‎NETFLIX 原创剧集
‎奥斯曼盔甲博物馆昨天清晨 ‎发生入室窃盗
‎一把宝贵的匕首遭窃
‎窃贼压制安保人员
‎窃贼的身份仍然不明
‎不要靠近我
‎我受够了!
‎-我不想活了 ‎-进来
‎快点 进去!
‎到处搜索!
‎谢谢
‎楼下也要查看
‎你来搜索这里 快点
‎检查层柜
‎在路人拍摄的影片里
‎名叫克莫尔曼的男子意图自杀 ‎转移了所有人的注意力
‎他疑似是共犯
‎左边搜索过了吗?
‎每个地方都不能放过
‎不要靠近我 我受够了!
‎奥斯曼盔甲博物馆昨天 ‎有一把独特的匕首遭窃
‎这把匕首是大约600年前
‎由征服者穆罕默德下令打造的...
‎我在这里守着 ‎你去荧幕监看他们的动静
‎好 各位 收队
‎-怎么样?他们离开了? ‎-过来一下
‎那是最后一个
‎-他也离开了 ‎-好 走吧
‎等等 先别离开 他们可能还在周围
‎我们必须确认医生是否安然无恙
‎哈坎 我当然也想救他
‎可是我们不能就这么跑去警局
‎-别担心 派别人去 ‎-他们可能还没走
‎我有个主意 我想好了
‎那是克莫 琪奈的爸爸
‎他在那间博物馆遭到逮捕
‎你受不了哈坎 ‎结果现在却开始跟踪他们?
‎哈坎可能涉及博物馆那起入室盗窃案
‎克莫确定是共犯?
‎还不确定
‎不过很有可能
‎可能?
‎你多年前被诬赖杀人
‎如果仅仅考量可能性
‎你早就被关进大牢了
‎哈坎一定是想取得某个东西
‎每件事他都参与了
‎他甚至跟一个记者来往
‎哪一个?
‎亚辛卡拉卡亚
‎他在打听我的消息
‎他要哈坎泄露控股公司的情报
‎你怎么知道的?
‎哈坎告诉我的
‎玛查尔
‎我不知道你是怎么了
‎你已经无法再理性判断了吗?
‎那个记者就交给我吧
‎我打从一开始就对哈坎有疑虑
‎我不希望留他在我身边
‎那就去别的地方
‎去船坞处理相关事务
‎船坞?
‎-那里没有... ‎-我不想谈了
‎建议你观察他 不要老是挑他毛病
‎说不定你可以多向他学学
‎你好 亚辛 你在哪里?
‎我正要去办公室
‎我有事要找你
‎我五分钟后就到 到时再聊
‎不行 事态紧急 听着
‎出事了吗?
‎你干吗干涉菲佐尔艾尔丹姆的事?
‎-我听得一头雾水 我怎么了吗? ‎-你为什么要这样?
‎为什么这么坚持要调查这个家伙?
‎你定时服药了吗?
‎这跟我的药有什么关系?根本无关
‎我只是善尽职责
‎我警告过你好几次
‎玩火会自焚
‎-可是你就是不听 ‎-好吧
‎我会去找艾尔丹姆先生 向他道歉
‎太迟了 他联络报社老板
‎而老板打给我
‎你不能回办公室 ‎你的物品会寄回给你
‎别这样 长官
‎拜托 别这么对我
‎要是菲佐尔艾尔丹姆把我当眼中钉 ‎就代表我调查的方向正确
‎一起揭发卡维当控股公司 ‎见不得人的勾当吧
‎一定会震惊社会!
‎很抱歉 亚辛
‎你很清楚我把你当儿子看
‎但是我无能为力
‎这不是我说了算
‎好吧 好
‎这是你的损失
‎其他报纸会很乐意刊登我的报导
‎亚辛 小子
‎你好像没听懂
‎你被列入艾尔丹姆先生的黑名单了
‎不会有人雇用你 ‎你葬送自己的前途了
‎太好了
‎梅米
‎又怎么了 席兰?
‎老哥 你有所不知
‎我们在学校上了美术课 做手工艺品
‎所以我做了陶瓷饰品
‎在博物馆附近卖钱
‎结果你知道怎么着?
‎你猜发生什么事?
‎我告诉你
‎突然有个混蛋疯狂冲了过来
‎你猜他把我的陶瓷、饰品 ‎跟辛苦做出来的作品怎么了?
‎都打破了!
‎真的很过分
‎就是他! ‎你这张可笑的脸化成灰我也认得
‎我要给你好看!
‎-你故意打破的! ‎-席兰 不要这样
‎-...别管我 ‎-放开我!
‎-别闹了 ‎-我恨死他了 天啊!
‎-够了 ‎-混蛋!
‎我什么都没做 好吗?
‎结果他把我的东西都打破了
‎-我是说... ‎-别这样 女孩
‎大家还说艺术没长进
‎哈坎 我们得谈谈昨天的事
‎你指的是博物馆的事?
‎你明知故问
‎是吗?
‎你指的是你爸 我们会妥善处理的
‎别担心 一定会救他出来
‎好吧 你显然不想谈
‎可是那时就那么发生了
‎克莫叔叔要我传话
‎他怎么说?
‎他叫哈坎不要管他
‎不行 我不能把他丢在这里
‎我们绝对不会的
‎可是他说得对
‎你很重要
‎你有危险 他们可能会追捕你 哈坎
‎-你很重要 你是... ‎-我是伊斯坦布尔的守护者 对
‎由我来决定要冒什么风险
‎不死人大概知道匕首失窃了
‎既然你不在 他很可能会怀疑你
‎你最好去上班
‎-你会怎么做? ‎-我不知道
‎我们可能会去找其他忠诚帮成员 ‎说不定有人帮得上忙
‎我想我知道谁可以帮忙
‎他熟人很多 而且非常富有
‎忠诚帮的成员到底有几个?
‎走吧
‎德拉古沙先生
‎哈坎会让你惹祸上身
‎-你应该离他远一点 ‎-你想说什么 玛查尔?
‎去问艾尔丹姆先生 他会解释
‎你很清楚我不会这么做
‎如果想知道他昨晚的行踪 ‎就去看艾尔丹姆先生桌上的档案
‎答案就在那里
‎快来买烤栗子
‎好 就在那里
‎就说你要找提穆尔
‎好
‎为什么不跟我一起去?
‎我欠提穆尔钱
‎要是我跟你一起去 ‎他肯定会要我还钱才愿意出手相助
‎你真的在伊斯坦布尔到处欠债
‎我可不欠你们钱
‎再见
‎等等
‎你有五里拉吗?我要买贻贝
‎艾尔丹姆先生?
‎蕾娜?
‎艾尔丹姆先生 我...
‎我在找文件
‎是吗?
‎你还挺会说谎的
‎对不起
‎我是在责备你
‎原来啊
‎我知道了
‎只有爱情会让人做出如此愚蠢的事
‎我这次就睁一只眼闭一只眼
‎谢谢
‎你要去哪里?
‎-我要找提穆尔 ‎-找提穆尔什么事?
‎不关你的事
‎她是新来的女招待?
‎-很抱歉抢了你老妈的工作 ‎-快走
‎-你是克莫的女儿? ‎-对
‎提穆尔?
‎-你不喜欢? ‎-有一点
‎我看过新闻了
‎你们拿到匕首 好极了
‎可是你们把克莫丢在那里
‎就不太好了
‎我想来问问你是否帮得上忙
‎据说提穆尔熟人很多
‎是真的吗?
‎或许吧
‎你在警局有人脉吗?
‎拜托你
‎请坐 坐下
‎克制一下火爆的脾气
‎你跟你爸真的很像
‎好 我会帮助你
‎不过你也知道的
‎凡事都有代价
‎你想要什么?
‎早安
‎-菲佐尔艾尔丹姆! ‎-艾尔丹姆先生
‎-菲佐尔艾尔丹姆! ‎-别激动
‎-冷静下来 ‎-过去
‎-过去那里 手举起来! ‎-别激动
‎快点 手举起来
‎别激动 你是哪位?
‎你居然不知道我是谁
‎你毁了我的人生 却连我都不认识?
‎我是亚辛卡拉卡亚
‎被你害得丢掉饭碗的记者
‎-是谁派你来的? ‎-我自己来的 手举起来
‎-别激动 ‎-手举起来
‎好 冷静一点
‎你得全盘托出 ‎说出所有见不得人的勾当
‎你是怎么杀害戈坎古特金与其他人
‎亚辛
‎放下枪
‎我们同时放下
‎不管有什么事情 都可以好好谈
‎是吗?你现在倒想帮我了?
‎放下枪 手举起来
‎放下枪!
‎-亚辛 你不需要这样 ‎-放下!
‎-放下枪! ‎-好吧
‎好吧
‎好 别激动 冷静一点 就是这样
‎你现在失去理智了 好好谈一谈吧
‎他得全盘托出
‎他所有的骗局都会曝光
‎我要揭露他的真面目
‎别忘了 文胜于武
‎-亚辛 ‎-你的老板是个暴君!
‎-你没事吧? ‎-我没事
‎-我们要去那里做什么? ‎-你不能来
‎-为什么不行? ‎-你帮不上忙
‎-可是我... ‎-我处理好就会离开
‎你可以相信我
‎在药房等我
‎我们很快就会过去
‎你没事吧?
‎-给你 谢谢 ‎-我们也必须请她做笔录
‎好的
‎桑卡克小姐
‎他们也想跟你谈谈
‎我刚刚很怕你会受伤
‎可以等我先跟警方谈完吗?
‎我等你
‎艾尔丹姆先生 很抱歉
‎我没时间请求支援 我看到亚辛就...
‎你做了最妥善的决定
‎你救了我们一命
‎谢谢
‎这是我太太过世前画的
‎可是没画完
‎她很有才华
‎对 是的
‎她特别钟爱圣索非亚大教堂
‎仿佛坠入情网
‎她爱上圣索非亚大教堂 ‎而我则深深爱着她
‎我把蕾娜当女儿看
‎要是她出事 我该怎么办?
‎我不希望看到她心碎
‎你不该伤害这么在乎你的人 哈坎
‎你让她干等的那天 是我陪着她
‎我们聊过
‎她的心很痛
‎对 她不想理我
‎可是我会想办法弥补
‎好
‎画总要完成
‎未完成的画看了总是令人遗憾
‎很抱歉
‎说吧 琪奈
‎哈坎 我们要去救我爸
‎你是说真的?
‎立刻来地下水宫殿 ‎在那里会合 懂吗?
‎好 好的 我马上过去
‎艾尔丹姆先生 如果没什么事 我...
‎-你先走吧 ‎-谢谢
‎-没别的事了? ‎-是的
‎-谢谢 ‎-谢了
‎艾尔丹姆先生 ‎你知道哈坎去哪里了吗?
‎我想他是去找琪奈 他刚跟我请假
‎你是怎么救我出来的?
‎不多问就不会听到谎言
‎-爸! ‎-亲爱的
‎你看起来没事
‎明明叫你回药房等
‎-我当然不会听 ‎-等等
‎是你计划的?
‎没错
‎轮到你信守承诺了
‎可别食言
‎没问题
‎你说什么?什么约定?
‎他想跟伊斯坦布尔的守护者见面
‎走吧 他在地下水宫殿等我们
‎你应该先问过我的
‎我打给你 你没接 我猜你被上了手铐
‎拜托
‎他不是忠诚帮的成员吗? ‎他有权跟伊斯坦布尔的守护者见面
‎这倒是真的
‎对吧 克莫?
‎你没事吧?
‎-我没事 ‎-好
‎医生
‎我原本担心也会失去你
‎我没事
‎我不在的时候 ‎琪奈受你关照了 感谢你
‎不必受她折磨 你真幸运
‎我就在这里 你知道吧?
‎我都听得到
‎你们看起来真像幸福的一家人
‎真好
‎提穆尔是忠诚帮成员 非常资深
‎是他把我爸救出来的
‎-我是哈坎 幸会 ‎-我也是 伊斯坦布尔的守护者
‎再次感谢你的帮忙 提穆尔
‎你一定有事要忙 就不继续耽搁你了
‎希望会有机会再见
‎-需要帮忙尽管说 ‎-没问题
‎他就像一条蛇
‎一条蟒蛇
‎终于有机会看看 ‎你远近驰名的地下水宫殿
‎还真漂亮
‎你觉得要是哈坎发现
‎他的手足是因你而死 他会怎么做?
‎克莫 你说话太过分了
‎人不是我杀的
‎可是你应该保护他们
‎大师对你的行动一无所知
‎你很清楚德雅后来有什么下场
‎是你害她因类似的理由遭到驱逐
‎不了解的事最好别乱说
‎德雅的情况完全不同
‎但你最好还是小心一点
‎可别落得跟她一样的下场
‎小心换得“堕落忠诚帮”的骂名
‎但愿不会
‎不劳你操心
‎我自己的事我自己处理
‎这我毫无疑问
‎但你还有很多疑问尚未解开
‎看看你 这么明显
‎遇到了死胡同
‎不知该如何是好
‎再见 提穆尔
‎就算德雅堕落 她的消息还是很灵通
‎她可以解答你的疑惑
‎自她被驱逐那天起 我就没见过她了
‎-我连她的下落都不知道 ‎-亲爱的
‎拿去吧
‎(药房)
‎谢了
‎可以谈一谈吗?
‎谈什么?
‎关于你向我强调叫我不要搞错的事
‎好 没问题 就来谈吧 你说吧
‎我是说...
‎那是个错误
‎我们只是一时激情
‎没什么大不了
‎你不过是在重复我所说的话 ‎那干吗谈?
‎有没有搞错? ‎我就不能说出内心的想法?
‎你当然可以说出内心的想法
‎对 你说得对
‎事情就这么发生了
‎我们一时激情
‎对
‎反正你也有女友了 去关爱她吧
‎是啊
‎她对我很冷淡
‎我离开的时候 ‎她一定觉得我又失约了
‎我得弥补她
‎想听听建议吗?
‎不用 我不需要
‎你要在电话上弥补她?
‎去找她面对面谈吧
‎为你的所作所为道歉
‎说你很在乎她
‎没错
‎让她看到你句句真心
‎你说得对
‎我先走了
‎哈坎
‎买个礼物给她
‎谢谢
‎你找我 艾尔丹姆先生?
‎我今天差点丧命
‎非常抱歉
‎谢谢
‎你就只有这些话好说?
‎哈坎德米尔应该更机灵
‎-我曾向你提出警告... ‎-不要再批评哈坎了
‎要是有我在 ‎亚辛根本进不了公司大楼
‎这就是我不懂的地方
‎一个疯狂枪手怎么会有办法 ‎避开所有保安
‎跑来近距离威胁我?
‎你不是负责大楼的保安吗?
‎这些人是你的属下 ‎你亲自训练的 对吧?
‎明天清空你的办公室
‎你要开除我?
‎不对 我不是要开除你
‎我承诺过你永远都可以 ‎留在这间控股公司
‎可是我要把你降职
‎从现在开始 换哈坎当保全组长
‎所以我得听他的命令?
‎你得听我的命令 跟以前一样
‎不过是由哈坎传达我的命令
‎层级之分
‎你应该很清楚
‎你答应过我
‎你却说话不算话!
‎你可以走了
‎(玛查尔德拉古沙来电)
‎蕾娜 可以跟你谈一谈吗?
‎蕾娜 我需要你帮忙
‎让你多一盆小仙人掌
‎蕾娜
‎昨天的事非常抱歉
‎那今天呢?
‎明明说好要谈一谈 ‎结果你又不见踪影
‎对 我知道
‎我当时必须离开 有要事要处理
‎我知道你是去找琪奈
‎听着 我并不想骗你
‎对 我跟琪奈在一起 ‎可是不是你想的那样
‎-我是说真的 ‎-好 所以你不想骗我
‎那今天的事就算了
‎请问你昨晚人在哪里?
‎我不能说
‎-我来了 这还不够? ‎-不够
‎打从我们认识开始 ‎你就一直保持着距离
‎总是有事隐瞒我
‎我需要你的时候 你又不在
‎我不想要这种关系
‎-如果你不想坦承以对... ‎-可是我的确不想骗你
‎那就说吧
‎听着
‎你只需要知道一件事
‎我爱你
‎这样是不够的 哈坎
‎蕾娜?
‎蕾娜
‎开门吧 拜托
‎蕾娜
‎蕾娜 至少听我解释
‎拜托 蕾娜
‎好吧
‎我会在这里待到你开门为止
‎蕾娜?
‎你把我怎么了?
‎氯仿
‎你会有轻微的头痛
‎不过以你目前的情况来看 ‎这根本不算什么
‎对吧?
‎(梅汀阿莱兹勒来电)
‎你好 阿莱兹勒先生
‎我懂了 很抱歉
‎我处理好再送回去 15分钟内给你
‎我从一开始就对你没好感
‎我也不喜欢你
‎那把匕首呢?
‎匕首?什么匕首?
‎少骗我!
‎玛查尔
‎我完全照你的吩咐去做
‎听从你的命令
‎-甚至还告诉你那个记者来找我 ‎-没错
‎你提起他的事 又如何?
‎因为你提供的资讯不足
‎害我错杀一个愚蠢的年轻人 ‎而不是亚辛
‎我跟艾尔丹姆先生的关系遭到破坏
‎他把我赶走
‎什么愚蠢的年轻人?
‎卷发的那个
‎你知道我指的是谁 ‎因为是你派他来打探我的事吧?
‎你该死的杀了艾密尔?
‎你杀了艾密尔?
‎我绝不会放过你 玛查尔!
‎我会杀了你 听到了吗?
‎我想他好像叫艾密尔
‎没错 可怜的男孩 死得不明不白
‎你真该看看他的脖子被我的线勒住时
‎他的表情有多惊恐
‎他紧张得直发抖
‎你死定了 我绝对不会放过你
‎你会为了残害的人命付出代价!
‎我很快就让他解脱了 别担心
‎不过我会好好折磨你
‎这是确定的
‎我...
‎我会让你看到谁说了算 德米尔先生
‎别忘了 小子
‎只有那把匕首才能除掉不死人
‎该死
‎我做了什么好事?
‎哈坎?
‎听我解释
‎字幕翻译:郑思琦