ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χακάν, τι έκανες;
Σου είπα.
Μου επιτέθηκε. Ήμουν σε αυτοάμυνα.
Θα σου τα πω όλα.
Πες τα στην αστυνομία.
Λεϊλά...
Κοίταξέ με.
Δεν σου λέω ψέματα.
Είναι η εταιρεία μου. Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει.
Κε Φαϊσάλ, δεν μπορείτε να μπείτε.
-Έρχεται η Σήμανση να ερευνήσει. -Θέλω λεπτομέρειες.
-Δεν θα περάσετε. -Λεϊλά!
Πες μου τι συμβαίνει.
Κύριε Φαϊσάλ.
Ο Χακάν...
σκότωσε τον Μαζάρ.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες; Πώς;
Δεν ξέρω.
Δεν το πιστεύω.
Ειλικρινά...
ούτε εγώ θα το πίστευα.
Όμως όταν μπήκα, ο Μαζάρ...
Και ο Χακάν στεκόταν εκεί.
Είμαι αθώος, σας είπα. Απλώς αμύνθηκα.
Αφήστε με.
Κύριε Φαϊσάλ.
-Αφήστε με να μιλήσω. -Έλα. Μην αντιστέκεσαι.
-Γεια σου, Λεϊλά. -Ζεϊνέπ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι επείγον.
Έγινε κάτι κακό;
-Ο Χακάν. -Τι συνέβη;
Δεν τα βρήκατε ακόμα;
-Συνέλαβαν τον Χακάν για φόνο. -Τι;
-Σκότωσε τον Μαζάρ. -Σκότωσε τον Μαζάρ;
Ήμουν εκεί.
Επαναλάμβανε ότι είναι αθώος, αλλά...
Ζεϊνέπ, ξέρεις τον Χακάν.
Ίσως ξέρεις κάτι.
Πώς και γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Θέλω να τον πιστέψω, μα δεν μπορώ. Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Ναι, τον ξέρω.
Και τον εμπιστεύομαι πιο πολύ.
Αν δεν σε έπεισε αυτός, δεν μπορώ να κάνω κάτι εγώ.
Άκουσε, Λεϊλά.
Ξέρεις ελάχιστα για τον Χακάν, και πάντα έτσι θα είναι.
Πώς συνέβη;
Μαχαιρώθηκε στην καρωτίδα.
Πέθανε από αιμορραγία.
Θα μπορούσε...
να ήταν ατύχημα;
Από ό,τι βλέπω εδώ μέσα, είναι απίθανο.
Πώς είναι ο Χακάν; Έδειχνε καλά όταν έφευγε.
Δεν έπαθε τίποτα. Είναι αλώβητος.
Αλήθεια;
Το στιλέτο είναι εδώ.
Άρα, ο Μαζάρ δεν ήταν ο Αθάνατος.
Ποιος είναι;
Εστιάσαμε σε λάθος άτομο εξαρχής.
Ο Χακάν είναι φυλακή.
Ο Αθάνατος είναι έξω και μας είναι άγνωστος.
Ο πόλεμος είναι χαμένη υπόθεση. Μην παιδευόμαστε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον Χακάν τώρα.
Όμως, μπορούμε να βρούμε ποιος είναι ο Αθάνατος.
Πώς; Λείπει το πετράδι του δαχτυλιδιού.
Ξέρω πώς.
Ωστόσο, θα πρέπει να πατήσω τον όρκο της Πίστης μου.
Τι εννοείς;
Πρέπει να μιλήσω με κάποια που απαγορεύεται να δω.
Ακούστε. Είμαι αθώος.
Είχε εμμονή μαζί μου. Με απήγαγε.
Ναι, σε απήγαγε. Και ύστερα;
Ύστερα, με έδεσε.
Αμύνθηκα, για να μη μου κάνει κακό.
Με περνάς για χαζό;
Είπες ότι σε έδεσε και σε έριξε στο γυάλινο τραπέζι.
Δεν έχεις ούτε μία γρατζουνιά!
Αυτός σκότωσε τον Μαζάρ;
Ναι, κύριε.
Τι είπε;
Τα συνηθισμένα. Κατηγορεί τον Μαζάρ.
Καλώς. Χώσ' τον σε ένα κελί να σκεφτεί.
-Μετά θα τον ανακρίνουμε πάλι. -Μάλιστα.
-Σήκω. -Κάνετε λάθος.
Είμαι αθώος. Ο Μαζάρ έφταιγε.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Σε ποιον; Στον δικηγόρο σου;
Ναι, σε αυτόν.
Δεν δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα;
Όχι, γαμώτο! Πάρ' τον.
-Έλα εδώ. -Μα, κύριε...
Αστυνόμε...
μου επιτρέπετε;
Θα ήθελα να τον αποχαιρετήσω.
Ήταν παλιός μου φίλος.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν. Έτσι, Μαζάρ;
Διέφερες από όλους τους θνητούς που ξέρω.
Δεν έχω δει κανέναν πιο αφοσιωμένο και αποφασισμένο...
από εσένα.
Δεν μπορούσα να εξαγοράσω την αφοσίωσή σου.
Έπρεπε να τις ξεφορτωθείς.
Ώστε να είσαι παντοτινά αφοσιωμένος σε εμένα.
Δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Βοηθήστε με!
Ξέρω ότι ακόμα υποφέρεις.
Χρειάζεσαι χρόνο.
Θα θεραπεύσει όλες σου τις πληγές.
Εξάλλου...
η ζωή είναι γεμάτη θαύματα.
Αν δουλέψεις για εμένα, θα το αποδείξω.
Δεν μπόρεσα να τις φέρω πίσω.
Διότι εγώ τις σκότωσα.
Σε ευχαριστώ πολύ για τις υπηρεσίες σου.
ΝΤΕΡΙΑ
Πώς θα βοηθήσει η Ντέρια να βρούμε τον Αθάνατο;
Είναι πρώην Πιστή.
Βασικά, είναι μια Έκπτωτη Πιστή. Αποπέμφθηκε.
Δεν την ξέρω.
Ο Νεσέτ φυλούσε τον Προστάτη και το ρούχο,
ο Μπουράν το στιλέτο και η Αϊσέ το δαχτυλίδι.
Η Ντέρια είχε καθήκον να μάθει για τους Αθάνατους.
Ανέλαβε το δυσκολότερο.
Ναι, αλλά ήταν σαν να παρασύρθηκε από την έρευνα.
Στο τέλος, άρχισε να μιλά με θαυμασμό για αυτούς.
Της αναθέσαμε άλλο καθήκον, για να μην ερευνά.
Αρνήθηκε να υπακούσει.
Συνέχισε την έρευνά της και εκδιώχθηκε.
Έτσι ακριβώς.
Τότε, γνωρίζει τον Αθάνατο καλύτερα από όλους.
Μάλλον θα έμαθε κι άλλα για αυτούς.
Ναι, το ελπίζω.
Όμως, δεν την κάνει ακόμα πιο επικίνδυνη αυτό;
Άκου.
Δεν την ξέρεις.
Είναι τουλάχιστον το ίδιο επικίνδυνη με τον Αθάνατο.
Όμως, θα την κυνηγήσουμε.
-Εγώ. Εσύ θα μείνεις εδώ. -Γιατί;
-Μείνε. -Αποκλείεται. Θα έρθω και εγώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θα πάω στο Τμήμα να δω τον Χακάν.
Θα τον ελευθερώσω αν μπορώ.
-Θα τον ελευθερώσετε; -Ναι.
Τι; Να τον αφήσω να σαπίσει εκεί;
Θέλεις να έρθεις;
Λεϊλά;
Δεν πιστεύεις ότι είναι αθώος;
Μακάρι να μπορούσα.
Ήμουν εκεί. Τους είδα.
Όμως, λέει ότι είναι αθώος.
Αν λέει την αλήθεια...
έπρεπε να μου τα είχε εξηγήσει όλα. Θα τον βοηθούσα.
Ίσως νόμιζε ότι δεν θα τον πίστευες.
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.
Πόσων ετών είμαι;
Κύριε Φαϊσάλ...
Είμαι πολύ μεγάλος.
Είμαι πιο μεγάλος και από τον προ-προπάππου σου.
Λεϊλά, έχω ζήσει πάνω από χίλια χρόνια.
Ακριβώς έτσι.
Ζω έτσι ανάμεσα στους ανθρώπους.
-Τους ανθρώπους; -Ναι.
Τους θνητούς, εννοώ.
-Κε Φαϊσάλ... -Η ζωή βασίζεται σε αντιθέσεις.
Είμαι τόσο αληθινός όσο ο θάνατος, Λεϊλά.
Ήμασταν επτά.
Οι Επτά Αθάνατοι.
Η Ρουγιά ήταν σαν εμάς.
Η γυναίκα σας;
Οι άνθρωποι άρχισαν να μας κυνηγούν πριν 500 χρόνια.
Μας φοβούνταν, μόνο επειδή διαφέραμε.
Τη Ρουγιά σκότωσαν τελευταία.
Κε Φαϊσάλ, λυπάμαι.
Θέλω να πω, δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
-Δεν με πιστεύεις, έτσι; -Είναι σαν παραμύθι όσα λέτε.
Σαν παραμύθι.
Ναι.
Μοιάζει με παραμύθι.
Ούτε εγώ θα το πίστευα στη θέση σου.
Εμένα κυνηγούσε ο Χακάν.
Όμως, σκότωσε τον Μαζάρ.
Νόμιζε ότι ο Μαζάρ ήταν ο Αθάνατος.
Έχω μία αδυναμία, και ο Χακάν την ξέρει καλά.
Επομένως...
θα σου κάνω μία προσφορά.
Δεν θέλεις να αγκαλιάσεις τη μητέρα σου ξανά;
Βγάλτε με έξω!
Είναι σημαντικό να κάνω έστω ένα τηλεφώνημα!
-Ακούστε με! -Μικρέ!
Μου φέρνεις πονοκέφαλο. Σκάσε!
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Δεν θα βγεις από εδώ.
Να το θυμάσαι.
Δεν γίνεται να βγεις.
Καταλαβαίνεις;
Υπάρχει κάτι που...
Τίποτα δεν θα μάθεις για την Ντέρια.
Θα τη δω μόνος μου.
Τι; Δεν έγινα Πιστή για να είμαι σοφέρ. Θα έρθω και εγώ.
Αυτή η συνάντηση θα έχει ένα τίμημα, και θα το πληρώσω εγώ, όχι εσύ.
Δεν θα μας εκδιώξουν επειδή ρωτήσαμε για τον Αθάνατο.
Οι κανόνες ισχύουν.
Είναι δική μου απόφαση.
Ό,τι κι αν γίνει.
Εσύ, λοιπόν, δεν θα ανακατευτείς.
Λέγε, ρε! Θέλετε κι άλλο;
Εντάξει, φίλε. Φτάνει.
-Άφησέ μας. -Μπράβο.
Είσαι ύπουλος! Θα με μαχαίρωνες πισώπλατα;
Άφησέ με, καριόλη!
Θες να σε μαχαιρώσω;
-Θέλεις, ρε; -Τι συμβαίνει εδώ;
Τι διάολο κάνεις; Άφησέ τον!
Κύριε, θέλω να του κάνω μήνυση.
Μας επιτέθηκε.
Άντε γαμήσου!
Λέει ψέματα, κύριε. Πέρασαν κρυφά ένα μαχαίρι.
Αυτοί μου επιτέθηκαν.
Μιλήστε!
Ναι, δεν έκανε τίποτα. Εμείς φταίγαμε.
Σκάστε! Τι κάνετε;
-Αφήστε με να φύγω. -Κάνε άκρη, γαμώτο!
Μπελάς είσαι.
Βγες έξω.
Θα μείνεις στην απομόνωση.
Αυτοί μου επιτέθηκαν.
Εμείς θα τα πούμε μετά.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Βρες τηλέφωνο εκεί μέσα!
Είναι πολύ σημαντικό, κύριε.
-Αρχηγέ. -Χαίρετε, κε Φαϊσάλ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έμαθα τι συνέβη. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ. Είναι πραγματικά λυπηρό.
Το ερευνούμε προσεκτικά.
-Θα ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση. -Το ξέρω.
Πώς είναι ο Χακάν;
Η ανάκρισή του συνεχίζεται. Μας προκαλεί λίγα προβλήματα.
Το φαντάζομαι.
Ήρθα για να σας βοηθήσω σε αυτό.
Ευχαρίστησή μας.
-Να τα πούμε κάπου αλλού; -Ναι. Από εδώ.
Τους ξέρω και τους δύο πολύ καλά.
Σίγουρα, θα σας βοηθήσω να εξιχνιάσετε την υπόθεση.
Ναι, ας μιλήσουμε τότε. Από εδώ, παρακαλώ.
Μπαμπά!
Περίμενε.
Έρχομαι και εγώ.
Δεν θέλω άλλους καβγάδες.
Σε διατάζω ως πρεσβύτερος. Θα μείνεις εδώ.
-Μη χρησιμοποιείς τον βαθμό σου. -Δεν ακούς αλλιώς.
Οι διαταγές είναι πάνω από όλα.
Βρε, βρε!
Ο Κεμάλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια.
Και εγώ χαίρομαι, Ντέρια.
Ήρθες να δεις πώς είμαι μετά την εκδίωξή μου;
Ήρθα να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Για να έρθεις εδώ, πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένος.
Θα μου πεις ποιος είναι ο Αθάνατος.
Επειδή ερευνούσα τους Αθάνατους δεν έβαλες να με διώξουν;
Το έκανα διότι διεξήγαγες εκείνη την έρευνα μόνο για εσένα.
Τους θαύμαζες.
Αυτό σε έκανε εύκολο στόχο.
Ήταν θέμα χρόνου να σε προσεγγίσει ο Αθάνατος.
Αν δεν είχα αποπεμφθεί...
δεν θα με προσέγγιζε.
Πες μου.
Ποιος είναι ο Αθάνατος;
Αμέσως.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν τον έχω δει.
Και να τον ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Ζεϊνέπ;
Ποια είναι αυτή;
Η νέα σου δόκιμη;
Είμαι η κόρη του.
Κοίτα να δεις.
Έκανες και την κόρη σου Πιστή;
Ξέρεις καλά να καταστρέφεις όσους είναι γύρω σου.
Πες μας τι ξέρεις για τον Αθάνατο, και θα φύγουμε.
Δεν θα σας πω τίποτα. Και δεν θα πάτε πουθενά.
Κουνηθείτε!
Άντε!
Έλα, Χακάν Ντεμίρ.
-Θα βγεις. -Αλήθεια;
Κάποιος σημαντικός έδωσε διαταγή.
Τη γλύτωσες.
Έλα μαζί μου.
Ντέρια...
Δεν θέλεις να μάθεις για τον Αθάνατο;
Ο Αθάνατος θέλει το αίμα του Προστάτη.
Αν πάρει το αίμα του με το στιλέτο...
θα αναστηθεί ο Αθάνατος που θα το πιει.
Άρα, οι Αθάνατοι μπορούν να επανέλθουν στη ζωή.
Όμως, θα πάρετε αυτήν τη γνώση...
στον τάφο.
Ντέρια!
Άνοιξε!
Ντέρια! Άνοιξε την πόρτα!
Ρίξε το αέριο.
Ντέρια! Άνοιξε!
Αποχαιρετιστείτε, παρακαλώ...
πριν σας τελειώσει το οξυγόνο.
Καλώς τον.
Γιατί με ελευθέρωσες;
-Ήσουν δίπλα μου από την αρχή. -Το ίδιο θα σου έλεγα.
Σε θαύμαζα πάντα. Ήθελα να σου μοιάσω.
Και τελικά είσαι ο μεγαλύτερος εχθρός μου. Ένας Αθάνατος.
Και λοιπόν; Προσβλήθηκες;
Αναζητώ τον Προστάτη για χρόνια.
Αλληλοβρεθήκαμε. Τέλεια!
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
-Φοράς το ιερό ρούχο; -Δεν είχα χρόνο να το βγάλω.
Δεν μπορείς να με βλάψεις. Το ξέρεις.
-Όχι χωρίς το στιλέτο. -Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Το έχω. Θα σε σκοτώσω.
Γιατί λες να σε ελευθέρωσα;
Έλα στο γραφείο μου, με το στιλέτο, σε μία ώρα.
Τίποτα άλλο;
Θέλεις τίποτα άλλο; Πες μου!
Τι άλλο θέλεις;
Κάποιο άλλο αίτημα;
Αν δεν έρθεις, ξέχνα τη Λεϊλά.
Αν πειράξεις τη Λεϊλά, θα σε σκοτώσω.
-Με άκουσες; -Από εσένα εξαρτάται.
Να είσαι στο γραφείο σε μία ώρα. Με το στιλέτο.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω!
Πρέπει να πούμε στον Χακάν ό,τι μάθαμε.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Ακόμα...
σκέφτεσαι το καθήκον σου.
Το να είσαι Πιστός απαιτεί θυσίες.
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό έως τώρα.
Ήσουν η δικαιολογία μου.
Πάντα έλεγα μέσα μου ότι με χρειαζόσουν.
Ο πατέρας μου είσαι. Φυσικά και θα σε χρειάζομαι.
Κορούλα μου!
Ο εξαερισμός...
Περίμενε εδώ.
Θα βγούμε από εδώ.
-Εμπρός. -Και εσύ;
-Θα βγεις και θα ανοίξεις την πόρτα. -Θα αντέξεις;
Να θυμάσαι!
Το μοναδικό σου καθήκον είναι να φροντίζεις τον Προστάτη.
Να είσαι πάντα στο πλευρό του. Υποσχέσου το.
Λύστε με αμέσως, αλλιώς θα έχετε μεγάλο πρόβλημα!
Αφήστε με να φύγω!
Γιατρέ! Ζεϊνέπ!
Βρήκα τον Αθάνατο!
Μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα!
Ζεϊνέπ;
Χακάν.
Τι έγινε;
Έλα. Κάθισε.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς μου...
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Με έσωσε, αλλά ήξερε ότι δεν θα τα καταφέρει.
Τι θέλεις να πεις;
Χακάν, ο μπαμπάς μου πέθανε.
Τι;
Αυτοθυσιάστηκε.
Μάθαμε ότι οι Αθάνατοι μπορούν να αναστηθούν με το αίμα σου.
-Δεν μάθαμε ποιος είναι ο τελευταίος όμως. -Ξέρω εγώ.
Τι; Ποιος είναι;
Ο Φαϊσάλ Ερντέμ.
-Τι; -Ναι, για αυτό με ελευθέρωσε.
Έχει τη Λεϊλά. Αν δεν πάω εκεί, θα τη σκοτώσει.
Εμένα θέλει. Για αυτό με ελευθέρωσε.
Δεν θα πας, φυσικά.
-Φυσικά και θα πάω. Πρέπει. -Χακάν, κόψε τις ανοησίες.
Δεν θα κινδυνεύσεις για τη Λεϊλά, ούτε εσύ ούτε όλη η Πόλη.
Σου είπα τι θέλει ο Αθάνατος.
Φοράω το ρούχο, εντάξει;
Έχω και το στιλέτο. Είναι ανήμπορος. Δεν θα πάρει το αίμα μου.
-Χακάν, μην πας. Είναι παγίδα. -Ζεϊνέπ!
Δεν θα αφήσω ένα αθώο άτομο να πεθάνει.
Τι σόι Προστάτης θα είμαι;
Γιατί πέθανε ο μπαμπάς, τότε;
Απάντησέ μου. Για το τίποτα;
Βάλε πίσω το στιλέτο.
Εντάξει.
Για εμένα, ο Γιατρός δεν ήταν μόνο ένας Πιστός.
Ήταν σαν αδερφός.
Πάω έξω.
Πού πας;
Να πάρω καθαρό αέρα.
Περίμενε. Έρχομαι και εγώ.
Χακάν, δεν ανοίγει. Δεν πατιέται το κουμπί.
Συγγνώμη, Ζεϊνέπ.
Έπρεπε να το κάνω.
Χακάν, σταμάτα.
Δεν θα χάσω κι άλλον.
Χακάν.
Μην κάνεις καμιά ανοησία. Σε παρακαλώ!
Άνοιξε! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Ίσα που πρόλαβες.
Λεϊλά, είσαι καλά;
Άφησέ την.
Ας το λύσουμε μεταξύ μας. Εσύ και εγώ.
-Δίκαια. -Ναι;
Το θεωρείς όντως δίκαιο αφού έχεις το ρούχο και το στιλέτο;
Χρόνια σε περίμενα να εμφανιστείς.
Σε άφησα να με πλησιάσεις.
Το έκανες.
Θέλεις να αναστήσεις τους Αθάνατους με το αίμα μου.
Έναν θέλω να αναστήσω. Πίστεψέ με, αδιαφορώ για τους άλλους.
Θέλω να αναστήσω μόνο τη γυναίκα μου.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα το επιτρέψω.
Χακάν.
Βγάλε απλώς το ρούχο και χύσε λίγες σταγόνες αίμα με το στιλέτο.
Σε παρακαλώ.
Αν θέλεις το αίμα μου, τότε έλα να το πάρεις.
Τι περιμένεις;
Έλα.
Πώς έμαθες για το αίμα σου; Ποιος σου το είπε;
Δεν σε αφορά.
Το αίμα του Προστάτη ανασταίνει τους Αθάνατους.
Και; Μόνο αυτό ξέρεις;
Άσε με να σου μάθω κάτι.
Καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα...
παρά να ξέρεις λίγα.
Όχι! Λεϊλά!
Χακάν...
Μην τολμήσεις!
Ένα βήμα να κάνεις, τη σκότωσα.
Ξόφλησες!
Θα σε σκοτώσω!
Θα πληρώσεις για όσα έκανες!
Θα πληρώσεις για όλα!
Μη σπαταλάς άλλο χρόνο με κούφιες απειλές!
Προλαβαίνεις να της σώσεις τη ζωή!
Βγάλε το ρούχο!
Χακάν...
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη