संरक्षक का खून मिल गया,
‎तो यह खून पिने वाला शैतान ‎फिर से जिंदा हो जाएगा।
‎इसका मतलब शैतान फिर से ‎जिंदा हो सकते हैं।
‎लेकिन तुम यह ‎जानकारी अपने साथ...
‎...कब्र में लेकर जाओगे।
‎डेरया!
‎दरवाजा खोलो!
‎डेरया! दरवाजा खोलो!
‎गैस शुरू करो।
‎डेरया! दरवाजा खोलो!
‎एक दुसरे को अलविदा कहो
‎इसके पहले की ऑक्सीजन ‎ख़त्म हो जाए।
‎तुम्हें देखकर अच्छा लगा?
‎तुमने मुझे क्यों बाहर निकाला?
‎इतने दिन तुम मेरे इतने ‎करीब थे।
‎मैं भी तुम्हें यही कहने वाला ‎था।
‎मैं तुम्हें आदर्श मानता था। ‎मैं तुम्हारी तरह बनना चाहता था।
‎और अब पता चला, तुम मेरे दुश्मन हो। ‎तुम एक शैतान हो।
‎तो क्या हुआ? तुम्हें बुरा लगा?
‎मैं कई सालों से संरक्षक को ‎ढूँढ रहा हूँ।
‎हम एक दुसरे को मिल गए, अच्छा हुआ!
‎अच्छा हुआ, तुम मुझे मिल गए।
‎-तुमने कमीज पहनी हुई है? ‎-कमीज उतारने को वक्त नहीं मिला।
‎रुक जाओ। ‎तुम मुझे नहीं मार सकते, जानते हो ना?
‎-खंजर के बिना मुझे नहीं मार सकते। ‎-चिंता मत करो।
‎हमारे पास बहुत समय है।
‎मेरे पास खंजर है। मैं तुम्हें मार दूंगा।
‎क्या लगता है, ‎मैंने तुम्हें क्यों बाहर निकाला?
‎तुम वह खंजर लेकर एक घंटे में ‎मेरे दफ्तर आओगे।
‎और कुछ चाहिए?
‎और कोई आखरी इच्छा है? ‎मुझे बताओ।
‎तुम और कुछ चाहते हो?
‎और कोई इच्छा है?
‎अगर नहीं आए, तो लैला को ‎फिर नहीं मिल पाओगे।
‎अगर लैला को कुछ किया तो तुम्हें मार दूंगा।
‎-तुम सुन रहे हो? ‎-फैसला तुम्हारे हाथ में है।
‎एक घंटे में वह खंजर लेकर ‎मेरे दफ्तर आ जाओ।
‎मैं तुम्हें जिंदा नहीं छोडूंगा।
‎मैं तुम्हें मार डालूँगा!
‎हमें हकान तक यह जानकारी ‎बतानी होगी।
‎मुझे तुम पर नाझ है, बेटा।
‎तुम अभी भी...
‎अपने फर्ज के बारे में सोच रही हो।
‎वफादार होने के लिए त्याग करना ‎जरुरी होता है।
‎मैं अब तक तैयार नहीं था।
‎मैंने तुम्हारा वजह की तरह इस्तेमाल किया।
‎हमेशा खुद से कहता था, ‎तुम्हें मेरी जरुरत है।
‎आप मेरे पिता हैं। ‎हाँ, मुझे आपकी जरुरत है।
‎मेरी प्यारी बेटी।
‎वातायन व्यवस्था...
‎रुको...
‎हम यहाँ से बाहर निकल सकते हैं।
‎-जल्दी करो। ‎-और आपका क्या?
‎तुम बाहर निकलो, फिर दरवाजा ‎खोल देना?
‎आप साँस रोक पाओगे?
‎याद रखो!
‎तुम्हारा सिर्फ एक फर्ज है: ‎तुम्हे संरक्षक का ख्याल रखना है।
‎तुम हमेशा उसका साथ दोगी। ‎मुझे वचन दो।
‎मेरे हाथ खोल दो, ‎वरना बहुत बुरा होगा।
‎मुझे जाने दो!
‎डॉक्टर! ज़ेनेप!
‎मुझे शैतान मिल गया!
‎पिताजी!
‎पिताजी! आँखे खोलिए।
‎ज़ेनेप?
‎हकान।
‎यह क्या हो रहा है?
‎यहाँ आओ। बैठ जाओ।
‎क्या हुआ?
‎मेरे पिताजी...
‎क्या हुआ? डॉक्टर ठीक है ना?
‎उन्होंने मुझे बचाया, ‎लेकिन पिताजी जानते थे, वे नहीं बचेंगे।
‎तुम यह क्या कह रही हो?
‎हकान, मेरे पिताजी नहीं रहे।
‎क्या?
‎उन्होंने खुद की क़ुरबानी दे दी।
‎हमें पता चला है, शैतान फिर से जिंदा ‎हो सकते हैं,
‎तुम्हारे खून से।
‎लेकिन हम नहीं जानते, ‎शैतान कौन है।
‎मैं जानता हूँ।
‎क्या? कौन है वह?
‎फैजल एर्डेम।
‎-क्या? ‎-हाँ, इसलिए उसने मुझे बाहर निकाला है।
‎उसके पास लैला है। ‎अगर मैं वहाँ नहीं गया तो उसे मार देगा।
‎इसलिए उसने मुझे बाहर निकाला। ‎उसे मेरे खून चाहिए।
‎तुम वहाँ नहीं जाओगे, है ना?
‎-मैं जाऊँगा। मुझे जाना होगा। ‎-हकान, बेवकूफ मत बनो।
‎तुम ना सिर्फ अपना बल्कि
‎पुरे इस्तांबुल का भविष्य लैला के लिए ‎दांव पर नहीं लगा सकते।
‎मैंने तुम्हें बताया है, शैतान ‎क्या चाहता है।
‎देखो, मैंने कमीज पहनी है, समझी?
‎मेरे पास खंजर भी है। ‎वह कुछ नहीं कर सकता।
‎वह मेरा खून नहीं ले सकता। ‎समझी?
‎हकान। बस करो। तुम नहीं जा सकते।
‎-यह एक जाल है। ‎-ज़ेनेप...
‎मैं किसी मासूम को मरने ‎नहीं दूंगा, समझी?
‎तो मेरे संरक्षक होने का क्या फायदा?
‎तो फिर मेरे पिताजी क्यों मारे गए?
‎जवाब दो। क्या उनकी क़ुरबानी बेकार जाएगी?
‎प्लीज, वह खंजर वापिस रख दो।
‎ठीक है।
‎डॉक्टर, मेरे लिए सिर्फ एक वफादार
‎नहीं था।
‎वह मेरे लिए भाई की तरह था।
‎मैं बाहर जा रहा हूँ।
‎तुम कहाँ जा रहे हो?
‎खुली हवा में साँस लेने।
‎रुको। मैं भी आ रही हूँ।
‎हकान, यह खुल नहीं रहा।
‎मैं दरवाजा नहीं खोल पा रही हूँ।
‎मुझे माफ़ करना, ज़ेनेप!
‎मुझे जाना ही होगा।
‎हकान, रुक जाओ।
‎मैं और किसी को खोना नहीं चाहता।
‎हकान...
‎हकान, बेवकूफ मत बनो! ‎दरवाजा खोलो! प्लीज!
‎दरवाजा खोलो! तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकते!
‎तुम सही वक्त पर आए हो।
‎लैला, तुम ठीक हो?
‎उसे जाने दो।
‎लड़ाई हम दोनों के बिच है। ‎सिर्फ तुम और मैं।
‎-मर्द की तरह लड़ो। ‎-वाकई?
‎तुम्हें लगता है, कमीज और खंजर के साथ ‎बराबरी का मुकाबला हो सकता है?
‎मैंने कई साल तुम्हारे आने का ‎इंतजार किया है।
‎मैंने तुम्हें मेरे करीब आने दिया।
‎सही कहा।
‎क्यूँकि तुम बाकी शैतानों को मेरे खून से ‎जिंदा करना चाहते हो।
‎मैं सिर्फ एक व्यक्ति को जिंदा करूँगा। यकीन ‎मानो, बाकियों से मेरा कोई लेना देना नहीं।
‎मैं सिर्फ अपनी बिवी को ‎जिंदा करना चाहता हूँ।
‎मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
‎मैं ऐसा नहीं होने दूंगा।
‎हकान...
‎मैं सिर्फ इतना चाहता हूँ,
‎तुम अपनी कमीज उतारो और खंजर से ‎खून की कुछ बुँदे इस में उतारो।
‎प्लीज।
‎अगर तुम्हें मेरा खून चाहिए, ‎तो आओ और खुद लो। मुकाबला करो।
‎किस का इंतजार कर रहे हो?
‎आओ ना।
‎तुम्हें तुम्हारे खून की जानकारी कहाँ ‎से मिली? तुम्हें यह किसने बताया?
‎इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं है।
‎संरक्षक का खून शैतानों को ‎जिंदा कर सकता है।
‎तो? बस इतना ही? ‎तुम इतना ही जानते हो?
‎मैं तुम्हें एक आखरी सबक सिखाता हूँ।
‎आधी अधूरी जानकारी होने से बेहतर है...
‎...जानकारी ना होना।
‎नहीं! लैला! नहीं!
‎हकान...
‎आगे मत बढना!
‎एक कदम आगे आए तो मैं ‎इसे मार दूंगा।
‎तुम्हारा खेल ख़त्म हुआ!
‎मैं तुम्हें जिंदा नहीं छोडूंगा।
‎तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी ‎फैजल एर्डेम!
‎तुम्हें कीमत चुकानी होगी!
‎बेकार की धमकियाँ देने में ‎वक्त जाया मत करो!
‎तुम्हें लैला को बचाना है!
‎अपनी कमीज उतारो!
‎हकान...
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा