‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một con dao găm vô giá ‎đã bị trộm từ Bảo tàng Áo giáp Ottoman
‎trong một vụ trộm hôm qua vào sáng sớm.
‎Những tên trộm đã áp đảo đội an ninh.
‎Những tên trộm chưa được xác định.
‎Đừng lại gần!
‎Đủ rồi!
‎- ‎Tôi không muốn sống nữa! ‎- Vào đi.
‎Đi! Vào đi!
‎Ta sẽ lục soát khắp nơi!
‎Cảm ơn.
‎Kiểm tra tầng dưới đi.
‎Anh kiểm tra quanh đây. Đi nào.
‎Kiểm tra trên giá.
‎...trong hồ sơ nghiệp dư,
‎Một người tên Kemal Erman đang làm ‎phân tâm mọi người bằng cách tự tử.
‎Hắn bị nghi là đồng phạm.
‎Anh đã kiểm tra bên trái chưa?
‎Tìm khắp mọi nơi đi.
‎Đừng lại gần nữa! Đủ rồi!
‎Một con dao găm đặc biệt đã bị trộm ‎từ Bảo tàng Áo giáp Ottoman hôm qua.
‎Con dao đã được tạo ra vào ‎khoảng 600 năm trước
‎theo lệnh của Mehmet Kẻ chính phục...
‎Tôi ở đây. Cô qua chỗ màn hình nhìn họ đi.
‎Được rồi. Bọn tôi đi đây.
‎- Sao? Họ đi chưa? ‎- Lại đây.
‎Đó là người cuối cùng.
‎- Anh ta cũng đi rồi. ‎- Đi thôi.
‎Khoan đã. Chúng ta không thể đi. ‎Có thể họ vẫn còn ở đây.
‎Ta cần biết Bác sĩ có ổn không.
‎Hakan. ‎Tất nhiên, tôi cũng muốn cứu ông ấy.
‎Nhưng ta không thể ‎đến đồn cảnh sát như thế.
‎- Đừng lo, chúng ta sẽ cho người khác đi. ‎- Họ có thể ở đây.
‎Tôi có ý này. Tôi có một kế hoạch.
‎Đó là Kemal. Bố của Zeynep.
‎Ông ta bị bắt giữ trong bảo tàng.
‎Anh xong việc với Hakan ‎và giờ đang rình mò họ ư?
‎Hakan có thể là một phần của vụ trộm ‎trong bảo tàng.
‎Có chắc Kemal đã tham gia vụ trộm không?
‎Không.
‎Nhưng rất có khả năng.
‎Có khả năng?
‎Nhiều năm trước anh bị buộc tội giết người ‎mà anh không làm.
‎Nếu chỉ là khả năng nhỏ nhất ‎đã bị nghi ngờ,
‎anh đã vào tù rồi.
‎Hakan chắc đang cố tìm thứ gì đó.
‎Anh ta dính líu vào mọi thứ.
‎Anh ta còn nói chuyện với nhà báo.
‎Ai vậy?
‎Yasin Karakaya.
‎Anh ta hỏi về tôi.
‎Hắn bảo Hakan tiết lộ thông tin ‎về cổ phần.
‎Làm sao anh biết hết được?
‎Hakan nói với tôi.
‎Mazhar.
‎Tôi không biết có chuyện gì với anh.
‎Anh không thể lập luận được nữa à?
‎Tôi sẽ lo tên nhà báo.
‎Tôi có nghi ngờ về Hakan từ ngày đầu tiên.
‎Tôi không muốn cậu ta ở gần.
‎Vậy đi chỗ khác đi.
‎Đến xưởng đóng tàu. ‎Giải quyết chuyện ở đó đi.
‎Nhà máy đóng tàu?
‎- Không có gì... ‎- Cuộc nói chuyện kết thúc.
‎Tôi đề nghị anh quan sát cậu ta ‎thay vì cố tìm lỗi của hắn.
‎Có lẽ anh có thể học hỏi từ hắn.
‎Xin chào. Yasin, anh đang ở đâu?
‎Tôi đang tới văn phòng.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi sẽ đến đó trong năm phút. ‎Rồi ta nói tiếp nhé.
‎Không. Gấp lắm. Nghe này.
‎Có chuyện gì à?
‎Sao anh lại dính vào ‎việc của Faysal Erdem thế?
‎- Tôi không hiểu. Tôi đã làm gì? ‎- ‎Sao anh lại làm thế?
‎Sao anh lại ám ảnh về gã này thế?
‎Anh vẫn uống thuốc chứ?
‎Nó có liên quan gì đến thuốc của tôi? ‎Không liên quan!
‎Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
‎Tôi đ‎ã cảnh báo anh vài lần.
‎Anh sẽ bị bỏng nếu đùa với lửa.
‎- Nhưng anh chưa bao giờ nghe tôi. ‎- ‎Được rồi.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Erdem. ‎Tôi sẽ xin lỗi.
‎Muộn rồi. Anh ta gọi chủ của tờ báo.
‎Và ông ấy gọi tô‎i.
‎Anh không thể đến văn phòng ‎và đồ đạc của anh sẽ được chuyển đến sau.
‎Xin ngài.
‎Làm ơn đừng làm thế với tôi.
‎Nếu tôi làm phiền đến Faysal Erdem thế, ‎thì tôi đang đi đúng hướng.
‎Hãy cùng tiết lộ chuyện làm ăn ‎bẩn thỉu của Cổ phần Cavidan.
‎Nó sẽ gây sốc đấy!
‎Tôi xin lỗi, Yasin.
‎Cậu biết tôi coi cậu như con trai tôi mà.
‎Tuy nhiên, tôi không thể làm gì.
‎Chuyện này quá sức tôi.
‎Được thôi. Được rồi.
‎Anh thiệt thôi.
‎Các tờ báo khác sẽ muốn đăng câu chuyện ‎của tôi.
‎Yasin, con trai.
‎Tôi không nghĩ anh hiểu.
‎Anh ở trong danh sách đen của Erdem.
‎Giờ không ai thuê anh đâu. ‎Sự nghiệp của anh kết thúc rồi.
‎Vâng.
‎Mehmet.
‎Chuyện gì vậy, Ceylan?
‎Ôi trời, anh không biết đâu.
‎Bọn em có lớp học nghệ thuật ở trường. ‎Bọn em làm đồ thủ công và các thứ.
‎Nên em làm đồ trang sức bằng gốm.
‎Em bán chúng quanh bảo tàng để kiếm tiền.
‎Anh biết chuyện gì không?
‎Đoán xem chuyện gì?
‎Em nói anh nghe.
‎Một tên khốn chạy đến như kẻ điên và
‎đoán xem anh ta đã làm gì với đồ gốm, ‎đồ trang sức của em, tất cả nỗ lực của em?
‎Hắn làm vỡ chúng!
‎Đúng là thằng khốn!
‎Hắn kìa! Tôi nhận ra khuôn mặt ‎gớm ghiếc của ông ở mọi nơi!
‎Tôi sẽ cho ông một trận!
‎- Ông cố tình làm vỡ chúng! ‎- Ceylan, đừng.
‎- ...Tránh ra. ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Thôi đi! ‎- Tôi ghét hắn! Chúa ơi!
‎- Đủ rồi. ‎- Tên khốn!
‎Tôi chẳng làm gì cả, nhé?
‎Ý tôi là, nhìn đống bừa bộn hắn làm đi!
‎- Ý tôi là... ‎- Thôi nào em.
‎Rồi họ nói nghệ thuật ‎không cho thấy tiến triển gì!
‎Hakan, ta cần nói chuyện ngày hôm qua.
‎Ý cô là về vụ bảo tàng?
‎Anh biết chính xác tôi đang nói gì.
‎Thế à?
‎Chúng ta đang nói đến bố cô. ‎Chúng ta sẽ lo chuyện đó.
‎Đừng lo. Ta sẽ đưa ông ấy ra.
‎Được thôi. ‎Rõ ràng anh không muốn nói chuyện.
‎Nhưng nó vừa xảy ra trong khoảnh khắc đó.
‎Có tin nhắn từ bác Kemal.
‎Ông ấy nói gì?
‎Ông ấy nói Hakan nên tránh xa.
‎Không đời nào. ‎Tôi không thể bỏ ông ấy lại.
‎Và ta sẽ không làm thế.
‎Nhưng ông ấy đúng.
‎Anh rất quan trọng.
‎Giờ anh không an toàn và ‎họ có thể đuổi theo anh, Hakan.
‎- Anh rất quan trọng... ‎- Tôi là Hộ thần. Vâng.
‎Để tôi quyết định xem ‎sẽ mạo hiểm thế nào.
‎Người bất tử có lẽ ‎cũng biết con dao bị đánh cắp.
‎Hắn có thể nghi ngờ anh vì ‎anh không ở đây.
‎Anh nên đi làm.
‎- Cô sẽ làm gì? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi đoán ta sẽ gặp Người trung thành khác. ‎Có thể có người có thể giúp ta.
‎Tôi nghĩ mình quen ai đó.
‎Anh ta có người quen ở khắp nơi ‎và giàu có.
‎Có bao nhiêu Người trung thành thế?
‎Đi thôi.
‎Ông Dragusha.
‎Hakan sẽ khiến cô gặp rắc rối.
‎- Cô nên tránh xa hắn ra. ‎- Ý anh là sao, Mazhar?
‎Hỏi Erdem ấy. Anh ấy sẽ giải thích cho cô.
‎Anh biết tôi sẽ không làm thế đâu.
‎Kiểm tra hồ sơ trên bàn của Erdem ‎nếu cô tự hỏi anh ta ở đâu tối qua.
‎Cô sẽ thấy câu trả lời ở đó.
‎Hạt dẻ nướng! Mua đi!
‎Được rồi. Ngay đó.
‎Hỏi tìm Timur đi.
‎Được rồi.
‎Sao cô không đi với tôi?
‎Tôi nợ Timur chút tiền.
‎Nếu tôi đi với cô, anh ta sẽ không giúp ‎chúng ta nếu tôi không trả tiền.
‎Có ai mà cô không nợ tiền ‎ở Istanbul không?
‎Tôi không nợ các cô.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chào.
‎Cô có năm Lira không? ‎Tôi sẽ lấy con trai.
‎Ông Erdem?
‎Leyla.
‎Ông Erdem, tôi...
‎- Tôi đang tìm vài tài liệu. ‎- Hừm.
‎Vâng?
‎Cô giỏi nói dối đấy nhỉ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi trách cô thôi.
‎Ôi!
‎Giờ tôi đã hiểu.
‎Thấy không, chỉ có tình yêu ‎mới khiến ai đó làm những việc ngu ngốc.
‎Lần này tôi sẽ mắt nhắm mắt mở cho qua.
‎Cảm ơn.
‎Này, đi đâu thế?
‎- Cháu tìm cậu ấy. ‎- Sao mày muốn gặp nó?
‎Không phải việc của anh.
‎Cô ấy là tiếp viên mới à?
‎- Tôi không có ý cướp việc của mẹ anh. ‎- Đi đi.
‎- Cô là con gái Kemal à? ‎- Vâng.
‎Timur?
‎- Cô có phiền không? ‎- Một chút.
‎Tôi xem tin tức rồi.
‎Cô đã lấy dao găm. Tuyệt quá.
‎Tuy nhiên, cô bỏ Kemal ở đó.
‎Không tuyệt lắm.
‎Tôi đến để xem anh có thể giúp không.
‎Họ nói Timur có người quen khắp nơi.
‎Có thật không?
‎Có lẽ.
‎Anh có biết ai ‎ở sở cảnh sát không?
‎Làm ơn.
‎Ngồi xuống đi.
‎Đừng giận nhanh thế.
‎Cô như bố cô vậy.
‎Được rồi. Tôi sẽ giúp cô.
‎Nhưng cô biết đấy...
‎Mọi thứ đều có giá.
‎Anh muốn gì?
‎Chào buổi sáng.
‎- Faysal Erdem! ‎- Ông Erdem!
‎- Faysal Erdem! ‎- Này!
‎- Bình tĩnh. ‎- Tránh ra!
‎- Qua bên đó. Giơ tay lên! ‎- Bình tĩnh.
‎Tránh ra. Giơ tay lên.
‎Bình tĩnh. Anh là ai?
‎Tôi là ai?
‎Anh đã hủy hoại đời tôi, ‎nhưng anh còn không biết tôi, phải không?
‎Tôi là Yasin Karakaya.
‎Gã nhà báo bị anh sa thải.
‎- Ai cử anh tới? ‎- Không ai cả. Giơ tay lên.
‎- Bình tĩnh. ‎- Giơ tay lên!
‎Được rồi. Bình tĩnh.
‎Anh sẽ kể hết cho tôi. ‎Tất cả những việc bẩn thỉu của anh,
‎cách anh khiến Gökhan Gültekin bị giết, ‎tất cả.
‎Yasin.
‎Bỏ súng xuống.
‎Làm cùng lúc nào.
‎Ta có thể nói chuyện, gì cũng được.
‎Vâng? Vậy giờ anh muốn giúp tôi?
‎Bỏ súng xuống và giơ tay lên.
‎Bỏ súng xuống!
‎- Đâu cần phải thế. ‎- Bỏ xuống!
‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Bình tĩnh. ‎Bình tĩnh đi. Đúng rồi.
‎Nghe này, anh không thể suy nghĩ ‎hẳn hoi được. Nói chuyện đi.
‎Hắn sẽ kể hết cho tôi.
‎Mọi trò lừa đảo hắn làm sẽ được tiết lộ.
‎Chúng ta sẽ vạch trần lão.
‎Đừng quên, cây bút thì mạnh hơn kiếm.
‎- Yasin. ‎- Sếp của anh là bạo chúa!
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎- Chúng ta sẽ làm gì trong đó? ‎- Cô sẽ không vào.
‎- Tại sao không? ‎- Cô không làm được gì đâu.
‎- Nhưng tôi... ‎- Tôi sẽ lo chuyện đó và ra ngoài.
‎Cô có thể tin tôi.
‎Đợi ở hiệu thuốc.
‎Chúng tôi sẽ sớm đến.
‎Anh ổn chứ?
‎- Đây. Cảm ơn. ‎- Ta cũng cần nói chuyện với cô ấy.
‎Được.
‎Cô Sancak.
‎Họ muốn nói chuyện với cô.
‎Anh đã rất sợ em bị thương.
‎Ta nói chuyện sau khi xong việc ‎với cảnh sát nhé?
‎Anh sẽ đợi.
‎Anh Erdem. Tôi xin lỗi.
‎Tôi không có thời gian gọi hỗ trợ. ‎ Tôi thấy Yasin và...
‎Anh đã đưa ra quyết định đúng.
‎Anh đã cứu chúng tôi.
‎Cảm ơn.
‎Vợ tôi vẽ nó trước khi bà ấy chết.
‎Cô ấy không thể hoàn thành nó.
‎Cô ấy rất tài năng.
‎Phải, đúng vậy.
‎Cô ấy có sự gắn bó kì lạ với Hagia Sophia.
‎Cứ như cô ấy đang yêu.
‎Cô ấy yêu Hagia Sophia và tôi yêu cô ấy.
‎Leyla như con gái tôi vậy.
‎Tôi sẽ làm gì nếu có chuyện gì ‎xảy ra với cô ấy?
‎Tôi không muốn cô ấy đau lòng.
‎Anh không nên làm tổn thương ‎hững người quan tâm đến anh, Hakan.
‎Tôi ở lại với cô ấy vào ngày ‎anh bỏ rơi cô ấy.
‎Bọn tôi đã nói chuyện.
‎Cô ấy rất đau khổ.
‎Vâng. Cô ấy rất lạnh lùng với tôi.
‎Nhưng tôi sẽ xử lý.
‎Được rồi.
‎Đừng để bức tranh còn dang dở.
‎Những bức tranh còn dang dở ‎luôn khiến anh buồn.
‎Xin lỗi.
‎Vâng, Zeynep.
‎Hakan. Bọn tôi đang đưa bố ra ngoài.
‎Thật sao?
‎Đến chỗ bể nước ngay. Gặp ở đó nhé?
‎Được rồi. Tôi đến đây.
‎Anh Erdem, nếu không có gì, tôi...
‎- Cứ đi đi. ‎- Cảm ơn.
‎- Không sao chứ? ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Anh Erdem. Anh biết Hakan đi đâu không?
‎Tôi nghĩ anh ta đi gặp Zeynep. ‎Anh ấy chỉ hỏi có thể đi không.
‎Sao anh đưa tôi ra ngoài được?
‎Đừng hỏi và không nghe lời nói dối.
‎- Bố ơi! ‎- Con yêu!
‎Trông bố ổn đấy.
‎Đã bảo cô đợi ở hiệu thuốc.
‎- Tất nhiên tôi không làm thế. ‎- Chờ chút.
‎Anh đã lên kế hoạch ư?
‎Phải.
‎Đến lượt cô giữ lời hứa.
‎Thỏa thuận là thỏa thuận.
‎Được.
‎Cái gì thế? Thỏa thuận là gì?
‎Anh ta muốn gặp Hộ thần.
‎Đi nào. Hắn đang đợi ta ở bể.
‎Lẽ ra con nên hỏi bố trước.
‎Con đã gọi, nhưng bố không nghe máy. ‎Con đoán bố bị còng tay.
‎Chúa ơi!
‎Hắn không phải Người trung thành sao? ‎Hắn có quyền gặp Hộ thần.
‎Đúng vậy.
‎Phải không, Kemal?
‎Bố ổn mà, phải không?
‎- Bố ổn. ‎- Vâng.
‎Bác sĩ.
‎Tôi lo là tôi cũng sẽ mất ông.
‎Tôi ổn.
‎Cậu đã chăm sóc Zeynep ‎khi tôi không ở đây. Cảm ơn.
‎Ông thật may mắn khi ‎tránh xa sự tra tấn của cô ta.
‎Tôi ở ngay đây. Anh biết chứ?
‎Tôi nghe thấy đấy.
‎Cứ như một gia đình hạnh phúc.
‎Thật đáng yêu.
‎Timur là Người trung thành, ‎một trong những người cấp cao.
‎Bố tôi ra ngoài nhờ anh ấy.
‎- Tôi là Hakan. Rất vui được gặp anh. ‎- Rất vui được gặp anh, Hộ thần.
‎Cảm ơn vì mọi thứ lần nữa, Timur.
‎Anh hẳn phải có việc phải làm. ‎Chúng ta nên để anh đi.
‎Hy vọng ta sẽ gặp lại.
‎- Cần gì cứ nói tôi. ‎- Tất nhiên.
‎Anh ta như rắn vậy.
‎Một con trăn!
‎Cuối cùng tôi cũng được thấy ‎cái bể nổi tiếng của anh.
‎Đẹp quá.
‎Anh nghĩ Hakan sẽ làm gì
‎nếu phát hiện anh em mình chết vì anh?
‎Kemal, anh đang vượt qua ranh giới.
‎Tôi không giết họ.
‎Nhưng anh chịu trách nhiệm cho họ.
‎Chủ nhân không biết hành động của anh.
‎Anh biết rất rõ chuyện xảy ra với Derya.
‎Anh là người khiến cô ấy bị trục xuất ‎vì lý do tương tự.
‎Đừng nói về những thứ anh không biết nữa.
‎Tình hình của Derya quá khác!
‎Tuy nhiên, hãy cẩn thận.
‎Anh không muốn kết thúc như cô ấy.
‎Mọi người sẽ gọi anh ‎là "Kẻ trung thành sa ngã".
‎Trời cấm.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Tôi sẽ tự lo cho mình.
‎Không còn nghi ngờ gì.
‎Tuy nhiên, dường như anh không có ‎câu trả lời cho nhiều câu hỏi của mình.
‎Nhìn anh kìa, quá rõ ràng.
‎Anh bí đường rồi.
‎Anh không biết phải làm gì.
‎Tạm biệt Tim.
‎Derya có thể đã ngã xuống, ‎nhưng cô ấy biết nhiều thứ.
‎Cô ấy có thể trả lời câu hỏi của anh.
‎Tôi chưa gặp cô ấy ‎kể từ ngày cô ấy phải chuyển đi.
‎- Tôi không biết cô ấy ở đâu. ‎- Anh à!
‎Được rồi.
‎DƯỢC PHẨM
‎Cảm ơn.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Về chuyện gì?
‎Về việc cô dồn lên tôi ‎bằng cách bảo tôi đừng bối rối.
‎Vâng, tất nhiên rồi. Nói chuyện đi. ‎Tôi nghe đây.
‎Đấy chỉ là...
‎một sai lầm.
‎Chúng ta chỉ bị cuốn vào thôi.
‎Không có gì quan trọng.
‎Anh đang lặp lại những gì tôi nói. ‎Vậy sao ta lại nói chuyện?
‎Thật sao? ‎Không được nói điều tôi nghĩ sao?
‎Đương nhiên anh nói sao cũng được.
‎Đúng rồi. Anh nói đúng.
‎Vậy là nó đã xảy ra.
‎Chỉ là bị cuốn vào thôi.
‎Phải.
‎Dù sao anh cũng có bạn gái. ‎Sao anh không thể hiện tình cảm cho cô ấy?
‎Đúng đấy.
‎Cô ấy đang lạnh lùng với tôi.
‎Chắc cô ấy đã nghĩ ‎tôi lại bỏ cô ấy khi tôi đi.
‎Tôi cần bù đắp cho cô ấy.
‎Anh nghe lời khuyên không?
‎Không. Tôi không cần.
‎Anh sẽ gọi điện cho cô ấy làm lành chứ?
‎Đi nói chuyện trực tiếp đi.
‎Xin lỗi vì những gì anh đã làm.
‎Rằng anh quan tâm đến cô ấy.
‎Hừm.
‎Và cho cô ấy thấy anh nói thật.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi đi đây.
‎Hakan!
‎Tặng cái gì đó cho cô ấy.
‎Cảm ơn.
‎Anh muốn gặp tôi à, anh Erdem?
‎Tôi suýt bị giết hôm nay.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Anh chỉ muốn nói thế thôi à?
‎Anh Demir lẽ ra nên hành động ‎một cách thông minh hơn.
‎- Tôi đã cảnh báo... ‎- Quên Hakan đi!
‎Yasin sẽ không thể vào tòa nhà ‎nếu tôi ở đó.
‎Đó chính là điều tôi không hiểu.
‎Làm sao một gã điên có súng lại ‎qua được tất cả nhân viên an ninh
‎và đến gần tôi?
‎Anh không chịu trách nhiệm về tòa nhà à?
‎Đây là người của anh. ‎Anh tự đào tạo họ đúng không?
‎Mai ra khỏi văn phòng tôi đi.
‎Tôi bị sa thải à?
‎Không, tôi không sa thải anh.
‎Tôi đã nói với anh là anh ‎sẽ luôn có việc trong vụ này.
‎Nhưng tôi đang hạ chức anh.
‎Hakan sẽ là trưởng phòng an ninh mới.
‎Vậy tôi sẽ làm theo lệnh anh ta?
‎Anh sẽ làm theo lệnh tôi. ‎Giống như trước đây.
‎Tuy nhiên, Hakan sẽ truyền lệnh của tôi.
‎Phân cấp.
‎Anh biết nó là gì mà.
‎Anh đã hứa với tôi!
‎Và anh đang rút nó lại!
‎Anh có thể đi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MAZHAR DRAGUSHA
‎Cô Sancak, tôi nói chuyện với cô ‎thật nhanh nhé?
‎Leyla! Tôi cần cô giúp!
‎Một chiếc cho bộ sưu tập của em.
‎Leyla.
‎Anh xin lỗi vì hôm qua.
‎Còn hôm nay thì sao?
‎Chúng ta nói sẽ nói chuyện, ‎rồi anh biến mất.
‎Phải, anh biết.
‎Anh phải đi. Nó rất quan trọng.
‎Em biết anh đến gặp Zeynep.
‎Nghe này, anhkhông muốn nói dối em.
‎Phải, anh đã ở bên Zeynep, ‎nhưng không phải như em nghĩ.
‎- Anh nói thật đấy. ‎- Được rồi. Vậy anh không muốn nói dối em.
‎Quên chuyện hôm nay đi.
‎Nói tối qua anh ở đâu.
‎Anh không thể nói.
‎- Nghe này, anh đang ở đây. Không đủ sao? ‎- Không đủ.
‎Anh đã xa cách kể từ ngày ta gặp nhau.
‎Anh luôn giấu điều gì đó.
‎Anh không ở đó khi em cần anh.
‎Em không muốn như thế.
‎- Nếu anh không nói thật... ‎- Nhưng anh muốn thành thật.
‎Vậy nói em biết.
‎Nghe này.
‎Chỉ có một điều em cần biết.
‎Anh yêu em.
‎Chưa đủ đâu, Hakan.
‎Leyla?
‎Leyla.
‎Làm ơn mở cửa ra.
‎Leyla?
‎Leyla, ít nhất hãy để anh giải thích.
‎Làm ơn, Leyla.
‎Được thôi.
‎Anh sẽ ở đây đến khi em mở cửa.
‎Leyla?
‎Anh đã làm gì tôi?
‎Cloroform.
‎Anh sẽ bị đau đầu nhẹ.
‎Nhưng với anh thì nó không quan trọng.
‎Phải không?
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎METIN ALYZLAR
‎Xin chào, anh Alyzlar.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi về chuyện đó.
‎Tôi sẽ sửa và gửi lại. ‎Anh sẽ có nó trong vòng 15 phút.
‎Tôi không thích anh từ ngày đầu tiên.
‎Tôi cũng không thích anh.
‎Con dao đâu?
‎Con dao? Dao nào?
‎Đừng nói dối tôi.
‎Mazhar.
‎Tôi làm những gì anh bảo tôi làm.
‎Tuân theo mệnh lệnh.
‎- Tôi còn kể với anh về nhà báo. ‎- Đúng vậy.
‎Anh đã kể. Thì sao?
‎Vì thông tin thiếu sót của anh,
‎tôi đã giết một cậu nhóc ngu ngốc ‎thay vì Yasin.
‎Quan hệ của tôi với ông Erdem bị hủy hoại.
‎Hắn đuổi tôi đi.
‎Cậu bé ngu ngốc nào?
‎Người có tóc xoăn.
‎Anh biết tôi đang nói về ai, ‎vì anh gửi hắn theo dõi tôi. Phải không?
‎Anh đã giết Emir à?
‎Tao sẽ giết mày, Mazhar!
‎Tao sẽ giết mày! Có nghe không?
‎Tôi nghĩ tên anh ta là Emir.
‎Vâng. Tội nghiệp, anh ta còn không biết ‎chuyện gì đang xảy ra với mình.
‎Lẽ ra anh nên thấy anh ta sốc thế nào
‎khi tôi cột sợi dây quanh cổ anh ta.
‎Cậu ta đã run như cầy sấy.
‎Mày sẽ chết! ‎Mày không thể chạy thoát tao được.
‎Mày sẽ phải trả giá cho những đau khổ ‎mày gây ra!
‎Tôi không làm đau anh ta nhiều. Đừng lo.
‎Nhưng tôi sẽ làm đau anh rất nhiều.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi...
‎Anh sẽ thấy ai là sếp ở đây, anh Demir.
‎Đừng quên, con trai.
‎Con chỉ có thể giết Người bất tử ‎bằng dao găm.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã làm gì thế này?
‎Hakan?
‎Anh có thể giải thích.
‎Biên dịch: Tung Tran