UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hakan, qu'as-tu fait ?
Je te l'ai dit.
Il m'a attaqué, je me suis juste défendu.
Je t'expliquerai tout.
Tu t'expliqueras à la police.
Leyla...
Regarde-moi.
Je ne te mens pas.
Je suis le patron, j'ai le droit de savoir.
M. Erdem, désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Nous investiguons, le lieu doit être examiné.
Dites-moi...
- Excusez-moi. - Leyla.
Dis-moi ce qui se passe.
M. Erdem.
C'est Hakan.
Il a tué Mazhar.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Je n'y crois pas.
En réalité...
Moi non plus...
Mais en entrant, Mazhar était...
Hakan était devant lui.
Je suis innocent. Je me suis juste défendu.
Lâchez-moi.
M. Erdem.
Laissez-moi parler.
Tais-toi, avance.
- Allô, Leyla ? - Zeynep.
Je dois absolument te parler.
Il y a un problème ?
- C'est Hakan. - Qu'y a-t-il ?
Ça ne s'arrange pas entre vous ?
- Il a été arrêté pour homicide. - Quoi ?
Il a tué Mazhar.
Il a tué Mazhar ?
J'étais là.
Hakan répète qu'il est innocent, mais...
Zeynep, toi, tu le connais.
Peut-être que tu sais...
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Je voudrais le croire, mais... Dis-moi quelque chose.
Je le connais.
Et je lui fais confiance.
S'il n'a pas pu te convaincre,
je ne peux rien te dire.
Écoute, Leyla.
Tu sais peu de choses sur lui, et il en sera toujours ainsi.
Que s'est-il passé ?
Il a été poignardé à la carotide.
Il a saigné à mort.
Ce pourrait...
être un accident ?
Regardez l'état de la pièce. C'est peu probable.
Et Hakan ? Il ne semblait pas blessé.
Il n'a rien, il en est sorti indemne.
Vraiment ?
Si la dague est ici...
Mazhar n'était pas l'Immortel.
Alors, qui est-ce ?
On était sur une mauvaise piste.
Hakan en prison,
l'Immortel est en liberté, on ignore qui c'est.
C'était perdu d'avance, on fait tout ça pour rien.
Pour le moment, on ne peut rien faire pour Hakan.
Mais on peut encore retrouver l'Immortel.
Comment faire ? On n'a même pas la pierre.
On peut...
Mais pour cela, je devrai rompre mon serment de Loyauté.
C'est-à-dire ?
Je contacterai quelqu'un à qui il est interdit de parler.
Je vous dis que je suis innocent.
Mazhar m'en voulait, il m'a enlevé.
Un enlèvement ? Et après ?
Il m'a ligoté.
Il m'a attaqué, je me suis défendu.
J'ai l'air d'un con ?
Il te ligote et te jette sur la table en verre...
Et t'as pas une égratignure !
C'est lui qui a tué Mazhar ?
Oui, chef.
Que dit-il ?
Toujours pareil.
Il accuse Mazhar.
Fiche-le en cellule, qu'il réfléchisse un peu.
- On l'interrogera ensuite. - Bien, chef.
- Lève-toi. - Vous vous trompez.
Je n'ai rien fait, c'est Mazhar.
Laissez-moi au moins téléphoner.
À qui ? À ton avocat ?
Oui, à mon avocat.
J'ai pas le droit à un appel ?
T'as droit à rien. Fous-le dehors.
- Allez. - Mais...
Monsieur...
Si vous le permettez...
Je voudrais lui dire adieu.
C'est un vieil ami à moi.
Merci.
Alors, c'est fini, Mazhar ?
Tu étais différent des autres mortels.
Je n'ai jamais vu plus dévoué,
plus déterminé que toi.
Je savais que je ne pouvais acheter ta loyauté.
Il fallait te débarrasser d'eux...
Pour que tu me sois loyal à jamais.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
À l'aide.
Ta douleur est grande.
Il faut du temps.
Le temps guérit tous les maux.
Et puis...
la vie est pleine de miracles.
Travaille pour moi, je te le prouverai.
Je n'ai pas pu les ressusciter.
Car c'est moi qui les ai tuées.
Merci pour tout, Mazhar.
DERYA ANCIENNE USINE D'ALLUMETTES
Qui est Derya ?
Comment peut-elle nous aider ?
C'est une ancienne Loyale.
C'est une Loyale déchue, elle a été exclue.
Je n'en savais rien.
Neset devait protéger le Protecteur et la chemise,
Burhan, la dague, et Ayse, la bague.
Derya collectait des informations sur les Immortels.
La tâche la plus difficile.
Mais au fil de ses recherches, elle s'est laissée emporter.
Elle a fini par les admirer.
On lui a donc confié une autre tâche.
Elle n'a pas suivi les ordres.
Elle a continué et a donc été déchue.
Exactement.
C'est donc elle qui en sait le plus sur l'Immortel.
Elle peut même avoir des informations récentes.
C'est ce que je souhaite.
Mais ça signifie qu'elle est dangereuse...
Écoute.
Tu la connais pas.
Elle est aussi dangereuse que l'Immortel.
Mais on doit aller la voir.
- Toi, tu restes ici. - Pourquoi ?
- C'est comme ça. - Non, je viens.
Ça va ?
Non.
Je vais au commissariat, pour voir Hakan.
Je vais tenter de le faire libérer.
- Vraiment ? - Oui.
Je devrais le laisser pourrir là-bas ?
Tu veux venir ?
Leyla ?
Tu ne crois pas qu'il est innocent ?
J'aimerais.
Mais j'y étais, j'ai vu.
Il se dit innocent, mais...
S'il dit la vérité...
S'il m'avait expliqué, j'aurais tout fait pour lui.
Il a pensé que tu ne le croirais pas.
Il y a des choses que tu ignores.
Tu sais quel âge j'ai ?
M. Erdem...
Je suis très âgé, Leyla.
Plus âgé que ton arrière-arrière-grand-père.
Je vis depuis plus de mille ans.
Dans cet état...
Dans ce corps, parmi les humains.
- Les humains ? - Les humains.
Les mortels.
- Mais... - La vie est faite de contrastes.
Je suis aussi réel que la mort.
Nous étions sept.
Sept Immortels.
Ruya en était une.
Votre femme ?
Il y a 500 ans, les humains ont commencé à nous chasser.
Car nous étions différents, nous leur faisions peur.
Ruya est leur dernière victime.
Excusez-moi, M. Erdem.
Je ne voudrais pas vous manquer de respect, mais...
- Tu ne me crois pas ? - Tout cela a l'air d'un conte...
Un conte !
C'est vrai.
On dirait un conte.
À ta place, je n'y croirais pas non plus.
Hakan me cherchait.
Mais il a tué Mazhar.
Il a cru qu'il était l'Immortel.
J'ai un point faible, Hakan le sait très bien...
Écoute, Leyla.
J'ai une proposition à te faire.
Ne voudrais-tu pas à nouveau serrer ta mère dans tes bras ?
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi téléphoner, c'est important.
Ta gueule ! Tu me fais mal à la tête.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu sortiras pas d'ici !
Tu comprends ?
Tu peux pas sortir.
Tu piges ?
À propos de Derya...
Tu n'as rien à savoir.
C'est moi qui la verrai.
Quoi ? Je suis devenue Loyale pour faire le chauffeur, peut-être ?
Cette rencontre a un prix, je ne veux pas que tu le paies.
On y va pour trouver l'Immortel, on ne sera pas déchus.
Ce sont les règles.
Quoi qu'il en soit,
c'est mon dernier mot.
Tu ne t'en mêles pas, c'est tout.
C'est bon, vous avez compris ?
OK, c'est bon.
- Lâche-moi. - Allez, dégage.
Enfoiré. Tu voulais me poignarder dans le dos ?
Salaud.
Alors, je te bute ?
Oui ou non ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-le.
Je veux porter plainte contre lui.
Il nous a attaqués.
Quoi ? Il ment ! Il avait caché un couteau sur lui.
Ils m'ont attaqué.
Dites-lui.
C'est vrai, c'est nous.
Ta gueule. Arrête.
Faites-le sortir, bordel.
Tu nous emmerdes.
Sors.
Je te fous en isolement.
Ils m'ont attaqué.
Je m'occuperai de toi aussi.
Je peux téléphoner ? C'est important.
Tu peux toujours courir.
C'est vraiment important.
- M. le directeur. - M. Erdem.
- Bonjour. - Bienvenue.
J'ai appris la nouvelle, désolé.
Merci. C'est une terrible nouvelle.
Nous travaillons sur le dossier.
- Nous éluciderons l'affaire. - Je n'en doute pas.
Comment va Hakan ?
Nous l'interrogeons, il nous donne du fil à retordre.
J'imagine.
Je suis ici pour vous aider.
C'est très gentil.
- Peut-on discuter calmement ? - Bien sûr.
Écoutez, je les connais bien tous les deux.
Je pense pouvoir vous éclairer dans cette affaire.
Bien, allons discuter. Je vous en prie.
Papa.
Attends.
Je viens aussi.
Je ne veux plus discuter.
C'est un ordre venant d'un ancien. Tu attends ici.
Tu profites de ta position !
Sinon, tu ne m'écoutes pas.
Les ordres sont les ordres, Zeynep.
Kemal.
Contente de te revoir après toutes ces années.
Content de te revoir aussi, Derya.
Tu viens aux nouvelles après m'avoir déchue ?
Je suis ici pour te poser des questions.
Tu dois être vraiment désespéré pour venir me voir.
Tu vas me dire qui est l'Immortel.
Ne m'as-tu pas exclue à cause de mes recherches ?
Si, parce que ces recherches, tu les faisais pour toi.
Tu les admirais.
Tu étais devenue une cible.
D'un moment à l'autre, l'Immortel aurait pu t'approcher.
Il m'a approchée,
parce que tu m'as déchue.
Dis-moi...
qui est l'Immortel.
Tout de suite.
Je ne sais pas.
J'ai pas vu sa tête.
Et si je savais, je ne dirais rien.
Zeynep ?
Qui est-ce ?
Une jeune recrue ?
Sa fille.
Dis donc !
Tu en as fait une Loyale ?
Tu es doué pour détruire la vie de tes proches.
Dis-nous ce que tu sais sur l'Immortel et on s'en va.
Je ne dirai rien. Vous n'irez nulle part.
Avancez.
Allez !
Debout, Hakan Demir.
- Tu sors. - Vraiment ?
Oui, l'ordre vient d'en haut.
Tu t'en tires bien.
Suis-moi.
Derya...
Tu veux en savoir plus sur l'Immortel ?
Il veut le sang du Protecteur.
S'il le récupère avec la dague,
il pourra faire revenir les Immortels à la vie.
Tous les Immortels peuvent donc revivre.
Mais vous emportez ce secret
dans votre tombe.
Derya !
Ouvre !
Derya, ouvre cette porte !
Le gaz !
Ouvre !
Tant qu'il y a de l'oxygène,
faites vos adieux.
Content de te voir.
Tu m'as fait sortir...
Tu étais sous mon nez !
J'allais te dire la même chose.
Je t'ai toujours admiré, tu étais mon modèle.
Et en réalité, tu es l'Immortel, mon plus grand ennemi.
Et alors ? Tu es déçu ?
Moi aussi, je cherchais le Protecteur.
Nous voilà, réjouissons-nous.
Très content de t'avoir trouvé.
- La chemise... - J'ai pas pu l'enlever.
Tu ne peux rien me faire, tu sais ?
- Enfin, sans la dague. - Je sais.
Ça va venir.
Je l'ai, je vais te tuer.
Pourquoi je t'ai libéré, dis ?
Sois au bureau dans une heure, avec la dague.
Autre chose ?
Dis-moi donc, n'hésite pas.
Dis-moi.
Rien d'autre ?
Sinon, dis adieu à Leyla.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je te tue.
- Compris ? - Ça dépend de toi.
Dans une heure au bureau, avec la dague.
Je vais te tuer.
Tu vas crever.
Il faut expliquer ça à Hakan.
Je suis fier de toi.
Tu penses encore...
Tu penses à ta mission.
Être Loyal, c'est savoir faire des sacrifices.
Jusqu'aujourd'hui, je n'étais pas prêt.
Tu étais mon excuse.
Je me disais que tu avais besoin de moi.
Tu es mon père, bien sûr que j'ai besoin de toi.
Ma petite.
L'aération...
Attends.
On peut sortir.
- Allez. - Et toi ?
Sors et essaie d'ouvrir la porte.
Tu vas tenir ?
N'oublie pas,
tu n'as qu'une mission : protéger le Protecteur.
Ne le quitte jamais, promets-le-moi.
Détachez-moi ou vous aurez des problèmes.
Détachez-moi !
Docteur ! Zeynep !
J'ai trouvé l'Immortel.
Papa !
Papa, réveille-toi !
Zeynep ?
Hakan.
Qu'y a-t-il ?
Viens, assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Mon père...
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il m'a sauvée, mais il ne s'en est pas sorti.
Quoi ?
Hakan, papa est mort.
Quoi ?
Il s'est sacrifié.
Les Immortels peuvent revenir à la vie,
grâce à ton sang.
Mais on ne sait pas qui est l'Immortel.
Moi, je sais.
Quoi ? Qui est-ce ?
Faysal Erdem.
- Quoi ? - C'est pour ça qu'il m'a fait libérer.
Il a Leyla. Si je n'y vais pas, il la tuera.
Il m'a fait sortir, il sait qui je suis.
Tu ne vas pas y aller ?
- Je n'ai pas le choix. - Ne fais pas ça !
Tu te mets en danger pour Leyla ?
Et pas seulement toi, tout Istanbul.
Je t'ai dit ce qu'il voulait.
Mais j'ai la chemise...
J'ai la dague. Il ne peut rien faire.
Il n'aura pas mon sang.
Arrête. Tu ne peux pas y aller.
C'est un piège...
Une innocente va mourir, tu comprends ?
Je suis le Protecteur, non ?
Pourquoi papa est mort, alors ?
Réponds-moi. Il est mort pour rien ?
Range la dague.
D'accord.
Pour moi, le docteur n'était pas juste un Loyal.
C'était un frère.
Je sors.
Tu vas où ?
Prendre l'air.
Je viens aussi.
Hakan, ça ne s'ouvre pas.
Ça ne marche pas.
Ne m'en veux pas.
Je suis obligé.
Arrête ça !
Je veux plus perdre personne.
Hakan, ne déconne pas, ouvre.
Ouvre, tu ne peux pas me laisser ici.
Juste à temps.
Leyla, ça va ?
Libère Leyla.
C'est entre nous. Juste toi et moi.
Équitablement.
Tu as la chemise et la dague. Tu trouves ça équitable ?
Je t'ai attendu des années.
Je t'ai laissé venir.
C'est vrai.
Car tu veux ressusciter les Immortels avec mon sang.
Pas tous les Immortels. Juste une, crois-moi.
Je veux ressusciter ma femme.
Ça ne change rien.
Je ne te laisserai pas faire.
Hakan...
Enlève la chemise
et fais couler quelques gouttes de sang en utilisant la dague.
S'il te plaît.
Tu veux mon sang ? Viens le chercher.
T'attends quoi ?
Viens.
Qui t'a raconté cette histoire sur ton sang ?
Ça ne te regarde pas.
Ton sang fait revivre les Immortels.
C'est ça ? C'est tout ce que tu sais ?
Une dernière leçon pour toi :
Savoir à moitié...
est pire que de ne pas savoir.
Leyla !
Ne bouge plus !
Encore un pas et je la tue.
Tu es mort !
Je te tue !
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Pour tout !
Ne perds pas ton temps avec des menaces.
Il est encore temps de la sauver.
Enlève cette chemise.
Sous-titres : Élisa Colliez