‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏خنجر لا يُقدر بثمن سُرق ‫‏من متحف الدّروع العثمانيّة
‫‏في حادث سطو أمس في الصّباح الباكر.
‫‏تفوّق اللّصوص على طاقم الأمن.
‫‏لم يتمّ التّعرّف على اللّصوص بعد.
‫‏لا تقترب!
‫‏يكفي هذا!
‫‏- لا أرغب في العيش! ‫‏- ادخل.
‫‏تحرّكوا! ادخلوا!
‫‏سنفتّش في كلّ مكان.
‫‏شكراً.
‫‏فتّشوا في الأسفل أيضاً.
‫‏افحص هنا، هيّا!
‫‏فتّش الرّفوف.
‫‏بسجل هواة
‫‏يشتت رجل يُدعى "كمال إرمان" الجميع عن ‫‏طريق القيام بمحاولة انتحار.
‫‏يُشتبه أن يكون أحد الشّركاء.
‫‏هل فحصت الجانب الأيسر؟
‫‏ابحث في كلّ مكان.
‫‏لا تقتربوا! كفى!
‫‏سُرق خنجر فريد من متحف الدّروع ‫‏العثمانيّة أمس.
‫‏صُنع الخنجر منذ حوالي 600 عام
‫‏بأمر من "محمد الفاتح"...
‫‏سأقف هنا، ‫‏اذهبي لمراقبتهم من على الشّاشات.
‫‏حسناً يا رفاق، سنرحل.
‫‏- هل رحلوا؟ ‫‏- اقترب.
‫‏هذا هو الأخير.
‫‏- رحل أيضاً. ‫‏- حسناً، لنتحرّك.
‫‏انتظر! لا يُمكن أن نذهب إلى أيّ مكان، ‫‏ربّما لا يزالون هنا.
‫‏يجبُ أن نتأكّد أن الدّكتور بخير.
‫‏"هاكان"، بالطّبع أرغب في إنقاذه أيضاً.
‫‏ولكن لا يُمكننا الذّهاب إلى قسم الشّرطة ‫‏بهذه السّهولة.
‫‏- لا تقلقي، سنرسل شخصاً آخر. ‫‏- ربّما يكونون في الجوار.
‫‏لديّ فكرة، جهّزت خطّةً.
‫‏هذا "كمال"، والد "زينب".
‫‏اُعتُقل في ذلك المتحف.
‫‏هل انتهيت من مراقبة "هاكان" ‫‏وتراقبهما الآن؟
‫‏"هاكان" ربّما يكون مشتركاً ‫‏في سرقة المتحف.
‫‏هل اشتراك "كمال" في السّرقة أمر مؤكّد؟
‫‏كلّا.
‫‏ولكن هذا مُرجّح جدّاً.
‫‏مُرجّح؟
‫‏منذ أعوام اُتهمت في جريمة قتل لم ترتكبها.
‫‏لو وضعوا في اعتبارهم مجرّد الاحتمالات
‫‏لكنت ستصبح في السّجن الآن.
‫‏لابُدّ وأن "هاكان" يحاول الوصول إلى شيء.
‫‏إنّه متورّط في كلّ شيء.
‫‏تحدّث حتّى مع صحفي.
‫‏من يكون؟
‫‏"ياسين كاراكيا".
‫‏استجوبه عنّي.
‫‏طلب من "هاكان" ‫‏تسريب المعلومات عن الشّركة.
‫‏كيف تعرف كلّ هذا؟
‫‏"هاكان" أخبرني.
‫‏"مظهر".
‫‏لا أفهم ما أصابك.
‫‏ألم تعد تتمكّن من استخدام منطقك؟
‫‏سأتولّى أمر الصّحفي.
‫‏تساورني الشّكوك بشأن "هاكان" ‫‏منذ يومه الأوّل.
‫‏لا أريده حولي.
‫‏إذاً اذهب إلى أيّ مكان آخر.
‫‏اذهب إلى حوض بناء السّفن، ‫‏تولّ الأمر هناك.
‫‏حوض بناء السّفن؟
‫‏- لا يوجد... ‫‏- انتهت المناقشة!
‫‏أقترح أن تراقبه بدلاً من محاولتك ‫‏البحث عن عيوبه.
‫‏ربّما يُمكن أن تتعلّم منه.
‫‏مرحباً، أين أنت يا "ياسين"؟
‫‏أنا في طريقي إلى العمل.
‫‏يجبُ أن نتحدّث.
‫‏سأصل بعد 5 دقائق، سنتحدّث وقتها.
‫‏كلّا، الأمر عاجل، اسمع.
‫‏أيوجد مشكلة؟
‫‏لم تدخّلت في شؤون "فيصل إرديم"؟
‫‏- لا أفهم، ماذا فعلت؟ ‫‏- لم فعلت ذلك؟
‫‏لم يسبّب لك ذلك الرّجل هوساً؟
‫‏هل تتعاطى أدويتك؟
‫‏ما علاقة ذلك بعلاجي؟ الأمر ليس ذا صلة!
‫‏أنا أؤدّي وظيفتي فقط!
‫‏حذّرتك مرّات عديدة.
‫‏لو اقتربت من النّار فستحترق.
‫‏- ولكنك لم تنصت لي قطّ. ‫‏- حسناً.
‫‏سأتحدّث مع السّيّد "إرديم"، سأعتذر له.
‫‏تأخّر الوقت جدّاً، اتّصل بمالك الصّحيفة.
‫‏وهو اتّصل بي.
‫‏أنت ممنوع من القدوم إلى المكتب ‫‏وسنشحن لك أغراضك.
‫‏أرجوك سيّدي.
‫‏أرجوك، لا تفعل ذلك بي.
‫‏لو كنت أزعج "فيصل إرديم" إلى ذلك الحد، ‫‏فسيعني هذا أنّني على الطّريق الصّحيح
‫‏لنكشف الأفعال القذرة ‫‏لشركة "كافيدان" القابضة معاً.
‫‏ستكون أخباراً صادمةً.
‫‏آسف يا "ياسين".
‫‏أنت تعلم أنّك مثل ابني.
‫‏ولكن لا يوجد ما يُمكنني عمله.
‫‏الأمر تخطّاني.
‫‏حسناً.
‫‏أنتم الخاسرون.
‫‏ستحبّ الصّحف الأخرى نشر قصّتي.
‫‏"ياسين"، ابني.
‫‏لا أعتقد أنك تفهم.
‫‏أنت في قائمة السّيّد "إرديم" السّوداء.
‫‏لا أحد سيوظّفك الآن، ‫‏انتهى مشوارك المهنيّ.
‫‏أجل.
‫‏"مُحمّد"
‫‏ماذا حدث الآن يا "سيلان"؟
‫‏لن تتخيّل!
‫‏نحصل على حصص الفنون في المدرسة، ‫‏نتعلّم الحرف اليدويّة وما إلى ذلك.
‫‏لذا صنعت حُليّ من السّيراميك.
‫‏كنت أبيعه في المتحف لجني النّقود.
‫‏أتعرف ما حدث؟
‫‏خمّن ما حدث!
‫‏سأخبرك.
‫‏دخل رجل أحمق يركض مثل المجنون.
‫‏تخيّل ما فعله للسّيراميك والحُليّ ‫‏وكلّ مجهودي؟
‫‏كسرها!
‫‏كان أحمق!
‫‏ها هو! يُمكنني التّعرّف على وجهك ‫‏القبيح في أيّ مكان!
‫‏سأضربك الآن!
‫‏- كسرتها عن عمد! ‫‏- كفى يا "سيلان"!
‫‏- يجبُ أن يبتعد... ‫‏- ابتعد عني!
‫‏- توقّفي! ‫‏- يا إلهي! أنا أكرهه!
‫‏- كفى! ‫‏- حقير!
‫‏لم أفعل أيّ شيء!
‫‏أثار الفوضى.
‫‏- أقصد... ‫‏- يكفي ذلك يا فتاة.
‫‏بعدها سيقولون إنّ الفنون لم تتقدّم!
‫‏تعالي هنا.
‫‏"هاكان"، نحتاج مناقشة عمّا حدث أمس.
‫‏أتقصدين ما حدث في المتحف؟
‫‏أنت تعرف ما أقصده بالضّبط.
‫‏أجل.
‫‏أنت تتحدّثين عن والدك، ‫‏سنتولّى الأمر.
‫‏لا تقلقي، سنخرجه.
‫‏حسناً لا ترغب في الحديث كما يتّضح.
‫‏ولكن حدث ذلك فقط في تلك اللّحظة.
‫‏يوجد رسالة من العمّ "كمال".
‫‏ماذا قال؟
‫‏قال إن "هاكان" يجبُ أن يبتعد.
‫‏مستحيل، لا يُمكنني تركه هنا.
‫‏لن نفعل ذلك.
‫‏ولكنه محقّ.
‫‏أنت مهمّ جدّاً.
‫‏لست في أمان الآن، ‫‏وربّما تكون مُطارداً يا "هاكان".
‫‏- أنت مهمّ، أنت... ‫‏- أجل، المُحافظ!
‫‏اسمحي لي باختيار المجازفات الّتي ‫‏أقوم بها.
‫‏غالباً الخالد يعلم بأمر سرقة الخنجر.
‫‏ربّما يشكّ فيك لكونك غير متواجد.
‫‏من الأفضل أن تذهب إلى العمل.
‫‏- ماذا ستفعلان؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏أعتقد أنّنا سنقابل المخلصين الآخرين، ‫‏ربّما يوجد شخص يُمكنه مساعدتنا.
‫‏أعتقد أنّني أعرف أحداً.
‫‏لديه معارف في كلّ مكان وهو ثري.
‫‏كم عدد المخلصين؟
‫‏لنتحرّك.
‫‏سيّد "مظهر".
‫‏"هاكان" سيعرّضك للمشاكل.
‫‏- يجبُ أن تبتعدي عنه. ‫‏- ماذا تقصد يا "مظهر"؟
‫‏اسألي السّيّد "إرديم"، سيشرح لك الأمر.
‫‏أنت تعلم أنّني لن أفعل ذلك.
‫‏افحصي الملفّ المتواجد على مكتب السّيّد ‫‏"إرديم" لو كنت تتساءلين عن مكانه ليلة أمس.
‫‏ستجدين الإجابات هناك.
‫‏الكستناء المشوي! احصلوا عليه!
‫‏حسناً، إنّه هناك.
‫‏اسألي عن "تيمور".
‫‏حسناً.
‫‏لم لا ترافقينني؟
‫‏أنا مدينة لـ"تيمور" ببعض النّقود.
‫‏لو رافقتك فلن يساعدنا قبل أن أدفع له.
‫‏أيوجد أيّ شخص لا تدينين له بالنّقود ‫‏في "إسطنبول"؟
‫‏لست مدينةً لكم.
‫‏إلى اللّقاء.
‫‏انتظري!
‫‏أمعك 5 ليرات؟ سأشتري المحار.
‫‏سيّد "فيصل"؟
‫‏"ليلى"؟
‫‏سيّد "إرديم"، أنا...
‫‏كنت أبحث عن بعض المستندات.
‫‏ماذا بعد؟
‫‏تجيدين الكذب، أليس كذلك؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنا ألومك.
‫‏فهمت الآن.
‫‏الحبّ فقط هو السّبب في ارتكاب النّاس ‫‏للحماقات.
‫‏سأتغاضى عن الأمر هذه المرّة فقط.
‫‏شكراً.
‫‏أين تذهبين؟
‫‏- أبحث عن "تيمور". ‫‏- لم تبحثين عن "تيمور"؟
‫‏لا دخل لك بالأمر.
‫‏أهي المضيفة الجديدة؟
‫‏- لا أنوي الحصول على وظيفة أمّك. ‫‏- ارحلي الآن.
‫‏- هل أنت ابنة "كمال"؟ ‫‏- أجل.
‫‏"تيمور"؟
‫‏- هل يضايقك؟ ‫‏- قليلاً.
‫‏شاهدت الأخبار.
‫‏أخذتم الخنجر، هذا أمر رائع.
‫‏ولكنكم تركتم "كمال" هناك.
‫‏ليس ذلك رائعاً.
‫‏جئت هنا للبحث عن مساعدتك.
‫‏أخبروني أنك لديك المعارف ‫‏في كلّ مكان.
‫‏أهذا صحيح؟
‫‏ربّما.
‫‏أتعرف أيّ أحد في إدارة الشّرطة؟
‫‏أرجوك.
‫‏اجلسي.
‫‏لا تغضبي بسرعة.
‫‏تشبهين والدك.
‫‏حسناً، سأساعدك.
‫‏ولكن كما تعلمين...
‫‏كلّ شيء له ثمن.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏طاب صباحك.
‫‏- "فيصل إرديم"! ‫‏- سيّد "فيصل"!
‫‏- "فيصل إرديم"! ‫‏- انتظر!
‫‏- اهدأ! ‫‏- تحرّك!
‫‏- تحرّك إلى هناك! ارفع يديك! ‫‏- اهدأ!
‫‏تحرّك! ارفع يديك!
‫‏اهدأ، من تكون؟
‫‏من أكون؟
‫‏هل دمّرت حياتي بينما لا تعرفني؟
‫‏أنا "ياسين كاراكيا".
‫‏الصّحفيّ الّذي تسبّبت في طرده.
‫‏- من أرسلك هنا؟ ‫‏- لا أحد، ارفع يديك!
‫‏- اهدأ. ‫‏- ارفع يديك!
‫‏حسناً، اهدأ.
‫‏ستخبرني بكلّ شيء، كلّ أعمالك القذرة.
‫‏طريقة قتل "جوكان غولتيكن" وكلّ شيء.
‫‏"ياسين".
‫‏اترك مسدّسك.
‫‏لنفعل ذلك في نفس الوقت.
‫‏يُمكننا مناقشة الأمر أياً ما كان.
‫‏حقّاً؟ أتريد مساعدتي الآن؟
‫‏اترك مسدّسك وارفع يديك.
‫‏اترك مسدّسك!
‫‏- "ياسين"، لست في حاجة إلى القيام بذلك. ‫‏- اتركه!
‫‏- حسناً.
‫‏حسناً.
‫‏حسناً، اهدأ، اهدأ فقط.
‫‏لابُدَ وأنّك مرتبك الآن، لنناقش الأمر.
‫‏سيخبرني بكلّ شيء.
‫‏كلّ الفضائح الّتي ارتكبها ستُكشف.
‫‏سأكشفه.
‫‏لا تنس أنّ الأقلام أقوى من السّيوف.
‫‏- "ياسين"! ‫‏- مديرك طاغية!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏- ماذا سنفعل هناك؟ ‫‏- لن ترافقيني.
‫‏- لم لا؟ ‫‏- لا يوجد ما بوسعك القيام به.
‫‏- ولكنني... ‫‏- سأتولّى الأمر وسأخرج.
‫‏يُمكنك الوثوق بي.
‫‏انتظري في الصّيدليّة.
‫‏سنأتي سريعاً.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- تفضّل، شكراً. ‫‏- يجبُ أن نتحدّث معها أيضاً.
‫‏بالطّبع.
‫‏"ليلى".
‫‏يريدون التّحدّث معك أيضاً.
‫‏كنت خائفاً جدّاً من تعرّضك للأذى.
‫‏أيُمكننا التّحدّث بعدما تنتهي الشّرطة ‫‏من استجوابي؟
‫‏سأنتظر.
‫‏سيّد "فيصل"، أنا آسف.
‫‏لم أمتلك الوقت لطلب الدّعم، رأيت "ياسين"...
‫‏اتخذت القرار السّليم.
‫‏نحن على قيد الحياة بفضلك.
‫‏شكراً.
‫‏زوجتي رسمت هذه قبل موتها.
‫‏ولكنها لم تنهها.
‫‏كانت موهوبةً جدّاً.
‫‏أجل، كانت كذلك.
‫‏كان ارتباطها بـ"آيا صوفيا" فريداً.
‫‏وكأنها كانت تحبّ المكان.
‫‏كانت تحبّ "آيا صوفيا" وكنت أنا أحبّها.
‫‏"ليلى" مثل ابنتي.
‫‏ماذا سأفعل لو حدث لها مكروه؟
‫‏لا أرغب أن يتحطّم قلبها.
‫‏لا يجبُ أن تجرح الأشخاص ‫‏الّذين يهتمّون بك جدّاً يا "هاكان".
‫‏رافقتها يوم خذلانك لها.
‫‏تحدّثنا.
‫‏كانت محطّمة القلب.
‫‏أجل، إنّها تعاملني ببرود.
‫‏ولكنني سأصلح ذلك.
‫‏حسناً.
‫‏لا تترك اللوحة بدون أن تكملها.
‫‏اللوحات غير الكاملة دائماً ما تغضبنا.
‫‏معذرةً.
‫‏مرحباً يا "زينب".
‫‏"هاكان"، سنخرج أبي.
‫‏هل أنت جادّة؟
‫‏تعال إلى الصّهريج في الحال، ‫‏سأقابلك هناك، اتّفقنا؟
‫‏حسناً، أنا قادم.
‫‏سيّد "فيصل"، لو لم يكن هناك...
‫‏- ارحل. ‫‏- شكراً.
‫‏- أيكفي هذا؟ ‫‏- أجل.
‫‏- شكراً. ‫‏- شكراً.
‫‏سيّد "فيصل"، أتعرف أين ذهب "هاكان"؟
‫‏أعتقد أنّه ذهب لمقابلة "زينب"، ‫‏طلب منّي الرّحيل.
‫‏كيف أخرجتني؟
‫‏لا تطرح الأسئلة ولا تسمع الأكاذيب.
‫‏- أبي! ‫‏- عزيزتي!
‫‏تبدو بخير.
‫‏طلبت منك الانتظار في الصّيدليّة.
‫‏- بالطّبع لم أفعل ذلك. ‫‏- انتظري.
‫‏هل خطّطت ذلك؟
‫‏أجل.
‫‏حان وقت محافظتك على وعدك.
‫‏يجبُ تنفيذ الاتّفاق.
‫‏بالطّبع.
‫‏ما هذا؟ علام اتّفقتما؟
‫‏يريد مقابلة المُحافظ.
‫‏هيّا، إنّه ينتظرنا في الصّهريج.
‫‏توجّب أن تسأليني أوّلاً.
‫‏اتّصلت بك ولكنك لم تردّ، ‫‏أعتقد أنّك كنت مكبّلاً.
‫‏يا إلهي!
‫‏أليس من المخلصين؟ ‫‏يحقّ له مقابلة المُحافظ.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أليس كذلك يا "كمال"؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- أنا بخير. ‫‏- حسناً.
‫‏دكتور.
‫‏كنت قلقاً من فقدانك أيضاً.
‫‏أنا بخير.
‫‏اعتنيت بـ"زينب" وقت غيابي، شكراً.
‫‏كنت محظوظاً بابتعادك عن إزعاجها.
‫‏أنا هنا، ألا تعرف ذلك؟
‫‏يُمكنني سماعك.
‫‏تبدون كعائلة سعيدة.
‫‏يا له من أمر لطيف!
‫‏"تيمور" أحد المخلصين القدامى.
‫‏أبي خرج بفضله.
‫‏- أنا "هاكان"، سعدت بمقابلتك. ‫‏- سعدت بمقابلتك أيضاً أيُها المُحافظ.
‫‏أشكرك مجدّداً على كلّ شيء يا "تيمور".
‫‏لابُدَ وأنّك مشغول، يجبُ أن نتركك.
‫‏أتمنَى أن نتقابل مجدّداً.
‫‏- أبلغني لو احتجت أيّ شيء. ‫‏- بالطّبع.
‫‏إنّه مثل الأفعى حقّاً.
‫‏ثعبان كبير!
‫‏أخيراً أُتيحت لي الفرصة لرؤية ‫‏صهريجك الشّهير.
‫‏إنه جميل.
‫‏ماذا تعتقد أن "هاكان" سيفعل
‫‏لو اكتشف أن شقيقيه ماتا بسببك؟
‫‏"كمال"، أنت تتعدّى الحدّ.
‫‏لم أقتلهما.
‫‏ولكنك كنت مسؤولاً عنهما.
‫‏المعلّم لا يعرف ما تفعله.
‫‏أنت تعرف ما حدث إلى "ديرا".
‫‏أنت من تسبّبت في طردها لسبب مشابه.
‫‏كُفّ عن التّحدّث عن أشياء لا تعرفها.
‫‏موقف "ديرا" كان مختلفاً جدّاً.
‫‏رغم ذلك، توخّ الحذر.
‫‏لا يجبُ أن ينتهي الحال بك مثلها.
‫‏سيُطلق عليك النّاس لقب "المخلص السّاقط".
‫‏لا سمح الله.
‫‏لا تقلق بشأني.
‫‏سأعتني بنفسي.
‫‏بدون شك.
‫‏رغم ذلك، ما زلت لا تمتلك إجابات ‫‏للعديد من أسئلتك.
‫‏انظر إليك، هذا واضح جدّاً.
‫‏وصلت إلى طريق مسدود.
‫‏لا تعرف كيفيّة التّصرّف.
‫‏إلى اللّقاء يا "تيمور".
‫‏ربّما تكون "ديرا" ساقطةً ‫‏ولكنها تعرف الكثير من الأشياء.
‫‏يُمكنها الإجابة على أسئلتك.
‫‏لم أرها منذ يوم رحيلها.
‫‏- لا أعرف حتّى مكانها. ‫‏- عزيزي!
‫‏تفضّل.
‫‏"صيدليّة"
‫‏شكراً.
‫‏أيُمكننا التّحدّث عن الأمر؟
‫‏أيّ أمر؟
‫‏الأمر الّذي أرهقتني به عن طريق طلبك ‫‏منّي عدم الشّعور بالارتباك.
‫‏بالطّبع، لنتحدّث، أنا أسمعك.
‫‏أقصد...
‫‏كان خطأً.
‫‏تأثّرنا فقط بالموقف.
‫‏ليس شيئاً مهمّاً.
‫‏أنت تكرّر ما قلته فقط، لم نتحدّث إذاً؟
‫‏حقّاً؟ ألا يُسمح لي بالتّعبير عن رأيي؟
‫‏بالطّبع يُمكنك التّعبير عن رأيك.
‫‏أجل، أنت محقّ.
‫‏حدث ذلك.
‫‏تأثّرنا بالموقف.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أنت تمتلك حبيبةً على أيّة حال، ‫‏لم لا تذهب لإظهار عاطفتك لها؟
‫‏أجل.
‫‏كانت تعاملني ببرود.
‫‏لابُدّ وأنّها ظنّت أنّني خذلتها مجدّداً ‫‏برحيلي.
‫‏يجبُ أن أعوّضها.
‫‏أتريد نصيحتي؟
‫‏كلّا، لا أريدها.
‫‏هل ستعوّضها عبر الهاتف؟
‫‏اذهب للتّحدّث معها وجهاً إلى وجه.
‫‏اعتذر عمّا فعلت.
‫‏أخبرها أنك تهتمّ بها.
‫‏وأظهر لها أنّك تقصد ذلك.
‫‏أنت محقّة.
‫‏سأرحل.
‫‏"هاكان".
‫‏أحضر لها هديّةً.
‫‏شكراً.
‫‏هل أردت مقابلتي يا سيّد "فيصل"؟
‫‏أوشكت على التّعرّض للقتل اليوم.
‫‏يؤسفني ذلك جدّاً.
‫‏شكراً.
‫‏أهذا كلّ ما أردت قوله؟
‫‏توجّب على السّيّد "هاكان" ‫‏التّصرّف بطريقة أذكى.
‫‏- أنا حذّرتك... ‫‏- كفّ عن هرائك عن "هاكان".
‫‏لم يكن "ياسين" سيتمكّن من دخول المبنى ‫‏لو كنت موجوداً.
‫‏هذا بالضّبط ما لا أفهمه.
‫‏كيف يُمكن لرجل مجنون بمسدّس المرور ‫‏من كلّ رجال الأمن
‫‏والاقتراب منّي؟
‫‏ألست مسؤولاً عن المبنى؟
‫‏هؤلاء رجالك، ألم تدرّبهم بنفسك؟
‫‏اترك مكتبك غداً.
‫‏هل تطردني؟
‫‏كلّا، لا أطردك.
‫‏أخبرتك أنّك ستمتلك دائماً وظيفةً ‫‏في هذه الشّركة.
‫‏ولكنّني سأخفض منصبك.
‫‏سيكون "هاكان" مدير الأمن الآن.
‫‏هل سأتبع أوامره؟
‫‏ستتبع أوامري، مثل السّابق.
‫‏ولكن "هاكان" سيخبرك بأوامري.
‫‏التّسلسل الهرميّ.
‫‏أنت تعرفه.
‫‏وعدتني!
‫‏وتراجعت!
‫‏يُمكنك الرّحيل.
‫‏"اتّصال وارد، (مظهر دراغوشا)"
‫‏"ليلى"، أيُمكنني التّحدّث معك سريعاً؟
‫‏"ليلى"! أحتاج مساعدتك!
‫‏واحدة صغيرة لمجموعتك.
‫‏"ليلى".
‫‏آسف بشأن ما حدث أمس.
‫‏ماذا عن اليوم؟
‫‏اتّفقنا على التّحدّث، ثم اختفيت.
‫‏أجل، أعلم.
‫‏توجّب عليّ الرّحيل، كان أمراً مهمّاً.
‫‏أعلم أنّك ذهبت إلى "زينب".
‫‏اسمعي، لا أرغب في الكذب عليك.
‫‏أجل، كنت مع "زينب"، ‫‏ولكن ليس الأمر كما تظنين.
‫‏- أنا أعني ذلك. ‫‏- حسناً، لا تريد أن تكذب عليّ.
‫‏انس ما حدث اليوم.
‫‏أخبرني أين كنت ليلة أمس.
‫‏لا يُمكن أن أخبرك بذلك.
‫‏- أنا هنا الآن، أليس ذلك كافياً؟ ‫‏- ليس كافياً.
‫‏كنت تبتعد عني منذ اليوم الّذي ‫‏تقابلنا فيه.
‫‏دائماً ما تخفي شيئاً.
‫‏لا تتواجد عندما أحتاجك.
‫‏لا أريد هذا.
‫‏- لو لم تتحدّث بصراحة... ‫‏- لكنني أرغب أن أكون صريحاً.
‫‏أخبرني إذاً.
‫‏اسمعي.
‫‏يجبُ أن تعرفي شيئاً واحداً فقط.
‫‏أنا أحبّك.
‫‏ليس ذلك كافياً يا "هاكان".
‫‏"ليلى"؟
‫‏"ليلى".
‫‏افتحي الباب أرجوك.
‫‏"ليلى"؟
‫‏"ليلى"، على الأقل اسمحي لي بالشّرح.
‫‏أرجوك يا "ليلى".
‫‏حسناً.
‫‏سأظلّ هنا حتّى تفتحي الباب.
‫‏"ليلى"؟
‫‏ماذا فعلت بي؟
‫‏مخدّر الكلوروفورم.
‫‏ستُصاب بصداع خفيف.
‫‏ولكن على اعتبار موقفك، لا يهمّ.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏"اتّصال وارد، (ميتين أليزلار)"
‫‏مرحباً يا سيّد "ميتين".
‫‏فهمت، آسفة بشأن ذلك.
‫‏سأصلحه وسأعيد إرساله لك، ‫‏ستحصل عليه خلال 15 دقيقةً.
‫‏لم تعجبني من اليوم الأوّل.
‫‏لست مُعجباً بك أيضاً.
‫‏أين الخنجر؟
‫‏الخنجر؟ أيّ خنجر؟
‫‏لا تكذب عليّ!
‫‏"مظهر".
‫‏أنفّذ ما تطلبه منّي.
‫‏أتبع أوامرك.
‫‏- أخبرتك حتّى عن الصّحفيّ. ‫‏- فعلت ذلك.
‫‏أخبرتني بأمره، ما المشكلة؟
‫‏بسبب نقص المعلومات الّتي زوّدتني بها
‫‏قتلت صبياً صغيراً غبيّاً ‫‏بدلاً من "ياسين".
‫‏دمّرت علاقتي بالسّيّد "فيصل".
‫‏طردني.
‫‏أيّ صبي صغير غبيّ؟
‫‏ذو الشّعر المموّج.
‫‏أنت تعرف من أقصد لأنك أرسلته ‫‏للتّحرّي عني، أليس كذلك؟
‫‏هل قتلت "أمير"؟
‫‏سأقتلك يا "مظهر"!
‫‏سأقتلك! هل سمعتني؟
‫‏أعتقد أنّ اسمه كان "أمير".
‫‏أجل، إنّه صبي مسكين، ‫‏لم يعرف حتّى ما يحدث له.
‫‏توجّب أن ترى حجم صدمته
‫‏عندما ربطت الحبل حول عنقه.
‫‏كان يرتجف مثل ورقة الشّجر.
‫‏ستموت! لا يُمكن أن تهرب منّي!
‫‏ستدفع ثمن كلّ المعاناة الّتي تسبّبت فيها!
‫‏لم يتألّم كثيراً، لا تقلق.
‫‏ولكنك ستتألّم كثيراً.
‫‏هذا أمر مؤكّد.
‫‏أنا...
‫‏سترى من الأقوى يا سيّد "هاكان".
‫‏لا تنس يا بُني.
‫‏يُمكن أن تقتل الخالد بالخنجر فقط.
‫‏تبّاً!
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏"هاكان"؟
‫‏يُمكنني شرح الأمر.
‫‏ترجمة "مي جمال"