EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hakan, hvad har du gjort?
Jeg har jo sagt det.
Han angreb mig. Jeg forsvarede mig selv.
- Jeg fortæller jer alt. - Gem det til politiet.
Leyla...
Se mig i øjnene. Jeg lyver ikke.
Det er mit firma. Jeg fortjener at vide, hvad der foregår.
Hr. Erdem, jeg kan ikke lukke dig ind. Vi efterforsker sagen.
- Teknikerne er på vej. - Fortæl mig, hvad der foregår.
- Fortæl mig, hvad der sker. - Hr. Erdem.
Hakan har slået Mazhar ihjel.
Hvad?
- Hvad taler du om? Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Det er utroligt. - Jeg mener...
Jeg kunne heller ikke tro det. Men da jeg kom ind, var Mazhar...
Hakan stod foran ham.
Han gjorde det. Jeg er uskyldig. Jeg forsvarede mig selv. Lad mig gå.
Hr. Erdem.
- Lad mig tale. - Fortsæt. Skab ikke problemer.
- Hej, Leyla. - Zeynep.
- Jeg må tale med dig. Det er vigtigt. - Er der noget galt?
- Det er Hakan. - Hvad er der sket?
Er I ikke blevet gode venner igen?
- Politiet har anholdt Hakan for mord. - Hvad?
- Han slog Mazhar ihjel. - Mazhar?
Jeg var der. Hakan sagde, at han var uskyldig, men...
Zeynep, du kender Hakan. Måske ved du noget.
Hvorfor ville Hakan gøre det mod nogen?
Jeg vil tro på ham, men det kan jeg ikke. Fortæl mig noget.
Jeg kender ham. Og jeg stoler mere på ham, end du gør.
Hvis han ikke kunne overbevise dig, så er der intet, jeg kan gøre.
Leyla, du ved meget lidt om Hakan, og sådan vil det altid være.
- Hvad skete der? - Han blev stukket i halspulsåren.
Han blødte ihjel.
Kan der være...
...tale om et uheld?
Når jeg ser på rummet, vil jeg mene, at det ikke lyder sandsynligt.
Hvordan har Hakan det? Han så okay ud, da han gik.
Han har ingen skader. Han er intakt.
Er han?
Sværdet er her.
Det betyder, at Mazhar ikke var Den Udødelige. Hvem er det så?
Vi har fokuseret på den forkerte.
Hakan er i fængsel. Den Udødelige er derude, og vi ved ikke, hvem det er.
Krigen er ikke tabt. Lad os glemme det.
Vi kan ikke gøre noget for Hakan i øjeblikket.
Men vi kan stadig finde ud af, hvem Den Udødelige er.
Hvordan? Vi har ikke ringstenen.
Der er en måde.
Men jeg må bryde min loyalitetsed for at gøre det.
Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg kan tale med en, som jeg ikke må se.
Jeg er uskyldig. Mazhar var besat af mig.
- Han kidnappede mig. - Han kidnappede dig. Og så?
Så bandt han mig. Han kunne have gjort mig fortræd, så jeg forsvarede mig selv.
Tror du, at jeg er dum?
Du sagde, at han bandt dig og smed dig ned på glasbordet.
Du har ikke fået en skramme!
- Var det ham, der dræbte Mazhar? - Ja.
- Hvad sagde han? - Han gav Mazhar skylden.
Udmærket. Kom ham i en celle, så han kan tænke over tingene.
- Så afhører vi ham igen. - Okay.
- Op. - Det, I gør, er forkert.
Jeg har ikke gjort noget. Det var Mazhar. Giv mig i det mindste en opringning.
Hvem vil du ringe til? Din advokat?
Ja, min advokat. Har jeg ikke ret til en opringning?
Nej, det har du ikke. Tag ham med.
- Følg med. - Men...
Betjent...
Lad mig...
Jeg vil gerne sige farvel til ham.
Han var en gammel ven.
Tak.
Det var det, ikke, Mazhar?
Du var anderledes end alle de dødelige, jeg kendte.
Jeg har aldrig mødt en, der var så fast besluttet...
...som du var.
Jeg vidste, at jeg ikke kunne købe din loyalitet.
Du måtte skille dig af med dem.
Så du kunne være loyal over for mig for evigt.
Jeg kunne ikke holde mit løfte til dig, Mazhar.
Hjælp mig!
Jeg ved, det stadig gør ondt, Mazhar.
Du har brug for tid.
Tiden vil hele alle sår.
Derudover...
Livet er fuldt af mirakler.
Hvis du arbejder for mig, så vil jeg bevise det.
Jeg kan ikke bringe din familie tilbage.
Det var nemlig mig, der tog dem.
Mange tak for din tjeneste.
DERYA - TÆNDSTIKFABRIK
Hvem er Derya? Hvordan kan hun hjælpe os med at finde Den Udødelige?
Derya var en af De Loyale.
Hun er en Falden Loyal. Hun blev ekskluderet.
Jeg kendte ikke til hende.
Neşet skulle bevogte Beskytteren og skjorten.
Burhan fik kniven og Ayşe ringen.
Det var Deryas opgave at indsamle oplysninger om De Udødelige.
Hendes opgave var den sværeste.
Det var, som om hun lod sig rive med.
Hun begyndte at tale beundrende om dem.
Vi gav hende en anden opgave for at få hende til at holde op.
Hun nægtede at følge ordrer.
Hun fortsatte med opgaven. Derfor blev hun ekskluderet.
Præcis.
Så kender hun Den Udødelige bedre end alle andre.
Hun har sikkert lært mere om dem det seneste år.
Det håber jeg.
Gør det hende ikke bare endnu mere farlig?
Hør her...
Du kender ikke Derya.
At gå efter hende er mindst lige så farligt som at gå efter Den Udødelige.
Vi går efter hende alligevel.
- Jeg går efter hende. Du bliver. - Hvorfor?
- Det gør du bare. - Jeg kommer med.
Er du okay?
Nej.
Jeg tager på politistationen for at se Hakan. Jeg prøver at få ham ud.
- Få ham ud? - Ja.
Skal jeg lade ham rådne der?
Vil du med?
Leyla?
Tror du ikke på, at Hakan er uskyldig?
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Men jeg var der. Jeg så dem.
Han siger, at han er uskyldig. Hvis han fortæller sandheden, så...
Han skulle have fortalt mig det. Jeg kunne have hjulpet ham.
Måske troede han ikke, at du ville tro på ham.
Du skal vide visse ting, Leyla.
Hvor gammel er jeg?
- Hr. Erdem... - Jeg er meget gammel, Leyla.
Jeg er ældre end din tipoldefar.
Leyla, jeg har levet i mere end 1000 år.
Sådan her...
Jeg lever i denne krop blandt menneskene.
- Menneskene? - Menneskene.
De dødelige.
- Hr. Erdem... - Livet er fyldt med kontraster.
Jeg er lige så virkelig som døden, Leyla.
Vi var syv.
De syv Udødelige.
- Rüya var en af os. - Din kone?
Menneskene begyndte at jage os for 500 år siden.
Fordi vi var anderledes, og fordi de var bange for os.
Rüya var det sidste offer.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg vil ikke være respektløs, men...
- Du tror ikke på mig, vel? - Det lyder mere som et eventyr.
Som et eventyr.
Ja.
Det lyder som et eventyr.
Hvis jeg var dig, ville jeg heller ikke tro på det.
Hakan var efter mig.
Men han slog Mazhar ihjel.
Han troede, at Mazhar var Den Udødelige.
Jeg har en svaghed, og det ved Hakan godt.
Så, Leyla...
Jeg har et tilbud til dig.
Vil du ikke give din mor et kram igen?
Slip mig ud herfra!
Giv mig i det mindste en opringning! Det er vigtigt!
- Hej! - Dit svin!
Du giver mig hovedpine. Hold kæft!
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Jeg kan ikke få dig ud.
Husk det. Du kan ikke komme ud.
Forstår du det?
Er der noget, jeg skal...
Der er intet, du skal vide om Derya. Jeg ser hende alene.
Hvorfor? Jeg blev ikke en af De Loyale for at blive chauffør. Jeg tager med.
Dette møde har en pris, og den betaler jeg.
Vi bliver ikke ekskluderet for at finde oplysninger om Den Udødelige.
Regler er regler. Det er min beslutning.
Du blander dig udenom. Sådan bliver det.
Svar mig! Har I fået nok?
Okay, mand. Ja, det er nok.
- Ja. Kom. - Godt.
Du er snu! Ville du dolke mig i ryggen?
- Lad mig gå! - Skal jeg stikke dig?
- Skal jeg? - Hvad foregår der her?
Hvad fanden laver du? Giv slip!
Jeg vil melde ham.
Han angreb os.
Pis med dig! Han lyver. De smuglede en kniv ind.
De angreb mig. Tag den. Tal!
Han gjorde ikke noget. Det var vores skyld.
Hold kæft! Hvad laver du?
- Giv slip. - Af sted.
Du er irriterende.
Ud.
Du kommer i isolationscelle fra nu af.
De angreb mig.
Vi tales ved.
Må jeg få en opringning? Det er vigtigt.
- Hvis du kan finde en telefon! - Det er meget vigtigt.
- Chef. - Goddag, hr. Erdem.
- Goddag. - Godt at se dig.
Jeg hørte, hvad der skete. Det gør mig ondt.
- Tak. Det er så oprivende. - Vi efterforsker sagen nøje.
- Vi får klarhed over situationen. - Ja. Hvordan har Hakan det?
Hans forhør foregår stadig. Han giver os problemer.
Jeg kan gætte.
- Jeg er her for at hjælpe. - Det glæder os.
- Kan vi tale et andet sted? - Ja.
Jeg kender dem begge godt.
Jeg kan hjælpe dig med at løse sagen.
Ja, så snakker vi. Denne vej.
Far. Vent.
- Jeg går med. - Jeg vil ikke have flere skænderier.
Det er min ordre. Du venter her.
- Uretfærdigt at du bruger din rang. - Ellers hører du ikke efter.
Ordrer går frem for alt, min kære.
Wow.
Kemal.
Godt at se dig efter alle de år.
Det er også godt at se dig, Derya.
Vil du se, hvordan jeg har det, efter jeg blev bortvist?
Jeg vil bare stille dig nogle spørgsmål.
Siden du er kommet må du være desperat.
Fortæl, hvem Den Udødelige er.
Fik du mig ikke bortvist, fordi jeg efterforskede De Udødelige?
Jeg fik dig udvist, fordi du efterforskede sagen for dig selv.
Du beundrede dem. Det gjorde dig til et let mål.
Det var et spørgsmål om tid, før Den Udødelige ville kontakte dig.
Hvis du ikke havde fået mig bortvist...
...havde han ikke kontaktet mig.
Sig mig...
Hvem er Den Udødelige?
Nu.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Jeg har aldrig set hans ansigt.
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke sige det.
Zeynep?
Hvem er hun? Din nye assistent?
Jeg er hans datter.
Så du opfostrede også din datter som en Loyal?
Du er god til at ødelægge folks liv omkring dig.
Fortæl os, hvad du ved om Den Udødelige, så går vi.
Jeg fortæller ingenting, og I går ingen steder.
Af sted!
Kom så!
Kom, Hakan Demir.
- Du skal ud. - Skal jeg det?
Ja. Vi fik en ordre fra en vigtig person.
Der blev du reddet.
Kom med mig.
Derya...
Du vil have information om Den Udødelige, ikke?
Den Udødelige vil have Beskytterens blod. Hvis han får det fra dolken,
vil Den Udødelige, der drikker blodet, kommer tilbage til live.
Det betyder, at De Udødelige kan komme til live.
Men du vil bære denne information...
...i graven.
Derya!
Åbn døren!
Derya! Åbn døren!
- Tænd for gassen. - Derya! Åbn døren!
Sig farvel til hinanden, før ilten slipper op.
Godt at se dig.
Hvorfor fik du mig ud?
- Du var ved min side hele tiden. - Jeg ville sige det samme til dig.
Jeg har altid set op til dig. Jeg ville være ligesom dig.
Men så er du min ærkefjende. Du er en Udødelig.
Og hvad så? Er du fornærmet? Jeg har ledt efter Beskytteren i årevis.
- Fint, vi har fundet hinanden! - Godt, at jeg har fundet dig.
- Har du skjorten på? - Der var ikke tid til at tage den af.
Øjeblik. Du kan ikke gøre mig fortræd.
- Ikke uden dolken. - Bare rolig. Vi har masser af tid.
- Jeg har dolken. Jeg myrder dig. - Hvorfor tror du, jeg fik dig ud?
Du er på mit kontor med dolken om en time.
Er der andet? Vil du have noget andet? Sig det!
Vil du have noget andet? Andre anmodninger?
Hvis ikke, så ser du aldrig Leyla igen.
Jeg myrder dig, hvis du skader Leyla.
- Hørte du mig? - Det er op til dig.
Vær på mit kontor med dolken om en time.
Jeg myrder dig sgu.
Jeg myrder dig!
Vi bør fortælle Hakan, hvad Derya fortalte os.
Jeg er stolt af dig, min kære.
Du tænker stadig...
Du tænker stadig på din pligt. At være en Loyal kræver opofrelse.
Jeg var ikke parat før nu.
Jeg brugte dig som undskyldning. Jeg sagde, at du behøvede mig.
Du er min far. Selvfølgelig behøver jeg dig.
Min lille datter.
Udluftningen...
Vent...
Vi kan komme ud den vej.
- Kom. - Hvad med dig?
- Du går ud og åbner døren. - Holder du ud?
Husk, du har kun en pligt: Du skal tage dig af Beskytteren.
Du skal altid være hos ham. Lov mig det.
Bind mig op, ellers er I i stor knibe.
Slip mig fri!
Doktor! Zeynep!
Jeg fandt den Udødelige!
Far!
Far, vågn op!
Zeynep?
Hakan.
Hvad foregår der?
Kom her. Sid ned.
Hvad er der sket?
- Min far... - Hvad er der sket? Er Doktor okay?
Han reddede mig, men han vidste, at han ikke overlevede.
- Hvad snakker du om? - Hakan, min far er død.
Hvad?
Han ofrede sig selv.
Vi fandt ud af, at De Udødelige kan genopstå med dit blod.
Men vi ved stadig ikke, hvem den sidste Udødelige er.
Jeg ved, hvem han er.
- Hvad? Hvem er han? - Faysal Erdem.
- Hvad? - Ja, derfor fik han mig ud.
Han har Leyla nu. Han myrder hende, hvis vi ikke tager derhen.
- Derfor fik han mig ud. Han vil have mig. - Du går ikke derhen, vel?
- Jo, det er jeg nødt til. - Hakan, drop det.
Du kan ikke bringe dig selv og hele Istanbul i fare for Leylas skyld.
- Jeg sagde, hvad Den Udødelige vil have. - Se. Jeg har skjorten på.
Jeg har også dolken. Han kan ikke gøre noget. Han kan ikke tage mit blod.
Hakan, hold op. Du kan ikke gå derhen.
- Det er en fælde. - Zeynep...
Jeg kan ikke lade en uskyldig dø. Hvorfor er jeg så Beskytteren?
Hvorfor døde min far så? Svar mig. Var det for ingenting?
Læg dolken tilbage.
Okay.
Doktor var ikke den eneste Loyale.
Han var som en bror.
Jeg går ud.
- Hvor skal du hen? - Have lidt frisk luft.
Vent. Jeg går med.
Hakan, den åbner ikke. Jeg kan ikke trykke på knappen.
Undskyld, Zeynep. Jeg var nødt til det.
- Hakan, hold op. - Jeg kan ikke miste flere.
Hakan, gør ikke noget dumt! Åbn den! Kom nu!
Åbn den! Du kan ikke efterlade mig her!
Du nåede det dårlig nok.
Leyla, er du okay?
Slip hende fri.
Vi ordner det her. Bare du og jeg.
- På en retfærdig måde. - Ja?
Synes du, det er retfærdigt, når du har skjorten og dolken?
Jeg har ventet på dig i årevis.
- Jeg lod dig komme til mig. - Ja.
Fordi du vil genoplive de andre Udødelige med mit blod.
Jeg vil bringe én Udødelig tilbage. Jeg er ligeglad med de andre.
Jeg vil have min kone tilbage.
Jeg blæser på, om det kun er en. Jeg vil ikke lade det ske.
Hakan...
Jeg vil bare have,
du tager skjorten af og bløder et par dråber med dolkens hjælp.
Vil du have mit blod, så kom og tag det. Kom nu.
Hvad venter du på?
Kom nu.
Hvordan fik du informationen om dit blod? Hvem sagde det?
Det vedkommer ikke dig.
Beskytterens blod kan bringe Udødelige tilbage. Er det alt, du ved?
Lad mig give dig en sidste lærestreg.
Ikke at vide noget er bedre...
...end at vide lidt.
Nej! Leyla! Nej!
Hakan...
Du kan lige vove!
Jeg myrder hende, hvis du tager et skridt til.
Du er færdig! Jeg myrder dig!
Det skal du få betalt, Faysal! Du skal få betalt for alt!
Spild ikke tiden på nytteløse trusler!
Du har tid til at redde Leylas liv! Tag skjorten af!
Hakan...
Tekster af: Jacob Jensen