NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä olet tehnyt, Hakan?
Minähän kerroin jo.
Hän kävi päälleni. Minä vain puolustauduin.
- Kerron sinulle kaiken. - Kerro poliiseille.
Leyla...
Katso minua silmiin. Minä en valehtele.
Tämä on minun firmani. Kertokaa, mitä on tapahtunut.
En voi päästää teitä sinne, herra Erdem. Huone on tutkittava ensin.
- Rikosteknikot ovat tulossa. - Tuo ei riitä.
- Leyla! Mitä ihmettä siellä tapahtuu? - Herra Erdem.
Hakan tappoi Mazharin.
Mitä?
- Mitä sinä oikein puhut? Miten? - En tiedä.
- Uskomatonta. - No siis...
En minäkään ollut uskoa sitä. Mutta kun menin sinne, Mazhar...
Ja Hakan oli aivan hänen vieressään.
Hän kävi päälleni. Minä vain puolustin itseäni. Vapauttakaa minut.
Herra Erdem.
- Antakaa minun edes selittää. - Tule nyt. Älä ala hankalaksi.
- Hei, Leyla. - Zeynep.
- Meidän on juteltava. Tämä on tärkeää. - Onko jokin hätänä?
- Hakan. - Mitä on tapahtunut?
Ettekö ole tehneet sovintoa?
- Hakan pidätettiin murhasta. - Mitä?
- Hän tappoi Mazharin. - Mazharinko?
Minä näin sen. Hakan vannoi syyttömyyttään, mutta...
Zeynep, sinä tunnet Hakanin. Ehkä tiedät tästä jotakin.
Miten ja miksi Hakan tekisi tällaista kenellekään?
Haluan uskoa häntä, mutta en voi. Kerro minulle jotakin.
Totta, tunnen hänet. Ja luotan häneen enemmän kuin sinä.
Jos et usko häntä, en voi tehdä mitään.
Tiedät kovin vähän Hakanista, eikä se tule muuttumaan miksikään.
- Miten se tapahtui? - Häntä pistettiin kaulavaltimoon.
Hän vuoti kuiviin.
Olisiko se voinut olla -
jonkinlainen vahinko?
Huoneesta päätellen en pitäisi sitä todennäköisenä.
Entä Hakan? Hän näytti olevan kunnossa.
Hänessä ei ollut lainkaan haavoja.
Eikö?
Tikari on täällä.
Mazhar ei siis ollutkaan Kuolematon. Kuka se sitten on?
Olemme keskittyneet väärään ihmiseen.
Hakan on vankilassa ja Kuolematon vapaana, emmekä edes tiedä kuka hän on.
Me ollaan hävitty tämä sota. Turha yrittää enää.
Emme voi nyt auttaa Hakania.
Mutta voimme yhä yrittää selvittää, kuka Kuolematon on.
Miten muka? Ei meillä ole sormuskiveä.
On eräs keino.
Se vain vaatii uskollisuudenvalani rikkomista.
Miten niin?
Joudun puhumaan henkilölle, jota en saisi edes nähdä.
Olen syytön. Minä olin Mazharille pakkomielle.
- Hän sieppasi minut. - Vai niin teki. Entä sen jälkeen?
Hän sitoi minut. Hän uhkasi minua, joten minä puolustauduin.
Pidätkö minua ihan tyhmänä?
Sanoit, että hän sitoi sinut ja kaatoi lasipöytää päin.
Eihän sinussa ole naarmuakaan!
- Hänkö tappoi Mazharin? - Kyllä.
- Mitä hän on sanonut? - Toistaa samaa. Syyttää kaikesta Mazharia.
Selvä. Vie hänet selliin. Miettiköön siellä asioita.
- Jatketaan kuulustelua myöhemmin. - Selvä.
- Ylös. - Teette virheen.
En tehnyt mitään. Tämä on Mazharin syytä. Antakaa minun edes soittaa.
Kenelle soittaisit? Asianajajallesiko?
Niin. Eikö minulla ole oikeus yhteen puheluun?
No ei ole! Vie pois.
- Ala tulla. - Mutta...
Konstaapeli.
Jos sallitte,
haluaisin hyvästellä hänet.
Hän oli vanha ystäväni.
Kiitos.
Siinäkö se sitten oli, Mazhar?
Olit erilainen kuin muut tuntemani kuolevaiset.
En ole koskaan tavannut toista yhtä omistautunutta -
kuin sinä.
Tiesin, etten voi ostaa uskollisuuttasi.
Perheestäsi oli päästävä eroon.
Sitten saatoit olla uskollinen vain minulle.
En voinut pitää sinulle antamaani lupausta.
Auttakaa!
Tiedän, että sinuun sattuu yhä, Mazhar.
Tarvitset aikaa.
Aika parantaa kaikki haavat.
Sitä paitsi...
Elämä on täynnä ihmeitä.
Voin todistaa sen, jos tulet minulle töihin.
En voinut antaa sinulle perhettäsi takaisin.
Minähän heidät sinulta vein.
Suurkiitokset palveluksestasi.
DERYA, TULITIKKUTEHDAS
Kuka on Derya? Miten hän voi auttaa löytämään Kuolemattoman?
Derya on entinen Uskollinen.
Tai oikeastaan langennut Uskollinen. Hänet erotettiin.
En ole kuullutkaan hänestä.
Neşet vahti Suojelijaa ja paitaa.
Burhan sai tikarin ja Ayşe sormuksen.
Deryan tehtävä oli kerätä tietoja Kuolemattomista.
Hän sai vaikeimman tehtävän.
Niin, mutta hän meni liian pitkälle tutkimuksissaan.
Lopulta hän alkoi puhua Kuolemattomista ihailevasti.
Siirsimme hänet muihin tehtäviin.
Hän ei totellut.
Hän siis jatkoi tutkimuksiaan, ja hänet erotettiin?
Aivan.
Siinä tapauksessa hän tuntee Kuolemattomat muita paremmin.
Hän on varmasti saanut lisää tietoja viime vuosina.
Niin minäkin toivon.
Eikö se tee hänestä entistä vaarallisemman?
Kuule...
Sinä et tunne Deryaa.
Hän on vähintään yhtä vaarallinen kuin Kuolemattomat.
Etsimme hänet silti käsiimme.
- Minä etsin. Sinä jäät tänne. - Miksi?
- Siksi. - Minä tulen mukaan.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Lähden poliisiasemalle tapaamaan Hakania. Yritän saada hänet vapaaksi.
- Vapaaksiko? - Niin.
Pitäisikö hänet jättää sinne mätänemään?
Haluatko tulla mukaan?
Leyla?
Etkö usko, että Hakan on syytön?
Kunpa voisin uskoa.
Mutta minä näin heidät.
Hän sanoo olevansa syytön. Jos se on totta,
hänen olisi pitänyt selittää se minulle. Voisin yrittää auttaa häntä.
Ehkä hän arveli, ettet uskoisi kuitenkaan.
Sinun on syytä tietää joitakin asioita.
Kuinka vanha minä olen?
- Herra Erdem... - Olen hyvin vanha, Leyla.
Vanhempi kuin sinun isoisoisoisäsi.
Leyla, olen elänyt yli tuhat vuotta.
Tämän näköisenä.
Elän tässä kehossa ihmisten keskuudessa.
- Ihmisten? - Ihmisten.
Tarkoitan kuolevaisia.
- Herra Erdem... - Elämä perustuu vastakohtiin.
Minä olen yhtä todellinen kuin kuolema.
Meitä oli seitsemän.
Seitsemän Kuolematonta.
- Rüya oli yksi meistä. - Vaimonneko?
Ihmiset alkoivat vainota meitä 500 vuotta sitten.
Vain koska olimme erilaisia ja he pelkäsivät meitä.
Rüya oli viimeisin uhri.
Olen pahoillani, herra Erdem.
En halua kuulostaa epäkunnioittavalta, mutta...
- Mutta et usko minua. - Tuo kuulostaa joltain sadulta.
Vai sadulta?
Niin.
Sadultahan se kuulostaa.
En minäkään sinuna uskoisi sitä.
Hakan oli minun perässäni.
Mutta hän tappoikin Mazharin.
Hän luuli Mazharia Kuolemattomaksi.
Minulla on eräs heikkous ja Hakan tietää sen.
Leyla...
Minulla on sinulle ehdotus.
Etkö haluaisi halata taas äitiäsi?
Päästäkää minut pois täältä!
Antakaa minun soittaa! Tämä on tärkeää!
- Hei! - Sinä siinä!
Saan tuosta päänsärkyä. Lakkaa huutamasta!
Älä tule ryppyilemään.
Et sinä pääse täältä pois.
Muista se. Et pääse täältä pois.
Tajuatko?
Jos tarvitsen jotakin...
Sinun ei tarvitse tietää Deryasta mitään. Tapaan hänet yksin.
Miksi? En ryhtynyt Uskolliseksi ollakseni pelkkä kuski. Tulen mukaan.
Vain minä maksan tämän tapaamisen hinnan, et sinä.
Ei meitä eroteta vain siksi, että hankimme tietoja.
Säännöt ovat sääntöjä. Päätökseni pitää, kävi miten kävi.
Sinä et tule mukaan, ja sillä hyvä.
Joko saitte tarpeeksenne?
Jo. Annetaan olla.
- Päästä meidät. - Hyvä.
Senkin liero! Selkäänkö meinasit puukottaa?
- Päästä irti, kusipää! - Jospa minä puukotankin sinua?
- Puukotanko? - Mitä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä sinä teet? Irti!
Haluan nostaa syytteen häntä vastaan.
Hän kävi kimppuumme.
Haista paska! Hän valehtelee. Heillä oli veitsi piilossa.
He kävivät minun kimppuuni. Kerro totuus!
Totta se on. Hän ei tehnyt mitään, kaikki oli meidän syytämme.
Hiljaa! Mitä sinä teet?
- Päästäkää minut ulos. - Pois tieltä!
Onpa sinusta riesaa.
Ulos.
Joudut eristysselliin.
He kävivät minun kimppuuni.
Jututan teitä myöhemmin.
Saanko soittaa? Asia on tärkeä.
- Etsi täältä puhelin! - Asia on todella tärkeä.
- Päällikkö. - Päivää, herra Erdem.
Mukava nähdä teitä.
Kuulin tapahtuneesta. Otan osaa.
- Kiitos. Olihan se järkytys. - Tutkimme tapauksen tarkasti.
- Totuus saadaan kyllä selville. - Varmasti. Miten Hakan voi?
Häntä kuulustellaan yhä. Hän on ollut hieman hankala.
Voin kuvitella.
- Tulin auttamaan siinä asiassa. - Se olisi hienoa.
- Voimmeko jutella muualla? - Toki.
Tunnen molemmat heistä hyvin.
Voin varmasti auttaa teitä tapauksen selvittämisessä.
Mennään tänne juttelemaan.
Odota, isä.
- Tulen mukaan. - En halua riidellä tästä enää.
Tämä on käsky: sinä odotat täällä.
- Epäreilua turvautua hierarkiaan. - Et sinä muuten tottele.
Käskyjä on aina toteltava.
Kappas vain.
Kemal.
Mukava nähdä taas vuosien jälkeen.
Niin sinuakin, Derya.
Tulitko katsomaan, miten olen pärjäillyt erottamisen jälkeen?
Tulin kysymään paria asiaa.
Olet varmaan epätoivoinen, kun tulit tänne.
Kerro, kuka Kuolematon on.
Etkö sinä järjestänyt erottamiseni, koska tutkin Kuolemattomia?
Järjestin erottamisesi, koska tutkit asioita vain omaksi hyödyksesi.
Sinä ihailit heitä. Se teki sinusta helpon kohteen.
Olin vain ajan kysymys, milloin joku Kuolematon olisi lähestynyt sinua.
Jos et olisi erottanut minua,
hän ei olisi tullut luokseni.
Kerro.
Kuka se Kuolematon on?
Nyt heti.
En minä tiedä sitä.
En ole nähnyt hänen kasvojaan.
Ja vaikka tietäisinkin, en kertoisi.
Zeynep?
Kukas tämä on? Uusi apurisiko?
Olen hänen tyttärensä.
Jaaha. Kasvatitko tyttärestäsikin Uskollisen?
Sinä se osaat pilata läheistesi elämän.
Kerro tietosi Kuolemattomasta, niin me lähdemme.
En kerro teille mitään, ettekä te lähde täältä.
Liikettä!
Vauhtia!
Alahan tulla, Hakan Demir.
- Pääset pois. - Oikeasti?
Niin. Saimme käskyn ylemmältä taholta.
Pelastuit.
Seuraa minua.
Derya...
Sinä haluat tietoja Kuolemattomasta.
Kuolematon haluaa Suojelijan verta. Jos hän saa sitä tikarilla,
verta juova Kuolematon herää eloon.
Sehän tarkoittaa, että Kuolemattomat voivat tulla takaisin.
Mutta te viette tämän tiedon mukananne -
hautaan.
Derya!
Avaa!
Derya! Avaa tämä ovi!
- Kaasu päälle. - Derya! Avaa!
Hyvästelkää toisenne ennen kuin sieltä loppuu happi.
Mukava nähdä sinut.
Miksi järjestit minut vapaaksi?
- Olitkin koko ajan vierelläni. - Voisin sanoa ihan samaa.
Arvostin sinua. Halusin tulla kaltaiseksesi!
Mutta oletkin veriviholliseni. Olet Kuolematon.
Entä sitten? Minä olen etsinyt Suojelijaa jo vuosia.
- On hienoa, että löysimme toisemme. - Olen iloinen, että löysin sinut.
- Onko sinulla se paita päällä? - En ehtinyt riisua sitä.
Odota. Kai tiedät, ettet voi satuttaa minua?
- Et ilman tikaria. - Ei hätää, minulla on aikaa.
- Ja minulla on tikarikin. Tapan sinut! - Miksi luulet, että autoin sinut ulos?
Tuo tikari huoneeseeni tunnin sisään.
Oliko mitään muuta, mitä haluaisit minulta?
Oliko muita pyyntöjä?
Jos et tuo, et näe Leylaa enää ikinä.
Tapan sinut, jos teet pahaa Leylalle!
- Kuulitko? - Sinähän sen päätät.
Tuo tikari huoneeseeni tunnin sisään.
Tapan sinut, saatana!
Tapan sinut!
Kerrotaan Hakanille, mitä Derya kertoi meille.
Olen ylpeä sinusta.
Ajattelet vieläkin...
Ajattelet vieläkin tehtävääsi. Uskollisuus vaatii uhrauksia.
En ollut valmis siihen ennen tätä.
Käytin sinua tekosyynä. Ajattelin, että tarvitset minua.
Olet isäni. Tietysti minä tarvitsen sinua.
Rakas tyttäreni.
Ilmastointi...
Odota.
Pääsemme ulos tätä kautta.
- Nopeasti. - Entä sinä?
- Mene avaamaan ovi. - Kestätkö?
Muista, että sinulla on vain yksi tehtävä: Suojelijasta huolehtiminen.
Lupaa, että olet aina hänen rinnallaan!
Päästäkää minut tai joudutte pahaan pulaan!
Vapauttakaa minut!
Tohtori! Zeynep!
Löysin Kuolemattoman!
Isä!
Herää, isä!
Zeynep?
Hakan!
Mitä on tapahtunut?
Tule istumaan.
Mitä on tapahtunut?
- Isä... - Onko hän kunnossa?
Hän pelasti minut, vaikka tiesi, ettei itse selviäisi.
- Mitä sinä oikein puhut? - Hakan, isä on kuollut.
Mitä?
Hän uhrasi itsensä.
Saimme selville, että Kuolemattomat voivat herätä henkiin sinun verelläsi.
Mutta emme vieläkään tiedä, kuka Kuolematon on.
Minä tiedän.
- No kuka? - Faysal Erdem.
- Mitä? - Siksi hän auttoi minut vapaaksi.
Hän tappaa Leylan, jos en mene sinne.
- Siksi hän auttoi. Hän haluaa minut. - Et kai aio mennä?
- Tietysti menen. Pakkohan minun on. -Älä puhu typeriä.
Et saa vaarantaa itseäsi ja Istanbulia Leylan takia.
- Minähän kerroin, mitä Kuolematon haluaa. - Minulla on paita päällä.
Ja minulla on tikari. Hän ei mahda mitään. Hän ei voi saada vertani.
Lopeta. Et saa mennä sinne.
- Se on ansa. - Zeynep...
En voi antaa viattoman kuolla. Mikä Suojelija minä silloin olisin?
Kuoliko isäni siis turhaan?
Laita tikari takaisin.
Hyvä on.
Isäsi ei ollut minulle pelkkä Uskollinen.
Hän oli kuin veli.
Lähden ulos.
- Minne sinä menet? - Haukkaamaan happea.
Odota, minäkin tulen.
Hakan, tämä ei aukea. Nappi ei toimi.
Olen pahoillani. Minun on tehtävä tämä.
-Älä mene, Hakan. - En halua menettää enää ketään.
Älä tee mitään typerää! Avaa tämä ovi!
Avaa! Älä jätä minua tänne!
Jäi aika täpärälle.
Oletko kunnossa, Leyla?
Anna Leylan mennä.
Viedään tämä loppuun kahden kesken.
- Reilulla tavalla. - Niinkö?
Onko tämä muka reilua, kun sinulla on paita ja tikari?
Olen odottanut sinua vuosikausia.
- Annoin sinun tulla tyköni. - Niin teit.
Koska haluat herättää muut Kuolemattomat henkiin minun verelläni.
Vain yhden heistä. Usko pois, en välitä niistä muista.
Haluan vain vaimoni takaisin.
Ihan sama, vaikka kyse olisikin vain yhdestä. En salli sitä.
Hakan...
Pyydän vain,
että riisut paitasi ja vuodatat pari pisaraa vertasi tikarille.
Jos haluat vertani, tule hakemaan.
Mitä vielä odotat?
Ala tulla.
Kuka kertoi sinulle veresi voimasta?
Se ei kuulu sinulle.
Suojelijan veri voi herättää Kuolemattomat henkiin. Etkö muuta tiedä?
Tämä olkoon viimeinen opetuksesi:
On parempi olla tietämättä mitään -
kuin tietää liian vähän.
Ei! Leyla!
Hakan...
Uskallapa!
Tapan hänet, jos tulet lähemmäs.
Tämä on loppusi. Minä tapan sinut!
Saat maksaa tekosi, Faysal! Saat maksaa kaikesta!
Älä haaskaa aikaa tyhjään uhkailuun!
Ehdit vielä pelastaa Leylan! Riisu paitasi!
Hakan...
Tekstitys: Niko Kiiskinen