EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hakan, was hast du getan?
Das habe ich dir doch gesagt.
Er griff mich an. Ich habe mich verteidigt.
Ich werde dir alles sagen.
Sagen Sie es lieber der Polizei.
Leyla...
Sieh mich an.
Ich lüge dich nicht an.
Das ist meine Firma. Ich will wissen, was hier los ist.
Herr Erdem, Sie verstehen nicht. Sie können nicht rein.
- Wir ermitteln hier. - Ja.
- Die Spurensicherung kommt. - Wieso?
- Bleiben Sie hier. - Leyla.
Sagen Sie mir, was hier los ist.
Herr Erdem.
Es ist Hakan.
Hakan hat Mazhar getötet.
Was?
Wovon sprechen Sie denn da? Wie denn?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube das nicht.
Ich meine...
...das würde ich ja auch nicht.
Aber als ich reinkam, lag Mazhar...
Und Hakan stand vor ihm.
Er war es. Ich bin unschuldig. Ich habe mich verteidigt. Lassen Sie mich.
Herr Erdem.
Lassen Sie mich reden.
Gehen Sie. Machen Sie keinen Ärger.
- Hallo, Leyla. -Zeynep.
Ich muss mit Ihnen reden. Es ist wichtig.
Stimmt irgendwas nicht?
-Es geht um Hakan. - Was ist los?
Haben Sie sich noch nicht versöhnt?
- Hakan wurde wegen Mordes verhaftet. -Was?
Er hat Mazhar getötet.
Er hat Mazhar getötet?
Ich war dort.
Hakan behauptet, er sei unschuldig, aber...
Zeynep, Sie kennen Hakan.
Vielleicht wissen Sie was.
Wieso sollte Hakan jemandem so etwas antun?
Ich will ihm glauben, aber es geht nicht. Bitte sagen Sie mir etwas.
Ja, ich kenne ihn. Ich vertraue ihm auch mehr als Sie.
Und wenn er Sie nicht überzeugt hat, dann kann ich nichts tun.
Hören Sie, Leyla.
Sie wissen sehr wenig über Hakan, und das wird immer so sein.
Wie ist es passiert?
Ein Stich in die Halsschlagader.
Er ist verblutet.
Könnte es...
...ein Unfall gewesen sein?
Wenn ich mich hier so umsehe, würde ich sagen, eher nicht.
Wie geht es Hakan? Er sah okay aus, als er weggegangen ist.
Es geht ihm gut. Er ist unversehrt.
Ist er das?
Der Dolch ist hier.
Mazhar war also nicht der Unsterbliche. Wer ist es dann?
Wir hatten den Falschen im Visier.
Hakan ist im Gefängnis.
Und wir wissen nicht, wer der Unsterbliche ist.
Diesen Krieg können wir nicht gewinnen. Lassen wir es sein.
Hör zu, im Moment können wir nichts für Hakan tun.
Aber wir können rausfinden, wer der Unsterbliche ist.
Und wie? Wir haben den Stein nicht.
Es gibt einen Weg.
Aber um das zu tun, muss ich meinen Loyalitätseid brechen.
Was meinst du damit?
Ich werde mit jemandem sprechen, den ich nicht mal sehen darf.
Hören Sie. Ich bin unschuldig.
Mazhar hat mich entführt.
Ja, er hat Sie entführt. Und dann?
Dann hat er mich gefesselt.
Er wollte mir was antun, also wehrte ich mich.
Ich bin doch nicht dumm.
Sie waren gefesselt, und er warf Sie in einen Glastisch.
Sie haben nicht mal einen Kratzer!
- Ist das der Kerl, der Mazhar getötet hat? - Ja.
Was hat er gesagt?
Das Übliche. Er gibt Mazhar die Schuld.
Gut. Sperren Sie ihn zum Nachdenken in eine Zelle.
- Danach vernehmen wir ihn wieder. - Ja.
- Los. - Was Sie da tun, ist falsch.
Ich habe nichts getan. Es war Mazhar.
Lassen Sie mich bitte telefonieren.
Wen wollen Sie anrufen? Ihren Anwalt?
Ja, meinen Anwalt.
Ich habe das Recht auf einen Anruf.
Nein, haben Sie nicht. Führen Sie ihn ab.
- Kommen Sie. - Aber...
Hören Sie...
Wenn Sie erlauben...
Ich möchte mich von ihm verabschieden.
Er war ein alter Freund.
Danke.
Das war's jetzt, oder, Mazhar?
Du warst anders als alle Sterblichen, die ich je gekannt habe.
Niemand war so ergeben und so entschlossen...
...wie du.
Ich wusste, deine Loyalität war nicht käuflich.
Du musstest sie verlieren.
Damit du mir für immer treu ergeben sein würdest.
Ich konnte mein Versprechen nicht halten.
Hilfe!
Ich weiß, es tut noch weh, Mazhar.
Sie brauchen Zeit.
Die Zeit wird all Ihre Wunden heilen.
Außerdem...
Das Leben ist voller Wunder.
Arbeiten Sie für mich, und ich beweise es Ihnen.
Ich konnte sie nicht zurückbringen.
Denn ich war der, der sie dir nahm.
Ich danke dir sehr für deine Dienste.
DERYA - ALTE FABRIK
Wer ist Derya?
Warum weiß sie vom Unsterblichen?
Derya war mal eine Loyale.
Eigentlich ist sie eine gefallene Loyale. Sie wurde verstoßen.
Ich wusste nichts von ihr.
Wie du weißt, sollte Neşet den Beschützer und das Hemd bewachen.
Burhan bekam den Dolch, Ayşe den Ring.
Derya sollte mehr über die Unsterblichen rausfinden.
Die schwierigste Aufgabe.
Ja, und je mehr sie recherchierte, desto faszinierter war sie von ihnen.
Irgendwann sprach sie mit voller Bewunderung von ihnen.
Also gaben wir ihr eine andere Aufgabe.
Sie widersetzte sich dem Befehl.
Sie recherchierte weiter und wurde verstoßen.
Genau.
Sie kennt also den Unsterblichen besser als jeder andere.
Sie hat sicher noch mehr über ihn rausgefunden.
Ja, das hoffe ich.
Ja, aber macht sie das nicht noch gefährlicher?
Hör zu...
Du kennst Derya nicht.
Sich ihr zu nähern, ist so gefährlich, wie sich dem Unsterblichen zu nähern.
Aber wir gehen trotzdem zu ihr.
- Ich gehe. Du bleibst hier. - Wieso?
- Weil es so ist. - Nein. Ich komme mit.
Alles in Ordnung?
Nein.
Ich gehe zur Polizeistation, zu Hakan. Ich versuche, ihn da rauszuholen.
- Sie holen ihn raus? - Ja.
Was ist? Soll ich ihn da verrotten lassen?
Möchten Sie mitkommen?
Leyla?
Glauben Sie nicht, dass er unschuldig ist?
Ich wünschte, ich könnte es.
Aber ich war da. Ich sah sie.
Aber er sagt, er sei unschuldig.
Wenn er die Wahrheit sagt...
Er hätte mir alles erklären sollen. Ich hätte mich für ihn eingesetzt.
Er dachte vielleicht, Sie glauben ihm nicht.
Sie sollten einiges erfahren, Leyla.
Wie alt bin ich?
Herr Erdem...
Ich bin sehr alt, Leyla.
Ich bin sogar älter als Ihr Ururgroßvater.
Leyla, ich bin schon seit über 1.000 Jahren am Leben.
Und so...
...lebe ich in diesem Körper unter den Menschen.
- Den Menschen? - Den Menschen.
Den Sterblichen.
- Herr Erdem... - Das Leben basiert auf Gegensätzen.
Ich bin so real wie der Tod, Leyla.
Wir waren sieben.
Die Sieben Unsterblichen.
Rüya war eine von uns.
Ihre Frau?
Vor 500 Jahren begannen die Menschen, uns zu jagen.
Nur weil wir anders waren und sie Angst vor uns hatten.
Rüya war das letzte Opfer.
Herr Erdem, es tut mir leid.
Ich meine, ich will nicht respektlos sein, aber...
- Sie glauben mir nicht, oder? - Das klingt wie eine Geschichte.
Wie eine Geschichte.
Ja.
So klingt es.
Ich würde es auch nicht glauben.
Hakan war hinter mir her.
Aber er hat Mazhar getötet.
Er hielt Mazhar für den Unsterblichen.
Ich habe eine Schwäche, und Hakan kennt sie sehr gut.
Also, Leyla...
Ich habe ein Angebot für Sie.
Möchten Sie nicht Ihre Mutter wieder in den Arm nehmen?
Lassen Sie mich raus!
Ich will wenigstens telefonieren! Es ist wichtig!
- Hey! - Hey, Kleiner!
Deinetwegen habe ich Kopfschmerzen. Halt die Fresse!
Leg dich nicht mit mir an.
Du kommst hier nicht raus.
Merk dir das.
Du kommst nicht raus.
Verstehst du?
- Muss ich irgendwas... - Du musst nichts über Derya wissen.
Ich gehe allein zu ihr.
Wieso? Ich wurde keine Loyale, um Chauffeur zu spielen. Ich komme mit.
Dieses Treffen hat seinen Preis, und ich bezahle dafür, nicht du.
Wir werden nicht verstoßen, nur weil wir uns Infos beschaffen.
Regeln sind Regeln.
Das ist meine Entscheidung, komme, was wolle.
Du hältst dich also raus. Punkt.
Antworte! Habt ihr Jungs jetzt genug?
Okay, Mann. Ja, es reicht.
- Ja. Lass mich los. - Gut.
Wie hinterhältig! Wolltest du mich von hinten abstechen?
Lass mich los, du Idiot!
Soll ich dich abstechen? Ja?
- Soll ich das? - Was ist da drin los?
Was machen Sie denn da? Loslassen!
Ich möchte Anzeige gegen den Kerl erstatten.
Er hat uns angegriffen.
Fick dich!
Er lügt. Die haben ein Messer reingeschmuggelt.
Sie griffen mich an. Hier.
Sag es ihnen!
Ja.
Er hat nichts getan. Es war unsere Schuld.
Halt die Klappe! Was soll das?
- Lassen Sie mich gehen. - Los. Verpiss dich.
Sie nerven.
Raus da.
- Sie kriegen jetzt eine Einzelzelle. - Die haben mich angegriffen.
Wir sprechen uns später.
Darf ich telefonieren? Es ist wichtig.
Vielleicht finden Sie da drin ein Telefon!
Aber es ist wirklich wichtig.
- Herr Polizeidirektor. - Herr Erdem.
- Hallo. - Willkommen.
Ich habe gehört, was passiert ist. Mein Beileid.
Danke. Es ist wirklich erschütternd.
Wir untersuchen den Fall sehr gründlich.
- Wir werden ihn bestimmt aufklären. - Da bin ich sicher.
Wie geht es Hakan?
Er wird immer noch vernommen. Er macht uns ziemlichen Ärger.
Das kann ich mir denken. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Das freut uns sehr.
- Können wir woanders reden? - Ja. Hier entlang.
Hören Sie, ich kenne die beiden sehr gut.
Ich bin sicher, ich kann Ihnen helfen, den Fall zu lösen.
Ja, lassen Sie uns darüber reden. Hier entlang, bitte.
Papa.
Warte.
Ich komme mit.
Ich will nicht mehr streiten, okay?
Ich befehle es dir als Höherrangiger. Du wartest hier.
Hör mit dem Rang auf, das ist unfair.
Sonst gehorchst du nicht.
Befehle stehen über allem, mein Schatz.
Wow.
Kemal. Wie schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen.
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Derya.
Willst du sehen, wie es mir geht, nachdem ich verstoßen wurde?
Ich habe Fragen an dich. Darum bin ich hier.
Wenn du hierherkommst, musst du ziemlich verzweifelt sein.
Du wirst mir sagen, wer der Unsterbliche ist.
Hast du mich nicht wegen der Unsterblichen verstoßen lassen?
Ich ließ dich verstoßen,
weil du nur für deine Zwecke recherchiert hast.
Du hast sie bewundert. Du wurdest zu einem leichten Ziel.
Der Unsterbliche wäre irgendwann an dich herangetreten.
Hättet ihr mich nicht verstoßen...
...wäre er nicht an mich herangetreten.
Sag mir...
Wer ist der Unsterbliche?
Sofort.
Ich weiß nicht, wer er ist. Ich habe sein Gesicht nie gesehen.
Und außerdem würde ich es dir nicht sagen.
Zeynep?
Wer ist das?
Dein neuer Lehrling?
Ich bin seine Tochter.
Wow.
Du hast auch deine Tochter zu einer Loyalen erzogen?
Du verstehst es gut, das Leben der Menschen zu zerstören.
Sagen Sie uns, was Sie über den Unsterblichen wissen,
und wir gehen.
Ich werde euch gar nichts sagen, und ihr geht nirgendwohin.
Bewegung!
Macht schon!
Mitkommen, Hakan Demir.
- Sie dürfen gehen. - Wirklich?
Ja. Auf Befehl von jemand Wichtigem.
Ihr Arsch ist gerettet.
Kommen Sie mit.
Derya...
Du willst Infos über den Unsterblichen?
Er will das Blut des Beschützers.
Bekommt er sein Blut durch den Dolch,
wird der Unsterbliche erweckt, der es trinkt.
Die Unsterblichen können wieder lebendig werden.
Aber diese Information nehmt ihr...
...mit ins Grab.
Derya!
Mach die Tür auf!
Derya! Mach die Tür auf!
- Schalt das Gas ein. - Derya! Mach die Tür auf!
Verabschiedet euch voneinander,
bevor euch der Sauerstoff ausgeht.
Schön, Sie zu sehen.
Wieso holen Sie mich raus?
- Du warst die ganze Zeit in meiner Nähe. - Dasselbe wollte ich zu dir sagen.
Ich habe zu dir aufgesehen. Ich wollte so sein wie du.
Aber du bist mein Erzfeind. Du bist ein Unsterblicher.
Na und? Beleidigt dich das?
Ich suche den Beschützer seit Jahren.
Wir haben uns gefunden, das ist toll.
Darüber freue ich mich auch sehr.
- Trägst du das Hemd? - Ich musste es anlassen.
Du weißt, du kannst mir nicht wehtun, oder?
- Dazu brauchst du den Dolch. - Keine Sorge. Wir haben viel Zeit.
Ich habe den Dolch. Ich töte dich.
Warum habe ich dich wohl rausgeholt?
Du kommst in einer Stunde mit dem Dolch in mein Büro.
Sonst noch was?
Willst du sonst noch was? Sag's mir!
Sonst noch was?
Sonst noch Wünsche?
Wenn nicht, siehst du Leyla nie wieder.
Ich bringe dich um, wenn du Leyla wehtust.
- Hörst du mich? - Du hast die Wahl.
Komm in einer Stunde mit dem Dolch in mein Büro.
Ich bringe dich um, verdammt!
Ich bringe dich um!
Wir sollten Hakan sagen, was uns Derya erzählt hat.
Ich bin stolz auf dich, Schatz.
Du denkst...
Du denkst an deine Pflicht.
Ein Loyaler zu sein, bedeutet, Opfer bringen zu müssen.
Dazu war ich bis jetzt nicht bereit.
Du warst meine Ausrede.
Ich sagte mir immer, dass du mich brauchst.
Du bist mein Vater. Natürlich brauche ich dich.
Meine Kleine.
Die Lüftung...
Warte...
So kommen wir raus.
- Mach schon. - Und was ist mit dir?
Du gehst raus und öffnest die Tür.
Hältst du durch?
Denk dran! Du hast nur eine Pflicht: Du musst auf den Beschützer aufpassen.
Du wirst immer bei ihm sein. Versprich mir das.
Bindet mich sofort los, sonst bekommt ihr einen Riesenärger!
Lasst mich gehen!
Doktor! Zeynep!
Ich habe den Unsterblichen!
Papa!
Papa, wach auf!
Zeynep?
Hakan.
Was ist los?
Komm her. Setz dich.
Was ist passiert?
Papa...
Was? Geht's dem Doktor gut?
Er hat mich gerettet, aber er wusste, dass er es nicht schafft.
Wovon redest du da?
Hakan, mein Vater ist gestorben.
Was?
Er hat sich geopfert.
Wir haben erfahren, dass die Unsterblichen durch dein Blut wieder lebendig werden.
Wir wissen nicht, wer der letzte von ihnen ist.
Ich weiß es.
Was? Wer ist es?
Faysal Erdem.
- Was? - Ja, darum hat er mich rausgeholt.
Er hat Leyla. Er tötet sie, wenn ich nicht zu ihm gehe.
Darum bin ich draußen. Er will mich.
Du gehst nicht hin, oder?
- Natürlich. Ich muss hingehen. - Hakan, hör auf mit dem Unsinn.
Du darfst weder dich noch ganz Istanbul für Leyla in Gefahr bringen.
- Du weißt, was der Unsterbliche will. - Hör zu. Ich trage das Hemd, okay?
Und ich habe den Dolch. Er kann nichts tun.
- Er kriegt mein Blut nicht. Okay? - Hakan. Hör auf. Du kannst da nicht hin.
- Es ist eine Falle. - Zeynep...
Ich kann keine Unschuldige sterben lassen.
Ich bin doch der Beschützer.
Wofür ist mein Vater dann gestorben?
Antworte. Ist er umsonst gestorben?
Bitte leg den Dolch zurück.
Gut.
Der Doktor war nicht nur ein Loyaler für mich.
Er war wie ein Bruder.
Ich gehe raus.
- Wohin? - Frische Luft schnappen.
Warte. Ich komme mit.
Hakan, sie geht nicht auf. Ich kann den Knopf nicht drücken.
Es tut mir leid, Zeynep.
Ich musste es tun.
- Hakan, hör auf damit. - Ich kann niemanden mehr verlieren.
Hakan...
Hakan, mach keine Dummheiten! Mach auf! Bitte!
Mach auf! Du kannst mich nicht hierlassen!
Gerade noch rechtzeitig.
Leyla, alles okay?
Lass sie gehen.
Regeln wir das unter uns. Nur du und ich.
- Auf faire Weise. - Ja?
Hältst du das wirklich für fair, wenn du das Hemd und den Dolch hast?
Ich warte schon seit Jahren auf dich.
Ich ließ dich in meine Nähe.
Stimmt.
Weil du die Unsterblichen mit meinem Blut erwecken willst.
Ich will nur einen Unsterblichen erwecken. Die anderen sind mir egal.
Ich will nur, dass meine Frau zurückkommt.
Auch wenn es nur einer ist,
ich werde das nicht zulassen.
Hakan...
Ich will nur, dass du das Hemd ausziehst und etwas Blut durch den Dolch verlierst.
Bitte.
Wenn du mein Blut willst, dann hol es dir. Na los.
Worauf wartest du?
Komm schon.
Woher weißt du das mit deinem Blut? Wer hat dir das erzählt?
Das geht dich nichts an.
Dein Blut kann Unsterbliche zurückbringen.
Und? War's das? Ist das alles, was du weißt?
Ich habe einen Rat für dich.
Nichts zu wissen, ist besser...
...als ein bisschen zu wissen.
Nein! Leyla! Nein!
Hakan...
Wag es ja nicht!
Noch ein Schritt, und ich werde sie töten.
Du bist am Ende!
Ich werde dich töten! Du bezahlst für das, was du getan hast!
Du wirst für alles bezahlen!
Verschwende doch keine Zeit mit leeren Drohungen!
Noch kannst du Leyla retten!
Zieh das Hemd aus!
Hakan...
Untertitel von: Nicole Worbis