UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hakan, ¿qué has hecho?
Te lo he dicho antes.
Me ha atacado. Solo me he defendido.
Os lo voy a contar todo.
Cuéntaselo a la policía.
Leyla...
Mírame bien.
No te estoy mintiendo.
Agente, esta es mi empresa. Tengo derecho a saber qué pasa.
Sr. Erdem, no puedo dejarle entrar.
Debemos comprobar el escenario del crimen.
Pero ¿de qué se trata?
- No puede pasar. - Leyla.
¿Qué ha pasado, por el amor de Dios?
Sr. Erdem.
Hakan...
Hakan ha matado a Mazhar.
¿Qué?
¿Qué dices? ¿Cómo es eso posible?
Aún no se sabe.
Es increíble.
A mí...
...también me lo parece.
Pero cuando he entrado, Mazhar...
Y Hakan estaba junto a él.
Les digo que ha sido él. Yo solamente me he defendido.
Suéltenme.
Sr. Erdem.
Al menos déjeme hablar.
Andando. No te distraigas.
- ¿Qué pasa, Leyla? - Zeynep.
Debo hablar contigo de algo importante.
¿De qué se trata?
- Es Hakan. - ¿Qué ocurre?
¿Aún no has hecho las paces con él?
- Hakan ha sido arrestado por asesinato. - ¿Qué?
Ha matado a Mazhar.
¿Cómo que ha matado a Mazhar?
He estado allí.
Hakan repetía que era inocente, pero...
Zeynep, tú conoces bien a Hakan.
¿Cómo y por qué le haría eso?
No lo comprendo, por mucho que lo intento.
Quisiera creerle, pero no puedo. Por favor, dime algo que me tranquilice.
Sí, le conozco,
y confío mucho más en él que tú.
Si no te convence lo que dice,
no puedo hacerte cambiar de opinión.
Oye, Leyla.
Sabes muy poco sobre la vida de Hakan, y siempre deberá ser así.
¿Sabe ya cómo ha ocurrido?
Un trozo de cristal en la arteria.
Se ha desangrado.
¿Es posible...
...que se trate de un accidente?
Pues no lo creo, viendo el estado en que ha quedado la sala.
¿Y Hakan cómo está? Parecía estar bien al irse.
No tiene herida alguna. Está ileso.
¿Ah, sí?
Que la daga esté aquí
implica que Mazhar no es el Inmortal.
¿Quién puede serlo?
Nos hemos centrado en la persona equivocada.
Hakan está encarcelado.
Hay un Inmortal fuera y no tenemos ni idea de quién es.
Esta guerra siempre ha estado perdida. Olvidémonos de ganarla.
Escúchame, ahora no hay nada que podamos hacer por él,
pero aún podemos averiguar quién es el Inmortal y atraerlo.
¿Y cómo podemos hacerlo sin la piedra del anillo?
Hay un modo.
Pero, para ello, primero tendré que romper mi juramento de lealtad.
¿Qué implica eso?
Que tendré que ir a ver a alguien que no se me permite ver.
Escuche. Soy inocente, ¿vale?
Mazhar estaba obsesionado. Me secuestró.
Te secuestró... ¿Y luego qué?
Me ató a una silla.
Si no me hubiese defendido, me habría hecho daño.
¿Te crees que soy tonto?
Dices que te ató, que te tiró sobre una mesa y todo ese rollo.
¡Y no tienes ni un maldito arañazo!
¿Es el tipo que mató a Mazhar?
Sí, señor.
¿Y qué cuenta?
Pues la misma historia.
Él culpa a Mazhar.
Bien. Enciérrale en una celda y que se lo piense.
- Le interrogaremos más tarde. - Sí, señor.
- Arriba. - No me encierren, por favor.
Yo no hice nada. Lo provocó todo Mazhar.
Al menos déjenme hacer una llamada.
¿Una llamada? ¿Tienes abogado?
Sí, y lo llamaré a él.
Sí, ¿no tengo derecho a una llamada?
¡No, no lo tienes! Llévatelo.
- Andando. - Escuche, señor.
Señor agente...
Me gustaría...
...despedirme de él si me lo permite.
Era un viejo amigo mío.
Gracias.
Este es el fin, ¿verdad, Mazhar?
No te parecías a ningún mortal que hubiera conocido.
Jamás he visto a alguien tan abnegado...
...y determinado como tú.
Sabía que mi dinero no podría comprar tu lealtad.
Tenías que deshacerte de ellas...
...para que así me fueses siempre leal.
Y no me fue posible mantener la promesa que te hice.
¡Ayuda!
Sigues en duelo, Mazhar.
Necesitas tiempo.
El tiempo es lo único que lo cura todo.
Además...
La vida está llena de milagros.
Y si aceptas trabajar para mí, te lo demostraré.
No podía devolverte a tu familia,...
...pues fui yo quien te la arrebató.
Gracias por todos los servicios que me has prestado.
VIEJA FÁBRICA DE CERILLAS
¿Quién es Derya?
¿Cómo nos ayudará a encontrar al Inmortal?
Derya es una antigua Leal.
Bueno, en realidad no, es una Leal Caída porque fue expulsada.
No sabía nada acerca de ella.
Pues Neşet protegía al Protector y la camisa,
Burhan, la daga, y Ayşe, el anillo.
Y Derya tenía que recopilar información sobre los Inmortales.
Su misión era más difícil.
Sí, pero lo malo es que se involucró demasiado en su investigación.
Al final empezó a hablar de ellos con cierta admiración.
Le asignaron otra misión para mantenerla alejada,
pero se negó a cumplir órdenes.
Y siguió investigando. Por eso fue expulsada, ¿verdad?
Sí, exacto.
En ese caso, es la persona que tiene más datos sobre el Inmortal.
Puede que haya recopilado muchos en los últimos años.
Sí, eso es lo que espero.
Ya, papá, pero ¿eso no la hace más peligrosa todavía?
Oye...
Tú no conoces a Derya.
Ir tras ella es al menos tan peligroso como ir tras el mismísimo Inmortal.
Pero lo haremos de todos modos.
- Yo lo haré. Tú te quedas. - ¿Por qué?
- Porque sí. - Ni hablar. Yo también voy.
¿Estás bien?
No.
Voy a la comisaría. Iré a ver a Hakan.
Le sacaré de allí si me dejan.
- ¿Lo sacará de prisión? - Claro.
¿Qué otra cosa voy a hacer? ¿Debo dejarlo allí?
¿Quiere acompañarme?
¿Leyla?
¿No cree que Hakan puede haber dicho la verdad?
Ojalá fuera el caso.
Yo estaba allí, los vi,
aunque él diga que es inocente...
Si de verdad lo es,
debería haberme dicho qué pasó para que yo pudiese ayudarle.
Tal vez pensó que no le creería.
Hay ciertas cosas que debe saber.
¿Qué edad cree que tengo yo?
Sr. Erdem...
Soy muy viejo, Leyla.
De hecho, soy aún más viejo que su tatarabuelo.
Leyla, debe saber que llevo viviendo más de mil años.
Vivo así,
en este cuerpo, entre los humanos.
- ¿Humanos? - Humanos.
O sea, mortales.
- Sr. Erdem... - La vida está hecha de contrastes.
Le aseguro que soy tan real como lo pueda ser la muerte, Leyla.
Éramos siete.
Siete Inmortales.
Rüya era una de ellos.
¿Su esposa?
Verá, la gente empezó a darnos caza hace más de 500 años.
Solo porque no éramos como ellos, ¡solo porque nos temían!
Y Rüya fue su última víctima.
Sr. Erdem, perdóneme,
no quiero faltarle al respeto y esta historia...
- No se lo cree, ¿verdad? - Lo que dice es como un cuento de hadas.
Como un cuento.
Sí.
Es como un cuento.
Y yo tampoco lo creería si no lo viese.
Hakan iba a por mí, Leyla.
Pero mató a Mazhar...
...porque creyó que Mazhar era el Inmortal.
Yo tengo una debilidad, y Hakan la conoce bastante bien.
Mire, Leyla...
Ahora quiero hacerle una oferta.
¿No le gustaría volver a abrazar a su madre como antes?
¡Sáquenme de una vez!
Al menos déjenme hacer una llamada. ¡Es muy importante!
- ¡Eh! - ¡Capullo!
Me duele el coco. ¡Cierra el pico!
Métete en tus asuntos.
No van a dejar que salgas de aquí.
Acéptalo, ¿de acuerdo?
No puedes salir de aquí.
¿Entiendes?
¿Hay algo que deba saber...?
No hay nada que debas saber sobre Derya
porque la voy a ver yo solo.
¿Por qué? ¿Me convertí en una Leal solo para conducir? Yo también voy a ir.
Habrá un precio muy alto por esta reunión y lo pagaré yo, tú no.
Nadie nos expulsará por buscar información sobre el Inmortal, papá.
Son las reglas.
Esta decisión es mía,
pase lo que pase.
Por eso tú no te implicarás. Y ya está.
¿Ya está? ¿Eh? ¿Tenéis bastante?
Vale, macho. Ya es bastante.
- Sí. Suéltanos. - Está bien.
¡Qué cobarde! ¿Apuñalas por la espalda?
¡Suelta, hijo de puta!
Debería clavártelo, ¿no te parece?
- ¿Qué opinas? - ¿Qué pasa aquí?
¿Qué coño está pasando? ¡Suéltale!
Señor, quiero denunciar a este tío.
Nos ha atacado a todos.
¿Cómo dices? Ah, ¡que le den! Miente, señor. Han colado una navaja.
Tome.
¡Decid algo!
- Sí, sí. Él es inocente. - Es culpa nuestra.
¡Basta ya, coño! Pero ¿qué haces?
- Déjeme salir. - Aparta de ahí, gilipollas.
¿Y tú de qué coño vas?
Sal.
Te voy a meter solo en una celda, incomunicado.
Juro que me atacaron ellos.
Hablaré contigo luego.
Señor, ¿puedo hacer una llamada? Es importante.
¡Busca un teléfono ahí dentro!
Señor, es muy importante.
- Comisario. - Bienvenido, Sr. Erdem.
- Gracias. - Bienvenido.
Me he enterado de lo ocurrido. Lo siento.
Muchas gracias. Está siendo duro, la verdad.
Sí. Para su tranquilidad, estamos investigándolo a fondo.
- Creo que pronto quedará resuelto. - Estoy convencido.
Eh... ¿Hakan está...?
Sí, todavía le están interrogando. Nos ha dado algunos problemas.
Me lo temía.
En realidad he venido para ayudarle con eso.
Se lo agradezco.
- ¿Vamos a un lugar más tranquilo? - Adelante.
Comisario, los conozco a ambos bastante bien.
Lo que voy a decirle les ayudará a resolver el caso. Seguro.
Está bien. Sí, Sr. Erdem. Hablemos. Por ahí.
Papá.
Espera.
Voy contigo.
No quiero discutir más, ¿me oyes?
Es mi orden como miembro antiguo. Te esperarás aquí.
No es justo recurrir a la antigüedad.
No harás caso de nada más.
Las órdenes por encima de todo.
Vaya, vaya, vaya.
Kemal.
Me alegra verte después de tantos años.
Lo mismo digo, Derya.
¿Has venido a ver cómo estoy tras haber pedido que me expulsaran?
Quiero hacerte unas preguntas. A eso he venido.
Estarás muy desesperado para haber venido.
Quiero que me digas quién es el Inmortal.
Me hiciste expulsar precisamente por investigar a los Inmortales.
Sí, eso es verdad, pero porque solo investigabas para ti.
Y eso te convertía
en un blanco fácil para todos ellos.
Solo era cuestión de tiempo antes de que el Inmortal se acercase a ti.
Si no me hubieseis expulsado,...
...no se habría acercado.
Derya...
Vas a decirme a quién te refieres.
Ahora mismo.
Kemal, no sé quién es.
No he visto su cara.
Y aunque lo supiese, no te lo diría.
Zeynep.
¿Quién es?
¿Tu nueva estudiante?
Su hija.
Vaya, vaya.
Así que has educado a tu hija como una Leal.
Se te da genial destruir las vidas de los que te rodeamos.
Tú dinos todo lo que sabes acerca del Inmortal y nos iremos.
No os diré nada, cariño, y no iréis a ninguna parte.
¡Venga!
¡Adentro!
Arriba, Hakan Demir.
- Eres libre. - ¿Libre?
Así es. Seguimos órdenes.
Te han salvado.
Venga.
Derya.
Quieres información sobre el Inmortal, ¿no, Kemal?
El Inmortal quiere la sangre del Protector.
Si hace sangrar al Protector con la daga,
el Inmortal que bebe la sangre vuelve a la vida.
Significa que todos los Inmortales pueden revivir.
Pero esta información quedará...
...aquí con vosotros.
¡Derya!
¡Abre!
¡Derya! ¡Abre la puerta!
Abre el gas.
¡Derya! ¡Abre la puerta!
Podéis despediros el uno del otro
antes de que se acabe el oxígeno.
Me alegra verte.
¿Por qué lo has hecho?
Siempre te he tenido en el radar.
Pues yo iba a decirte lo mismo a ti.
Te admiraba. El tipo a quien siempre había querido parecerme
es ahora mi mayor enemigo: el Inmortal.
¿Qué pasa? ¿Estás ofendido?
Yo llevaba años buscándote.
Alegrémonos de habernos encontrado.
¡Me alegro de haberte encontrado yo!
- ¿Aún llevas la camisa? - No pude quitármela.
Espera. Ya sabes que no puedes herirme, ¿no?
- No puedes herirme sin la daga. - Tranquilo.
Ya llegará.
Tengo la daga. Y te mataré.
¿Por qué crees que te he hecho liberar?
Estarás en mi despacho con la daga en menos de una hora.
¿Quieres algo más, eh?
¿Quieres que lleve algo más, eh?
¿Quieres algo más?
¿Alguna petición?
Si no, no volverás a ver a Leyla.
Te mataré si le pasa algo a Leyla, hijo de perra.
- ¿Has oído? - Pues depende de ti.
Ve a mi despacho con la daga en menos de una hora.
Te mataré, joder.
¡Te mataré!
Hakan debe saber lo que nos ha dicho Derya.
Estoy muy orgulloso de ti.
Sigues...
Sigues pensando en tu deber.
Mira, hija, ser un Leal implica mucho sacrificio.
Yo no estaba preparado hasta este momento.
Y tú eras mi excusa.
Siempre me dije que me necesitarías.
Claro, si eres mi padre. Por supuesto que siempre te necesito.
Mi pequeña hijita.
La ventilación...
Espera.
Saldremos por aquí.
- Venga. Sube. - ¿Qué? ¿Y tú qué vas a hacer?
Tú saldrás y me abrirás la puerta.
¿Y ya podrás aguantar?
¡No lo olvides!
Tienes una misión que cumplir: debes cuidar del Protector.
Siempre estarás unida a él. Prométemelo.
Desatadme ahora mismo o tendréis problemas, os lo aseguro.
¿Queréis soltarme de una vez?
¡Doctor! ¡Zeynep!
¡He hallado al Inmortal!
¡Papá!
¡Papá! ¡Despierta!
¿Zeynep?
Hakan.
¿Qué ocurre?
Ven. Siéntate.
¿Qué pasa?
Papá...
¿Qué? ¿Le ha ocurrido algo?
Me ha salvado la vida, pero sabía que él no iba a sobrevivir.
¿Qué dices, Zeynep?
Hakan, mi padre ha muerto.
¿Qué?
Se ha sacrificado.
Nos enteramos de que los otros Inmortales podrían volver a la vida con tu sangre.
Pero continuamos sin saber quién es el Inmortal.
Yo sí lo sé.
¿Qué? ¿Quién es?
Faysal Erdem.
- ¿Qué? - Sí. Por eso me ha sacado de la cárcel.
Ahora tiene a Leyla, y dice que la matará si no voy allí.
Por eso me ha sacado. Me necesitaba a mí.
Y doy por hecho que no irás.
- Pues claro que iré. Tengo que hacerlo. - Déjate de chorradas.
No puedes ponerte en peligro por Leyla.
No se trata de ti, sino de nosotros, de Estambul.
Te he dicho el objetivo del Inmortal.
Oye, espera, llevo la camisa puesta, ¿vale?
También tengo la daga. No puede hacerme nada.
No puede hacerme sangrar.
Hakan, basta ya. No puedes ir.
- Es una trampa. - Zeynep...
No puedo dejar morir a una inocente, ¿entiendes?
Si no, ¿para qué soy el Protector?
¿Y para qué ha muerto mi padre entonces?
Venga, contéstame. ¿No ha servido para nada?
Deja la daga en su sitio.
Vale.
El doctor no era solo un Leal
para mí.
Era un hermano.
Voy a salir un rato.
¿Adónde vas?
A que me dé el aire.
Espera. Voy contigo.
Hakan, no se abre.
Está atrancada.
Lo lamento, Zeynep.
Tengo que hacerlo.
Hakan, no vayas allí.
Ya no puedo perder a más gente.
Hakan...
¡Hakan, no hagas estupideces! ¡Abre la puerta, por favor!
¡Abre! ¡No puedes dejarme aquí encerrada!
Ha sido justito.
Leyla, ¿estás bien?
Suéltala, Faysal.
Esto es entre nosotros. Solos tú y yo.
- De forma justa. - Ah...
Pero no se puede hablar de una pelea justa con la camisa puesta y la daga en la mano.
Te he estado esperando durante años.
Te dejé aproximarte a mí.
Es cierto.
Sí, pero porque quieres que los otros Inmortales vuelvan con mi sangre.
Solo quiero que vuelva una Inmortal. No me importan los otros, te lo aseguro.
Solo quiero a mi esposa para que esté a mi lado.
Una o varias, eso no me importa.
No permitiré que pase y lo sabes.
Hakan...
Solo quiero que te quites la camisa y que sangres un poco.
Solo necesito unas gotas de sangre usando esa daga.
Por favor.
Si quieres mi sangre, ven a por ella. Venga.
¿A qué esperas?
Venga.
¿Cómo conseguiste la información sobre tu sangre? ¿Quién te dijo eso?
Me lo guardo para mí.
Tu sangre puede devolverle la vida a un Inmortal.
¿Ya está? ¿Nada más? ¿No sabes más?
Déjame darte una lección.
A veces es mejor no saber nada
que solo saber una parte.
¡No! ¡No! ¡Leyla!
Hakan...
¡No lo hagas!
La mataré si das un solo paso más.
¡Estás acabado!
¡Te destrozaré!
¡Te haré pagar por todo lo que has hecho!
¡Vas a pagar por todo!
Deja de perder el tiempo con amenazas inútiles.
Estás a tiempo de salvarle la vida a Leyla.
Quítate la camisa ya.
Hakan...
Subtítulos: Carolina García