PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Včera ráno byla z Muzea osmanského umění ukradena dýka nevyčíslitelné hodnoty.
Zlodějům se podařilo obelstít ostrahu.
Doposud nebyli identifikováni.
Nepřibližujte se!
Mám toho dost!
- Už nechci žít! - Dále.
Jdeme!
Všechno prohledejte!
Díky.
Mrkni se i dolů.
Ty to prohledej tady.
Zkontrolujte police.
...na amatérských záběrech muž jménem Kemal Erman odvádí pozornost
a prohlašuje, že se chce zabít.
Je podezřelý ze spoluúčasti.
Levá strana je hotová?
Hledejte všude!
Nepřibližujte se! Varuju vás!
Včera zloději z Muzea osmanského umění odcizili vzácnou dýku.
Byla vyrobena zhruba před 600 lety na příkaz Mehmeda Dobyvatele.
Já budu tady. Ty sleduj monitory.
Tak jo. Balíme to.
Už jsou pryč?
Pojď sem.
- Ten byl poslední. - Fajn. Jdeme.
Počkej. Nikam nemůžeme. Třeba jsou pořád poblíž.
- Musíme zjistit, co je s doktorem. - Taky ho chci zachránit.
Ale nemůžeme jen tak nakráčet na stanici.
- Neboj, pošleme někoho jiného. - Možná tu ještě jsou.
Mám nápad. Mám plán.
To je Kemal. Otec Zeynep.
Zadrželi ho v tom muzeu.
Místo Hakana teď sleduješ je?
Hakan do toho může být zapletený.
Je jisté, že se Kemal na té loupeži podílel?
Ne.
- Ale velmi pravděpodobné. - Pravděpodobné?
Před lety tě obvinili z vraždy, kterou jsi nespáchal.
Kdyby se brala v úvahu pouze pravděpodobnost, byl bys ve vězení.
Hakan má určitě něco za lubem.
Do všeho se plete.
Dokonce mluvil s novinářem.
Se kterým?
S Yasinem Karakayou.
Ptal se na mě. A chtěl po Hakanovi informace o firmě.
Jak to všechno víš?
Od Hakana.
Mazhare.
Co se to s tebou děje?
Dokážeš ještě používat rozum?
O toho novináře se postarám.
O Hakanovi mám pochybnosti od prvního dne.
Nechci ho vedle sebe.
Tak běž jinam.
Do doků. Dohlížet na ně.
Do doků?
- Tam není nic... - Konec diskuze.
Místo abys na něm hledal chyby, ho radši pozoruj.
Třeba se něco přiučíš.
Haló? Yasine? Kde jsi?
Na cestě. Vystupuju z metra.
Musíme si promluvit.
Jsem tam za pět minut. Pak si promluvíme.
Ne. Spěchá to.
Stalo se něco?
Proč sakra strkáš nos do věcí Faysala Erdema?
- To nechápu. Co jsem provedl? - Cos provedl?
Proč jsi tím chlapem tak posedlý?
Přestal jsi brát léky?
Co to s tím má co dělat?
Dělám jen svou práci, pane.
Kolikrát jsem tě varoval? Aby sis nezahrával s ohněm.
- Ale ty mě neposloucháš! - Fajn.
Promluvím s ním. Omlouvám se.
Je pozdě. Volal majiteli novin.
Už mi volal.
Do redakce už nesmíš, věci ti pošleme.
No tak, pane.
To mi nedělejte, prosím!
Pokud Erdema tak dráždím, jsem na správný stopě.
Můžeme jejich špinavý praktiky odhalit společně.
Byla by to senzace!
Je mi líto, Yasine.
Víš, že jsi pro mě jako syn.
Ale nemůžu nic dělat.
Tohle jde mimo mě.
Fajn. Dobře.
Vaše minus.
Jiný noviny se toho rády chytí!
Yasine, synku.
Asi to nechápeš.
Jsi na Erdemově černé listině.
Nikdo tě už nezaměstná. Máš po kariéře.
Ha!
Mehmete.
Co je zas, Ceylan?
Ani se neptej, kámo!
Máme teď ve škole řemesla. Vyrábíme různý blbosti.
Tak jsem udělala pár cetek z keramiky.
Prodávala jsem je u muzea.
A víš, co se stalo? Hádej!
Povím ti to. Přiřítil se nějakej cvok
a hádej, co se stalo s mojí keramikou, celou mojí prací?
Všechno mi roztřískal! Debil jeden!
To je on! Ten škaredej ksicht poznám!
Nakopu ti prdel!
- Udělals to schválně! - Ceylan!
- ...dál. - Nech mě!
- Tak dost! - Nenávidím ho!
- To stačí. - Kretén!
Já za to nemůžu.
Za ten bordel může on!
- No ne? - No tak.
Pak to nemá jít s uměním z kopce!
Bacha.
Musíme si promluvit o včerejšku.
Myslíš o muzeu?
Víš přesně, o čem mluvím.
Aha.
Myslíš to, že otce zatkli. O to se postaráme. Neboj. Dostanem ho ven.
Fajn. Nebav se o tom, když nechceš.
Ale byla to jen chvilková slabost.
Mám od něj zprávu.
Co říkal?
Ať se radši držíš dál.
Ani náhodou. Nenechám ho tu.
Ani já ne.
Ale má pravdu.
Jsi moc důležitý. Teď nejsi v bezpečí, možná po tobě jdou.
- Jsi důležitý. Jsi– - Jsem Ochránce. Jo.
Ale rizika si zvážím sám.
Nesmrtelný zřejmě ví, že dýka zmizela.
Může tě podezírat, když se neukážeš.
Měl bys jít do práce.
- Co budete dělat vy? - Nevím.
Asi najdeme další Věrné. Třeba nám někdo může pomoct.
Asi o někom vím.
Je to boháč a má známosti všude.
Kolik vás Věrných vlastně je?
Jdeme.
Mazhare.
Hakan tě dostane do problémů. Drž se od něj dál.
O čem to mluvíš?
Zeptej se pana Erdema.
Víš, že nic takového neudělám.
Mrkni na jeho stůl, jestli tě zajímá, kde Hakan večer byl.
Odpověď najdeš tam.
Grilovaná kukuřice!
Tak jo. Tady to je.
Ptej se po Timurovi.
Dobře.
Ty se mnou nejdeš?
Dlužím mu peníze.
Když půjdu s tebou, nepomůže nám, dokud mu je nevrátím.
Je v Istanbulu někdo, komu nedlužíš?
Vám nic nedlužím.
Tak zatím.
Hej!
Nemáš bůra? Dala bych si mušle.
Pane Erdeme?
Leylo?
Pane Erdeme, já...
- Hledala jsem nějaké dokumenty. - Aha.
A?
Lhaní vám moc nejde, že?
Omlouvám se.
To od vás nebylo hezké.
Ach tak!
Už chápu.
Jen láska dokáže člověka přimět dělat takové hlouposti.
Pro tentokrát přivřu oko.
Děkuji.
Hej, kampak?
- Hledám Timura. - Proč ho hledáš?
Do toho ti nic není.
Nová společnice?
- To přenechám tvý mámě. - Vypadni.
- Kemalova dcera? - Jo.
Timur?
- Vadí ti to? - Trochu.
Viděl jsem zprávy.
Máte tu dýku. Bezva.
Ale Kemala jste tam nechali.
Nic moc.
Přišla jsem požádat o pomoc.
Prý máte kontakty všude.
Je to pravda?
Možná.
Znáte někoho u policie?
Prosím.
Počkej, posaď se.
Hned se nečerti.
Jsi úplně jako taťka.
Dobře. Pomůžu.
Ale víš...
Nic není zadarmo.
Co chcete?
Dobré ráno.
- Erdeme! - Pane Erdeme!
- Erdeme! - Hej!
- Klid. - Pohyb!
- Ruce nahoru! - Jen klid.
Pohyb! Ruce vzhůru!
Uklidněte se. Kdo jste?
Kdo jsem?
Zničil jste mi život, a ani mě neznáte, co?
Jsem Yasin Karakaya.
Novinář.
- Kdo vás poslal? - Nikdo. Ruce vzhůru.
- Klid. - Ruce vzhůru!
Dobře. Uklidněte se.
Všechno mi hezky vyklopíte. O vašich křivárnách.
Jak jste dal zabít Gültekina.
Yasine.
- Zahoď to! - Uděláme to najednou.
Vyřešíme to v klidu.
Aha. Najednou mi chceš pomáhat?
Polož tu zbraň a dej ruce nahoru. Dělej!
- Tohle nemusíte dělat, Yasine. - Zahoď to!
- Polož to! - Dobře.
Fajn.
A je to.
Dobře. Jen klid.
Jste teď rozrušený. Promluvíme si.
Řekne mi všechno.
Vyjde najevo každej jeho podvod. Odhalím jeho pravou tvář.
Jak se říká, pero je mocnější než meč.
- Yasine. - Váš šéf je tyran!
- Jste v pořádku? - Ano.
- A co tam budeme dělat? - Ty nejdeš.
- Proč ne? - Byla bys k ničemu.
- Ale– - Já se o to postarám.
Můžeš mi věřit.
Počkej v lékárně.
Brzy se uvidíme.
Jste v pořádku?
- Tady. - Díky. Musíme vyslechnout i ji.
Jistě.
Slečno Sancaková.
Chtějí mluvit i s vámi.
Bál jsem se o tebe.
Můžeme si pak promluvit?
Počkám.
Omlouvám se, pane.
Neměl jsem čas zavolat posily. Viděl jsem Yasina a...
Rozhodl jste se správně.
Díky vám jsme naživu.
Děkuji.
Moje žena tenhle obraz namalovala, než zemřela.
Ale nedokončila ho.
Měla opravdu talent.
To ano.
Cítila k chrámu silné pouto. Skoro jako by ho milovala.
Milovala Hagiu Sofiu a já miloval ji.
Leyla je pro mě jako dcera.
Co bych si počal, kdyby se jí něco stalo?
Nechci, aby se trápila.
Neměl byste ubližovat lidem, kterým na vás tak záleží, Hakane.
Dělal jsem jí společnost, když jste nedorazil. Povídali jsme si.
Trápila se.
Já vím. Teď se chová odtažitě.
Ale napravím to.
Dobře. Nenechávejte obraz nedokončený.
Nedokončené obrazy jsou vždy smutné.
Pardon.
Zeynep?
Hakane. Chystáme se tátu dostat ven.
To myslíš vážně?
Přijď hned do cisterny. Potkáme se tam.
Dobře. Už jdu.
Pane Erdeme, pokud už nic...
- Jen běžte. - Díky.
- To je vše? - Ano.
- Děkujeme. - Díky.
Pane Erdeme. Nevíte, kam šel Hakan?
Myslím, že za Zeynep. Právě se ptal, jestli může odejít.
Jak jsi mě dostal ven?
Kdo se moc ptá, moc se dozví.
- Tati! - Zlatíčko?
Vypadáš dobře.
Mělas čekat v lékárně.
- To určitě. - Počkat.
- Jste v tom spolu? - Jo.
Teď jsi na řadě ty.
Dohoda je dohoda.
Jasně.
Cože? Cos mu slíbila?
Chce poznat Ochránce.
Jdeme. Čeká v cisterně.
Měla ses nejdřív zeptat.
Volala jsem ti, ale nezvedals to. Asi jsi měl svázané ruce.
Bože!
Patří přece mezi Věrné. Má právo ho vidět.
To je pravda.
Nebo ne, Kemale?
Jsi v pohodě?
- Ano. - Tati.
Doktore.
Bál jsem se, že o vás přijdu.
Nic mi není.
Postaral ses mezitím o Zeynep. Díky.
Měl jste kliku, byla nesnesitelná.
Hej, já jsem přímo tady.
A slyším tě.
Vypadáte jako šťastná rodina. Kouzelné.
Timur patří mezi starší Věrné.
To on to zařídil.
- Jsem Hakan. Těší mě. - Mě taky, Ochránce.
Ještě jednou díky, Timure.
Určitě máš plno práce. Nebudeme tě zdržovat.
Snad se zase setkáme.
- Dej vědět, kdyby něco. - Jasně.
Je slizkej jako had.
Krajta!
Konečně jsem viděl tu slavnou cisternu.
Je krásná.
Co by asi Hakan udělal, kdyby zjistil,
že za smrt jeho sourozenců můžeš ty?
Kemale, to přeháníš.
Já je nezabil.
Ale byls za ně zodpovědný.
Mistr o vašem počínání neví.
Víš dobře, co se stalo Derye.
To tys ji nechal vyloučit, z podobnejch důvodů.
Nemluv o něčem, o čem nic nevíš.
S Deryou to bylo úplně jinak!
I tak buď opatrnej.
Nechci, abys dopadl jako ona.
Říkali by ti „padlý Věrný“.
Bože chraň!
O mě se bát nemusíš.
Umím se o sebe postarat.
O tom nepochybuju.
Ale na řadu otázek, který si kladeš, očividně neznáš odpověď.
Vidím to na tobě.
Jsi ve slepý uličce. Nevíš, jak dál.
Sbohem, Timure.
Derya je možná padlá, ale ví toho spoustu.
Může ti dát odpovědi.
Neviděl jsem ji ode dne, co ji poslali pryč.
- Ani nevím, kde je. - Kamaráde!
Tady.
Dík.
Promluvíme si?
O čem?
O tom, cos chtěla nutně probrat, abych si to nevykládal špatně.
Dobře, jasně. Poslouchám.
Já...
Byla to chyba.
Jenom chvilková slabost.
Nic to neznamená.
Jen opakuješ moje slova. Tak proč o tom mluvíme?
Nemůžu říct, co si myslím?
Samozřejmě že můžeš.
A ano. Máš pravdu.
Bylo to tak.
Jen chvilková slabost.
Jasně.
Navíc máš přítelkyni. Měl bys jí jít projevit trochu citů.
Jo.
Teď se chová odtažitě.
Určitě si myslí, že jsem se na ni zas vykašlal.
Musím jí to vynahradit.
Chceš poradit?
Ne, dobrý.
To jí to vynahradíš po telefonu?
Běž si s ní promluvit z očí do očí.
Omluv se. Pověz jí, že ti na ní záleží.
Hm.
A ukaž jí, že to myslíš vážně.
Máš pravdu.
Tak já padám.
Hakane.
Něco jí kup.
Díky.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Dnes mě málem zabili.
To je mi moc líto.
Díky.
Víc k tomu neřekneš?
Hakan se měl zachovat chytřeji.
- Já vás varoval– - Tak dost!
Kdybych tu byl, Yasin by se sem nedostal.
To na tom nechápu.
Jak se dokáže cvok s pistolí dostat přes celou ochranku až ke mně?
Nemáš to na starost ty?
Jsou to tví muži. Sám sis je vytrénoval.
Zítra si sbal věci.
Mám padáka?
Ne, nemáš.
Říkal jsem ti, že tu pro tebe bude místo vždy.
Ale budeš na nižší pozici.
Ochranku povede Hakan.
- Budu plnit jeho rozkazy? - Budeš plnit ty moje. Jako doteď.
Ale Hakan ti je bude tlumočit.
Hierarchie.
To přece znáš.
Dal jste mi své slovo!
A teď ho nedodržíte!
Můžeš jít.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MAZHAR
Leylo, můžu s tebou chvilku mluvit?
Leylo. Musíš mi pomoct!
Jeden malý do sbírky.
Leylo.
- Za ten včerejšek se omlouvám. - A co dnešek?
Měli jsme si promluvit a ty zmizíš.
Jo, já vím.
- Musel jsem. Hořelo to. - Vím, že jsi šel za Zeynep.
Poslouchej, nechci ti lhát.
Ano, byl jsem se Zeynep, ale není to, jak si myslíš.
- Vážně. - Dobře. Když mi nechceš lhát,
zapomeň na dnešek.
Řekni mi, kdes byl včera večer.
To nemůžu.
- Ale teď jsem tady. To nestačí? - Ne.
Vzdaluješ se mi ode dne, co jsme se poznali.
Věčně něco tajíš.
Nejsi tu, když tě potřebuju.
O takový vztah nestojím.
- Pokud nebudeš upřímný... - Ale já chci být upřímný.
Tak mluv.
Podívej.
Musíš vědět jen jedno.
Miluju tě.
To nestačí, Hakane.
Leylo.
Otevři, prosím.
Leylo?
Nech mě to aspoň vysvětlit.
Prosím, Leylo.
Fajn.
Budu tady, dokud neotevřeš.
Nehnu se.
Leylo?
Co jste mi to udělal?
Chloroform.
Bude tě trochu bolet hlava.
Ale vzhledem k okolnostem je to jedno.
Že?
PŘÍCHOZÍ HOVOR ALYZLAR
Pane Alyzlare?
Chápu. Omlouvám se.
Opravím to a pošlu zpátky. Budete to mít do 15 minut.
Nelíbil ses mi od prvního dne.
Nápodobně.
Kde je ta dýka?
Cože? Jaká dýka?
Nelži mi!
Mazhare.
Od prvního dne plním všechny vaše rozkazy.
- Řekl jsem vám i o tom novináři. - Jo, řekl. A co z toho?
Dals mi málo informací a já místo Yasina zabil nějakýho kluka.
Kvůli tobě mi pan Erdem nevěří. Vyhodil mě.
Jakýho kluka?
Toho kudrnáče.
Víš, o kom mluvím, protože jsi ho na mě poslal, co?
Ty hajzle, tys zabil Emira?
Tys ho zabil?
Zabiju tě, ty zmrde!
Zabiju tě! Slyšíš?
Emir, to bude on.
Ano. Chudák, ani se nestačil rozkoukat.
Měls vidět ten jeho výraz,
když jsem mu kolem krku uvázal šňůru. Třásl se jak osika.
Seš mrtvej! Přede mnou neutečeš!
Zaplatíš za to utrpení, cos způsobil!
Moc ho to nebolelo. Neboj.
Ale tebe bude.
To ti slibuju.
Já...
Uvidíme, kdo je tady šéf.
Nezapomeň.
Bez té dýky Nesmrtelného nezabiješ.
Kurva.
Do hajzlu.
Kurva.
Co jsem to udělal?
Hakane?
Můžu to vysvětlit.