UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hakan, ¿qué has hecho?
Ya te lo dije.
Él me atacó. Yo solo me defendí.
Te lo contaré todo.
Guárdalo para la policía.
Leyla...
Mírame a los ojos.
No miento.
Es mi empresa. Merezco saber lo que está pasando.
Sr. Erdem, no entiende. No puedo dejarlo entrar.
- Hay que investigar. - Sí.
- Los de investigación vienen. - Dame detalles.
- No puede entrar. - Leyla.
Dime qué está pasando, porDios.
Sr. Erdem.
Es Hakan.
Hakan mató a Mazhar.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? ¿Cómo?
No lo sé.
No puedo creerlo.
Es decir...
Yo tampoco lo creía.
Pero cuando entré, Mazhar...
Y Hakan estaba parado frente a él.
Ya dije que él lo hizo. Soy inocente. Solo me defendí.
Déjenme ir.
Sr. Erdem.
Déjenme hablar.
Vamos. No provoques más problemas.
- Hola, Leyla. - Zeynep.
Necesitamos hablar. Es importante.
¿Pasó algo?
- Es Hakan. - ¿Qué pasó?
¿Todavía no se han reconciliado?
- La policía lo arrestó por asesinato. - ¿Qué?
Mató a Mazhar.
¿Mató a Mazhar?
Yo estuve ahí.
Hakan decía que era inocente, pero...
Zeynep, tú conoces a Hakan.
Tal vez sabes algo.
¿Cómo y por qué Hakan le haría eso a alguien?
Quiero creerle, pero no puedo. Por favor, dime algo.
Sí, lo conozco.
Y confío en él más que tú.
Si no pudo convencerte,
no puedo hacer nada.
Escucha, Leyla.
Sabes muy poco sobre Hakan, y siempre será así.
¿Cómo pasó?
Fue apuñalado en la carótida.
Murió desangrado.
¿Hay posibilidad
de que fuera un accidente?
Al ver esta habitación creo que es poco probable.
¿Cómo está Hakan? Se veía bien al irse.
No tiene ninguna herida. Está intacto.
¿De verdad?
La daga está aquí.
Entonces Mazhar no era el Inmortal.
¿Quién es el Inmortal?
Nos enfocamos en la persona equivocada.
Hakan está en prisión.
El Inmortal está afuera y no sabemos quién es.
Esta guerra es una causa perdida. No nos molestemos.
No hay nada que podamos hacer por Hakan en este momento.
Pero todavía podemos descubrir quién es el Inmortal.
¿Cómo? No tenemos la piedra del anillo.
Hay una manera.
Sin embargo, tengo que romper mi juramento de lealtad para hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Que hablaré con alguien a quien ni siquiera puedo ver.
Mira. Soy inocente.
Mazhar estaba obsesionado. Me secuestró.
Sí, te secuestró. ¿Y después?
Después me ató.
Pudo haberme lastimado, solo me defendí.
¿Crees que soy estúpido?
Dijiste que te ató y te arrojó a la mesa de cristal.
¡No tienes ni un rasguño!
¿Él es quien mató a Mazhar?
Sí, señor.
¿Qué dijo?
Lo mismo de antes.
Culpa a Mazhar.
Bien. Ponlo en una celda y que piense allí.
- Después lo interrogaremos. - Sí, señor.
- Levántate. - Cometen un error.
Yo no hice nada. Fue Mazhar.
Déjenme hacer una llamada.
¿A quién llamarás? ¿A tu abogado?
Sí, llamaré a mi abogado.
¿No tengo derecho a una llamada?
No, no lo tienes. Llévatelo.
- Ven aquí. - Pero, señor...
Oficial...
Si me lo permite,
me encantaría despedirme de él.
Era un viejo amigo.
Gracias.
Eso es todo, ¿no, Mazhar?
Eras diferente a todos los mortales que conozco.
Nunca vi a nadie tan dedicado y decidido...
...como tú.
Sabía que no podía comprar tu lealtad.
Tenías que deshacerte de ellos
para que pudieras serme fiel para siempre.
No pude cumplir mi promesa, Mazhar.
¡Ayúdenme!
Sé que todavía duele, Mazhar.
Necesitas tiempo.
El tiempo sanará todas tus heridas.
Además...
...la vida está llena de milagros.
Si trabajas para mí te lo demostraré.
No podía traer a tu familia de vuelta.
Porque fui yo quien se los llevó.
Muchas gracias por tu servicio.
DERYA FÁBRICA DE FÓSFOROS
¿Quién es Derya?
¿Cómo encontrará al Inmortal?
Derya es una antigua Fiel.
En realidad, es una Fiel caída. Fue expulsada.
No sabía de ella.
Como sabes, Neşet debía cuidar al Protector y la camisa.
Burhan tenía la daga y Ayşe el anillo.
Derya debía reunir información de los Inmortales.
Su tarea era la más difícil.
Sí, pero se dejó llevar por la investigación.
Con el tiempo empezó a hablar de ellos con admiración.
Le dimos otra tarea para que no siguiera investigando.
Se negó a seguir las órdenes.
Y siguió investigando. Por eso fue expulsada.
Exactamente.
En ese caso conoce al Inmortal mejor que nadie.
Quizá averiguó más en los últimos años.
Sí, eso espero.
Sí, pero ¿eso no la hace aún más peligrosa?
Escucha...
No conoces a Derya.
Ir tras ella es al menos tan peligroso como perseguir al Inmortal.
Aún así iremos tras ella.
- Yo iré. Tú te quedarás. - ¿Por qué?
- Solo hazlo. - No. Yo también voy.
¿Estás bien?
No.
Iré a la estación de policía a ver a Hakan.
Lo sacaré si puedo.
- ¿Lo sacará? - Sí.
¿Qué? ¿Debo dejar que se pudra allí?
¿Quieres venir?
¿Leyla?
¿No crees que Hakan es inocente?
Ojalá pudiera creerlo.
Pero estuve allí. Los vi.
Pero él dice que es inocente.
Si dice la verdad, entonces...
...debió explicarme todo eso. Podría haber hecho algo por él.
Tal vez pensó que no le creerías.
Necesitas saber ciertas cosas, Leyla.
¿Qué edad tengo?
Sr. Erdem...
Soy muy viejo, Leyla.
Incluso soy mayor que tu tatarabuelo.
Leyla, he estado vivo durante más de mil años.
Justo así...
Vivo en este cuerpo entre los humanos.
- ¿Humanos? - Humanos.
Me refiero a los mortales.
- Sr. Erdem... - La vida se basa en contrastes.
Soy tan real como la muerte, Leyla.
Éramos siete.
Los Siete Inmortales.
Rüya era uno de nosotros.
¿Su esposa?
Los humanos empezaron a cazarnos hace 500 años.
Solo porque éramos diferentes y nos tenían miedo.
Rüya fue la última víctima.
Sr. Erdem, lo siento.
Es decir, no quiero ser irrespetuosa, pero...
- No me crees, ¿verdad? - Parece estar contando un cuento.
Es como un cuento.
Sí.
Parece un cuento.
Si yo fuera tú tampoco lo creería.
Hakan venía por mí.
Pero mató a Mazhar.
Pensó que Mazhar era el Inmortal.
Tengo una debilidad, y Hakan la conoce muy bien.
Entonces, Leyla...
...te tengo una oferta.
¿No quieres volver a abrazar a tu madre?
¡Sáquenme de aquí!
¡Déjenme hacer una llamada! ¡Es importante!
- ¡Oye! - ¡Oye, pequeño!
Me diste un puto dolor de cabeza. ¡Cállate!
No te metas conmigo.
No te sacarán de aquí.
Recuérdalo.
No puedes salir.
¿Entiendes?
¿Hay algo que necesi...?
No hay nada que necesites saber sobre Derya.
La veré solo.
¿Por qué? No me convertí en una Fiel para ser conductora. Iré contigo.
Esta reunión tendrá un precio y lo pagaré yo, no tú.
No nos expulsarán por obtener información del Inmortal.
Reglas son reglas.
Esta es mi decisión.
Pase lo que pase
estarás de esto. Eso es todo.
¡Contéstame! ¿Ya has tenido suficiente?
Sí, amigo. Sí, es suficiente.
- Sí. Déjanos ir. - Está bien.
¡Qué astuto! ¿Ibas a apuñalarme por la espalda?
¡Suéltame, imbécil!
¿Debería apuñalarte? ¿Sí?
- ¿Debería hacerlo? - ¿Qué pasa aquí?
¿Qué carajos haces? ¡Déjalo ir!
Señor, quiero presentar cargos contra él.
Nos atacó.
Vete a la mierda. Está mintiendo, señor. Metieron un cuchillo.
Me atacaron. Tómalo.
¡Habla!
Sí. Él no hizo nada. Fue nuestra culpa.
¡Cállate! ¿Qué estás haciendo?
- Déjeme ir, señor. - ¡Muévete! Lárgate de aquí.
Eres un fastidio.
Sal de ahí.
Ahora estarás en una celda solitaria.
Juro que me atacaron.
Hablaré contigo después.
¿Puedo hacer una llamada? Es importante.
¡Encuentra un teléfono si puedes!
Señor, es muy importante.
- Jefe. - Hola, Sr. Erdem.
- Hola. - Un placer verlo.
Escuché lo que pasó. Lo siento mucho.
Gracias. Es muy preocupante.
Lo estamos investigando cuidadosamente.
- Vamos a aclarar la situación. - Sé que lo harán.
¿Cómo está Hakan?
Su interrogatorio continúa. Nos está dando algunos problemas.
Puedo imaginarlo.
De hecho estoy aquí para ayudarlo con eso.
Estamos satisfechos.
- ¿Hablamos en otro lado? - Claro. Por aquí.
Escuche, los conozco muy bien a los dos.
Estoy seguro de que puedo ayudar a resolver el caso.
Sí, hablemos entonces. Por aquí, por favor.
Papá.
Espera.
Iré contigo.
No quiero más peleas, ¿está bien?
Es mi orden como superior. Esperarás aquí.
No es justo que uses tu rango.
De otra forma no obedeces.
Las órdenes están por encima, querida.
Vaya.
Kemal.
Me alegra verte después de todos estos años.
A mí también me alegra verte, Derya.
¿Estás aquí para ver cómo estoy después de que me expulsaron?
Tengo preguntas. Por eso estoy aquí.
Debes estar muy desesperado para venir aquí.
Me dirás quién es el Inmortal.
¿No me expulsaron por investigar a los Inmortales?
Te expulsaron porque hiciste la investigación para ti misma.
Empezabas a admirarlos.
Y te convertía en un blanco fácil.
Era cuestión de tiempo para que el Inmortal se te acercara.
Si no me hubieran expulsado...
...no se me hubiera acercado.
Dime...
¿Quién es el Inmortal?
Ahora.
No sé quién es.
Nunca he visto su cara.
Aunque lo supiera... no te lo diría.
¿Zeynep?
¿Quién es ella?
¿Tu nueva subalterna?
Soy su hija.
Vaya.
¿Así que también criaste a tu hija como Fiel?
Eres bueno arruinando la vida de los que te rodean.
Cuéntanos lo que sabes del Inmortal y nos iremos.
No les diré nada, y no se irán a ninguna parte.
¡Muévanse!
¡Vamos!
Anda, Hakan Demir.
- Puedes salir. - ¿De verdad?
Hubo una orden de alguien importante.
Te salvó.
Ven conmigo.
Derya...
Quieres información del Inmortal, ¿cierto?
El Inmortal quiere la sangre del Protector.
De conseguirla usando la daga,
el Inmortal que beba esa sangre volverá a la vida.
Significa que los Inmortales pueden resucitar.
Pero se llevarán la información...
...a la tumba.
¡Derya!
¡Abre la puerta!
¡Derya! ¡Abre la puerta!
Enciende el gas.
¡Abre la puerta!
Por favor, despídanse
antes de que se agote el oxígeno.
Es un gusto verte.
¿Por qué me sacaste?
Estuviste aquí todo el tiempo.
Iba a decirte lo mismo.
Siempre te he admirado. Quería ser como tú.
Y resulta que eres mi enemigo. Eres un Inmortal.
¿Y qué? ¿Estás ofendido?
Llevo años buscando al Protector.
Ya nos encontramos, ¡es genial!
Me alegra haberte encontrado.
- ¿Traes la camisa puesta? - No pude quitármela.
Espera. Sabes que no puedes lastimarme, ¿no?
- No puedes lastimarme sin la daga. - No te preocupes.
Tenemos mucho tiempo.
Tengo la daga. Te mataré.
¿Por qué crees que te saqué?
Irás a mi oficina con la daga en una hora.
¿Algo más?
¿Quieres algo más? ¡Dime!
¿Algo más que quieras?
¿Otra petición?
Si no lo haces, no verás a Leyla.
Te mataré si lastimas a Leyla.
- ¿Me escuchaste? - Tú decides.
Ven a mi oficina con la daga en una hora.
Te voy a matar.
¡Te voy a matar!
Debemos decirle a Hakan lo que nos dijo Derya.
Estoy orgulloso de ti.
Todavía...
Todavía piensas en tu deber.
Ser una Fiel requiere sacrificios.
Yo no estaba listo... hasta ahora.
Te usé como excusa.
Siempre me dije a mí mismo que me necesitabas.
Eres mi padre. Por supuesto que te necesito.
Mi pequeña hija.
La ventilación...
Espera...
Saldremos por aquí.
- Anda. - ¿Qué hay de ti?
Saldrás y luego abrirás la puerta.
¿Resistirás?
¡Recuerda!
Solo tienes un deber: cuidar al Protector.
Siempre estarás con él. Prométemelo.
¡Desátenme ahora mismo o estarán en graves problemas!
¡Déjenme ir!
¡Doctor! ¡Zeynep!
¡Encontré al Inmortal!
¡Papá!
¡Papá, despierta!
¿Zeynep?
Hakan.
¿Qué pasa?
Ven aquí. Siéntate.
¿Qué pasó?
Mi papá...
¿Que pasó? ¿Está bien?
Me salvó, pero sabía que él no iba a resistir.
¿De qué estás hablando?
Hakan, mi papá murió.
¿Qué?
Se sacrificó.
Sabemos que los Inmortales pueden revivir
con tu sangre.
Pero no sabemos quién es el ultimo Inmortal.
Yo sé quién es.
¿Qué? ¿Quién es?
Faysal Erdem.
- ¿Qué? - Sí, por eso me sacó.
Ahora tiene a Leyla. La matará si yo no voy allí.
Por eso me sacó. Me quiere allí.
Sin duda no irás, ¿verdad?
- Claro que iré. Debo hacerlo. - Hakan, déjate de tonterías.
No puedes ponerte, ni a ti
ni a todo Estambul, en peligro por Leyla.
Te dije lo que quiere el Inmortal.
Mira. Traigo la camisa puesta.
Y tengo la daga. No puede hacer nada.
No puede tomar mi sangre. ¿Ok?
Hakan. Basta. No puedes ir allí.
- Es una trampa. - Zeynep...
No puedo dejar morir a alguien inocente.
¿Para qué soy el Protector?
¿Y para qué murió mi padre?
Contéstame. ¿Murió por nada?
Por favor, dame la daga.
Está bien.
El doctor no era solo un Fiel
para mí.
Era como un hermano.
Voy a salir.
¿Adónde vas?
Necesito aire fresco.
Espera. Yo también voy.
Hakan, no abre.
No puedo presionar el botón.
Lo siento, Zeynep.
Tuve que hacerlo.
Hakan, basta.
Ya no puedo perder a nadie más.
Hakan...
¡Hakan, no hagas una estupidez! ¡Abre!
¡Abre! ¡No puedes dejarme aquí!
Llegas tarde.
Leyla, ¿estás bien?
Déjala ir.
Hagámoslo entre nosotros. Solo tú y yo.
- De manera justa. - ¿Sí?
¿De verdad crees que es justo que traigas la camisa y la daga?
Esperé años a que aparecieras.
Te dejé acercarte a mí.
Lo hiciste.
Quieres resucitar a los demás Inmortales con mi sangre.
Solo quiero resucitar a un Inmortal. Créeme, los demás no me importan.
Solo quiero que mi esposa regrese.
No importa si solo es uno.
No dejaré que suceda.
Hakan...
Solo quiero
que te quites la camisa y sangres unas gotas usando la daga.
Por favor.
Si quieres mi sangre, entonces ven por ella. Vamos.
¿Qué estás esperando?
Vamos.
¿Cómo sabes lo de tu sangre? ¿Quién te lo dijo?
Eso no es asunto tuyo.
La sangre del Protector puede resucitar a los Inmortales.
¿Entonces? ¿Es todo? ¿Eso es todo lo que sabes?
Te enseñaré la última lección.
Mejor no saber nada...
...que saber un poco.
¡No! ¡Leyla! ¡No!
Hakan...
¡No te atrevas!
Si das un paso más la mato.
¡Estás acabado!
¡Te voy a matar!
¡Pagarás por lo que hiciste, Faysal!
¡Pagarás por todo!
¡Deja de perder el tiempo en amenazas inútiles!
¡Tienes tiempo de salvar la vida de Leyla!
¡Quítate esa camisa!
Hakan...
Subtítulos: Elizabeth Rico