‎NETFLIX 原創影集
‎鄂圖曼盔甲博物館昨天清晨 ‎發生入室竊盜
‎一把寶貴的匕首遭竊
‎竊賊壓制保全人員
‎竊賊的身分仍然不明
‎不要靠近我!
‎我受夠了!
‎-我不想活了! ‎-進來
‎快點!進去!
‎到處搜索!
‎謝謝
‎樓下也要查看
‎你來搜索這裡,快點
‎檢查層櫃
‎在路人拍攝的影片裡
‎名叫克莫爾曼的男子意圖自殺 ‎轉移了所有人的注意力
‎他疑似是共犯
‎左邊搜索過了嗎?
‎每個地方都不能放過
‎不要靠近我!我受夠了!
‎鄂圖曼盔甲博物館昨天 ‎有一把獨特的匕首遭竊
‎這把匕首是大約600年前
‎由征服者穆罕默德下令打造的...
‎我在這裡守著 ‎妳去螢幕監看他們的動靜
‎好,各位,收隊
‎-怎麼樣?他們離開了? ‎-過來一下
‎那是最後一個
‎-他也離開了 ‎-好,走吧
‎等等,先別離開,他們可能還在周圍
‎我們必須確認醫生是否安然無恙
‎哈坎,我當然也想救他
‎可是我們不能就這麼跑去警局
‎-別擔心,派別人去 ‎-他們可能還沒走
‎我有個主意,我想好了
‎那是克莫,琪奈的爸爸
‎他在那間博物館遭到逮捕
‎你受不了哈坎 ‎結果現在卻開始跟蹤他們?
‎哈坎可能涉及博物館那件入室竊盜案
‎克莫確定是搶案的共犯?
‎還不確定
‎不過很有可能
‎可能?
‎你多年前被誣賴殺人
‎如果僅僅考量可能性
‎你早就被關進大牢了
‎哈坎一定是想取得某個東西
‎每件事他都有份
‎他甚至跟一個記者來往
‎哪一個?
‎亞辛卡拉卡亞
‎他在打聽我的消息
‎他要哈坎洩露控股公司的情報
‎你怎麼知道的?
‎哈坎告訴我的
‎瑪查爾
‎我不知道你是怎麼了
‎你已經無法再理性判斷了嗎?
‎那個記者就交給我吧
‎我打從一開始就對哈坎有疑慮
‎我不希望留他在我身邊
‎那就去別的地方
‎去船塢處理相關事務
‎船塢?
‎-那裡沒有... ‎-我不想談了
‎建議你觀察他,不要老是挑他毛病
‎說不定你可以多向他學學
‎你好,亞辛,你在哪裡?
‎我正要去辦公室
‎我有事要找你
‎我五分鐘後就到,到時再聊
‎不行,事態緊急,聽著
‎出事了嗎?
‎你幹嘛干涉菲佐爾艾爾丹姆的事?
‎-我聽得一頭霧水,我怎麼了嗎? ‎-你為什麼要這樣?
‎為什麼這麼堅持要調查這個傢伙?
‎你有定時服藥嗎?
‎這跟我的藥有什麼關係?根本無關
‎我只是善盡職責
‎我警告過你好幾次
‎玩火會自焚
‎-可是你就是不聽 ‎-好吧
‎我會去找艾爾丹姆先生,向他道歉
‎太遲了,他聯絡報社老闆
‎而老闆打給我
‎你不能回辦公室 ‎你的物品會寄回給你
‎別這樣,長官
‎拜託,別這麼對我
‎要是菲佐爾艾爾丹姆把我當眼中釘 ‎就代表我調查的方向正確
‎一起揭發卡維當控股公司 ‎見不得人的勾當吧
‎一定會震驚社會!
‎很抱歉,亞辛
‎你很清楚我把你當兒子看
‎但是我無能為力
‎這不是我說了算
‎好吧,好
‎這是你的損失
‎其他報紙會很樂意刊登我的報導
‎亞辛,小子
‎你好像沒聽懂
‎你被列入艾爾丹姆先生的黑名單了
‎不會有人僱用你 ‎你葬送自己的前途了
‎太好了
‎梅米
‎又怎麼了,席蘭?
‎老哥,你有所不知
‎我們在學校上了美術課,做手工藝品
‎所以我做了陶瓷飾品
‎在博物館附近賣錢
‎結果你知道怎麼著?
‎你猜發生什麼事?
‎我告訴你
‎突然有個混蛋瘋狂衝了過來
‎你猜他把我的陶瓷、飾品 ‎跟辛苦做出來的作品怎麼了?
‎都打破了!
‎真的很過分
‎就是他! ‎你這張可笑的臉化成灰我也認得
‎我要給你好看!
‎-你故意打破的! ‎-席蘭,不要這樣
‎-...別管我 ‎-放開我!
‎-別鬧了 ‎-我恨死他了,天啊!
‎-夠了 ‎-混蛋!
‎我什麼都沒做,好嗎?
‎結果他把我的東西都打破了
‎-我是說... ‎-別這樣,女孩
‎大家還說藝術沒長進
‎哈坎,我們得談談昨天的事
‎妳指的是博物館的事?
‎你明知故問
‎是嗎?
‎妳指的是妳爸,我們會妥善處理的
‎別擔心,一定會救他出來
‎好吧,你顯然不想談
‎可是當下就那麼發生了
‎克莫叔叔要我傳話
‎他怎麼說?
‎他叫哈坎不要管他
‎不行,我不能把他丟在這裡
‎我們絕對不會的
‎可是他說得對
‎你很重要
‎你有危險,他們可能會追捕你,哈坎
‎-你很重要,你是... ‎-我是伊斯坦堡的守護者,對
‎由我來決定要冒什麼風險
‎不死人大概知道匕首失竊了
‎既然你不在,他很可能會懷疑你
‎你最好去上班
‎-妳會怎麼做? ‎-我不知道
‎我們可能會去找其他忠誠幫成員 ‎說不定有人幫得上忙
‎我想我知道誰可以幫忙
‎他交遊廣闊,而且非常富有
‎忠誠幫的成員到底有幾個?
‎走吧
‎德拉古沙先生
‎哈坎會讓妳惹禍上身
‎-妳應該離他遠一點 ‎-你想說什麼,瑪查爾?
‎去問艾爾丹姆先生,他會解釋
‎你很清楚我不會這麼做
‎如果想知道他昨晚的行蹤 ‎就去看艾爾丹姆先生桌上的檔案
‎答案就在那裡
‎快來買烤栗子
‎好,就在那裡
‎就說妳要找提穆爾
‎好
‎為什麼不跟我一起去?
‎我欠提穆爾錢
‎要是我跟妳一起去 ‎他肯定會要我還錢才願意出手相助
‎妳真的是在伊斯坦堡到處欠債
‎我可不欠你們錢
‎再見
‎等等
‎妳有五里拉嗎?我要買貽貝
‎艾爾丹姆先生?
‎蕾娜?
‎艾爾丹姆先生,我...
‎我在找文件
‎是嗎?
‎妳還挺會說謊的
‎對不起
‎我是在責備妳
‎原來啊
‎我知道了
‎只有愛情會讓人做出如此愚蠢的事
‎我這次就睜一隻眼閉一隻眼
‎謝謝
‎妳要去哪裡?
‎-我要找提穆爾 ‎-找提穆爾什麼事?
‎不關你的事
‎她是新來的女招待?
‎-很抱歉搶了你老媽的工作 ‎-快走
‎-妳是克莫的女兒? ‎-對
‎提穆爾?
‎-妳不喜歡? ‎-有一點
‎我看過新聞了
‎你們拿到匕首,好極了
‎可是你們把克莫丟在那裡
‎就不太好了
‎我想來問問你是否幫得上忙
‎據說提穆爾交遊廣闊
‎是真的嗎?
‎或許吧
‎你在警局有人脈嗎?
‎拜託你
‎請坐,坐下
‎克制一下火爆的脾氣
‎妳跟妳爸真的很像
‎好,我會幫助妳
‎不過妳也知道的...
‎凡事都有代價
‎你想要什麼?
‎早安
‎-菲佐爾艾爾丹姆! ‎-艾爾丹姆先生
‎-菲佐爾艾爾丹姆! ‎-別激動
‎-冷靜下來 ‎-過去!
‎-過去那裡,手舉起來! ‎-別激動
‎快點,手舉起來
‎別激動,你是哪位?
‎你居然不知道我是誰
‎你毀了我的人生,卻連我都不認識?
‎我是亞辛卡拉卡亞
‎被你害得丟掉飯碗的記者
‎-是誰派你來的? ‎-我自己來的,手舉起來
‎-別激動 ‎-手舉起來
‎好,冷靜一點
‎你得全盤托出 ‎說出所有見不得人的勾當
‎你是怎麼殺害戈坎古特金與其他人
‎亞辛
‎放下槍
‎我們同時放下
‎不管有什麼事情,都可以好好談
‎是嗎?你現在倒想幫我了?
‎放下槍,手舉起來
‎放下槍!
‎-亞辛,你不需要這樣 ‎-放下!
‎-放下槍! ‎-好吧
‎好吧
‎好,別激動,冷靜一點,就是這樣
‎你現在失去理智了,好好談一談吧
‎他得全盤托出
‎他所有的騙局都會曝光
‎我要揭露他的真面目
‎別忘了,文勝於武
‎-亞辛 ‎-你的老闆是個暴君!
‎-妳沒事吧? ‎-我沒事
‎-我們要去那裡做什麼? ‎-妳不能來
‎-為什麼不行? ‎-妳幫不上忙
‎-可是我... ‎-我處理好就會離開
‎妳可以相信我
‎在藥房等我
‎我們很快就會過去
‎你沒事吧?
‎-給你,謝謝 ‎-我們也必須請她做筆錄
‎好的
‎桑卡克小姐
‎他們也想跟妳談談
‎我剛剛很怕妳會受傷
‎可以等我先跟警方談完嗎?
‎我等妳
‎艾爾丹姆先生,很抱歉
‎我沒時間請求支援,我看到亞辛就...
‎你做了最妥善的決定
‎你救了我們一命
‎謝謝
‎這是我太太過世前畫的
‎可是沒畫完
‎她很有才華
‎對,是的
‎她特別鍾愛聖索菲亞大教堂
‎彷彿墜入情網
‎她愛上聖索菲亞大教堂 ‎而我則深深愛著她
‎我把蕾娜當女兒看
‎要是她出事,我該怎麼辦?
‎我不希望看到她心碎
‎你不該傷害這麼在乎你的人,哈坎
‎你讓她枯等的那天,是我陪著她
‎我們聊過
‎她的心很痛
‎對,她不想理我
‎可是我會想辦法彌補
‎好
‎畫總要完成
‎未完成的畫看了總是令人遺憾
‎很抱歉
‎說吧,琪奈
‎哈坎,我們要去救我爸
‎妳是說真的?
‎立刻來地下水宮殿 ‎在那裡會合,懂嗎?
‎好,好的,我馬上過去
‎艾爾丹姆先生,如果沒什麼事,我...
‎-你先走吧 ‎-謝謝
‎-沒別的事了? ‎-是的
‎-謝謝 ‎-謝了
‎艾爾丹姆先生 ‎你知道哈坎去哪裡了嗎?
‎我想他是去找琪奈,他剛跟我請假
‎你是怎麼救我出來的?
‎不多問就不會聽到謊言
‎-爸! ‎-親愛的!
‎你看起來沒事
‎明明叫妳回藥房等
‎-我當然不會聽 ‎-等等
‎是妳計劃的?
‎沒錯
‎輪到妳信守承諾了
‎可別食言
‎沒問題
‎妳說什麼?什麼約定?
‎他想跟伊斯坦堡的守護者見面
‎走吧,他在地下水宮殿等我們
‎妳應該先問過我的
‎我打給你,你沒接 ‎我猜你被上了手銬
‎拜託!
‎他不是忠誠幫的成員嗎? ‎他有權跟伊斯坦堡的守護者見面
‎這倒是真的
‎對吧,克莫?
‎你沒事吧?
‎-我沒事 ‎-好
‎醫生
‎我原本擔心也會失去你
‎我沒事
‎我不在的時候 ‎琪奈受你關照了,感謝你
‎不必受她折磨,你真幸運
‎我就在這裡,你知道吧?
‎我都聽得到
‎你們看起來真像幸福的一家人
‎真好
‎提穆爾是忠誠幫成員,非常資深
‎是他把我爸救出來的
‎-我是哈坎,幸會 ‎-我也是,伊斯坦堡的守護者
‎再次感謝你的幫忙,提穆爾
‎你一定有事要忙,就不繼續耽擱你了
‎希望會有機會再見
‎-需要幫忙儘管說 ‎-沒問題
‎他就像一條蛇
‎一條蟒蛇!
‎終於有機會看看 ‎你遠近馳名的地下水宮殿
‎還真漂亮
‎你覺得要是哈坎發現
‎他的手足是因你而死,他會怎麼做?
‎克莫,你說話太過分了
‎人不是我殺的
‎可是你應該保護他們
‎大師對你的行動一無所知
‎你很清楚達莉亞後來有什麼下場
‎是你害她因類似的理由遭到驅逐
‎不了解的事最好別亂說
‎達莉亞的情況完全不同!
‎但你最好還是小心一點
‎可別落得跟她一樣的下場
‎小心換得“墮落忠誠幫”的罵名
‎但願不會
‎不勞你操心
‎我自己的事我自己處理
‎這我毫無疑問
‎但你還有很多疑問尚未解開
‎看看你,這麼明顯
‎遇到了死胡同
‎不知該如何是好
‎再見,提穆爾
‎就算達莉亞墮落 ‎她的消息還是很靈通
‎她可以解答你的疑惑
‎自她被驅逐那天起,我就沒見過她了
‎-我連她的下落都不知道 ‎-親愛的!
‎拿去吧
‎(藥房)
‎謝了
‎可以談一談嗎?
‎談什麼?
‎關於妳向我強調叫我不要搞錯的事
‎好,沒問題,就來談吧,你說吧
‎我是說...
‎那是個錯誤
‎我們只是一時激情
‎沒什麼大不了
‎你不過是在重複我所說的話 ‎那幹嘛談?
‎有沒有搞錯? ‎我就不能說出內心的想法?
‎你當然可以說出內心的想法
‎對,你說得對
‎事情就這麼發生了
‎我們一時激情
‎對
‎反正你也有女友了,去關愛她吧
‎是啊
‎她對我很冷淡
‎我離開的時候 ‎她一定覺得我又失約了
‎我得彌補她
‎想聽聽建議嗎?
‎不用,我不需要
‎你要在電話上彌補她?
‎去找她面對面談吧
‎為你的所作所為道歉
‎說你很在乎她
‎沒錯
‎讓她看到你句句真心
‎妳說得對
‎我先走了
‎哈坎
‎買個禮物給她
‎謝謝
‎你找我,艾爾丹姆先生?
‎我今天差點喪命
‎非常抱歉
‎謝謝
‎你就只有這些話好說?
‎哈坎德米爾應該更機靈
‎-我曾向你提出警告... ‎-不要再批評哈坎了!
‎要是有我在 ‎亞辛根本進不了公司大樓
‎這就是我不懂的地方
‎一個瘋狂槍手怎麼會有辦法 ‎避開所有保全
‎跑來近距離威脅我?
‎你不是負責大樓的保全嗎?
‎這些人是你的屬下 ‎你親自訓練的,對吧?
‎明天清空你的辦公室
‎你要開除我?
‎不對,我不是要開除你
‎我承諾過你永遠都可以 ‎留在這間控股公司
‎可是我要把你降職
‎從現在開始,換哈坎當保全組長
‎所以我得聽他的命令?
‎你得聽我的命令,跟以前一樣
‎不過是由哈坎代為傳達我的命令
‎層級之分
‎你應該很清楚
‎你答應過我!
‎你卻說話不算話
‎你可以走了
‎(瑪查爾德拉古沙來電)
‎蕾娜,可以跟妳談一談嗎?
‎蕾娜,我需要妳幫忙!
‎讓妳多一盆小仙人掌
‎蕾娜
‎昨天的事非常抱歉
‎那今天呢?
‎明明說好要談一談 ‎結果你又不見蹤影
‎對,我知道
‎我當時必須離開,有要事要處理
‎我知道你是去找琪奈
‎聽著,我並不想騙妳
‎對,我跟琪奈在一起 ‎可是不是妳想的那樣
‎-我是說真的 ‎-好,所以你不想騙我
‎那今天的事就算了
‎請問你昨晚人在哪裡?
‎我不能說
‎-我來了,這還不夠? ‎-不夠
‎打從我們認識開始 ‎你就一直保持著距離
‎總是有事隱瞞我
‎我需要你的時候,你又不在
‎我不想要這種關係
‎-如果你不想坦承以對... ‎-可是我的確不想騙妳
‎那就說吧
‎聽著
‎妳只需要知道一件事
‎我愛妳
‎這樣是不夠的,哈坎
‎蕾娜?
‎蕾娜
‎開門吧,拜託
‎蕾娜
‎蕾娜,至少聽我解釋
‎拜託,蕾娜
‎好吧
‎我會在這裡待到妳開門為止
‎蕾娜?
‎你把我怎麼了?
‎氯仿
‎你會有輕微的頭痛
‎不過以你目前的情況來看 ‎這根本不算什麼
‎對吧?
‎(梅汀阿萊茲勒來電)
‎你好,阿萊茲勒先生
‎我懂了,很抱歉
‎我處理好再送回去,15分鐘內給你
‎我從一開始就對你沒好感
‎我也不喜歡你
‎那把匕首呢?
‎匕首?什麼匕首?
‎少騙我!
‎瑪查爾
‎我完全照你的吩咐去做
‎聽從你的命令
‎-甚至還告訴你那個記者來找我 ‎-沒錯
‎你提起他的事,又如何?
‎因為你提供的資訊不足
‎害我錯殺一個愚蠢的年輕人 ‎而不是亞辛
‎我跟艾爾丹姆先生的關係遭到破壞
‎他把我趕走
‎什麼愚蠢的年輕人?
‎捲髮的那個
‎你知道我指的是誰 ‎因為是你派他來打探我的事吧?
‎你該死的殺了艾密爾?
‎你殺了艾密爾?
‎我絕不會放過你,瑪查爾!
‎我會殺了你,聽到了嗎?
‎我想他好像叫艾密爾
‎沒錯,可憐的男孩,死得不明不白
‎你真該看看他的脖子被我的線勒住時
‎他的表情有多驚恐
‎他緊張得直發抖
‎你死定了!我絕對不會放過你
‎你會為了殘害的人命付出代價!
‎我很快就讓他解脫了,別擔心
‎不過我會好好折磨你
‎這是確定的
‎我...
‎我會讓你看到誰說了算,德米爾先生
‎別忘了,小子
‎只有那把匕首才能除掉不死人
‎該死
‎我做了什麼好事?
‎哈坎?
‎聽我解釋
‎字幕翻譯:王靜怡